Sentences with the word balance sheet

There will certainly be a proper time to strike a balance sheet of our collective and individual failures on the part of member States of the Security Council.

Безусловно, еще будет время подвести баланс коллективных и индивидуальных неудач государств — членов Совета Безопасности.

What does the balance-sheet of these eight years of application of the Matignon Accords look like?

Каковы итоги осуществления Матиньонских соглашений за этот восьмилетний период?

Thermal balance-sheet of biogas installation is offered and the numeral experiment of its constituents is performed.

Предложено уравнение теплового баланса биогазовой установки и проведен численный эксперимент его составляющих.

Because you don’t clean up the balance sheet of your third largest division six months after you restructure if you’re not looking to put it on the market.

Иначе ты бы не стал подчищать баланс своего третьего по величине бизнеса по реструктуризации, если бы не собирался выставить его на продажу.

The rebirth idea ultimately flowered into the ideas of saṃsāra, or transmigration — where one’s balance sheet of karma determined one’s rebirth.

Идея перерождения в конечном счете расцвела в идеи сансары, или переселения душ, где баланс кармы человека определял его перерождение.

Ultramares occurred in 1933 where the defendant CPA distributed an unqualified opinion on the balance sheet of a company.

Ultramares произошло в 1933 году, когда ответчик ква распространяется положительное аудиторское заключение о бухгалтерском балансе компании.

The balance sheet of a firm records the monetary value of the assets owned by that firm.

В балансовом отчете фирмы отражается денежная стоимость активов, принадлежащих этой фирме.

A bank stress test is a simulation based on an examination of the balance sheet of that institution.

Банковский стресс — тест — это имитационное моделирование, основанное на изучении баланса этого учреждения.

You have no balance sheet , no income or cash flow forecast.

У вас нет баланса, прогноза прибыли или притока денег.

They don’t get audited here on the same balance sheet .

Они не попали в аудит вместе с остальными ведомостями.

First, local entities often have little balance sheet value, and, therefore, struggle to obtain long-term bank financing to purchase equipment and machinery.

Во — первых, местные хозяйствующие субъекты нередко имеют незначительную балансовую стоимость и, следовательно, вынуждены прилагать недюжинные усилия для получения долгосрочного банковского финансирования в целях закупки оборудования и машин.

The main indicators of physical presence is a sufficient level of employment compared to balance sheet value and/or transaction values.

Основным показателем физического присутствия служит достаточный размер штата работников по сравнению с общей балансовой суммой и/или стоимостным объемом транзакций.

A similar analysis and explanation of off balance sheet items is also important.

Важное значение имеет также аналогичный анализ и пояснения по забалансовым статьям.

Two areas noted as requiring improvement were data on external liabilities of the private sector and off balance sheet commitments of central banks.

В качестве двух областей, требующих улучшения, были названы данные о внешних обязательствах частного сектора и забалансовых обязательствах центральных банков.

Off balance sheet financing allows a country to borrow without affecting calculations of measures of indebtedness.

Забалансовое финансирование позволяет стране занимать средства, не изменяя показатели своей задолженности.

Off balance sheet usually means an asset or debt or financing activity not on the company’s balance sheet .

Понятие забалансового учета обычно касается активов или задолженности или финансовых операций, которые не указываются в балансе компании.

Booking exchange gains or losses may also be caused by revaluation of the items of the balance sheet in foreign currencies.

Учетные выгоды или потери в связи с обменным курсом могут также обусловливаться ревальвацией статей балансового отчета в иностранных валютах.

However, the balance-sheet is generally positive and has been producing concrete results, several of which will be mentioned later in this report.

В целом же отмечены положительные и ощутимые результаты, которые будут более подробно изложены далее в настоящем докладе.

Given that balance-sheet accounting is conducted according to a curious mix of nominal and market values, it can be opaque and easy to manipulate.

Поскольку бухгалтерия ведется на основе странной смеси номинальных и рыночных цен, она может легко стать непрозрачной и манипулируемой.

And yet many policymakers are insisting on immediate action to rectify not only fiscal deficits, but also trade imbalances and banks’ balance-sheet weaknesses.

И все же многие политики настаивают на незамедлительных действиях, чтобы подкорректировать не только фискальный дефицит, но также торговые дисбалансы и слабые места балансов банков.

Progress in corporate restructuring involving major balance-sheet adjustments in terms of lower debt-to-equity ratios has been slow thus far.

В деле корпоративной перестройки, включающей в себя значительные корректировки баланса в плане отношения задолженности к собственному капиталу, пока достигнут лишь незначительный прогресс.

A low level of liquidity circulation could depress the level of asset prices and force commercial banks into a further series of balance-sheet adjustments.

Малые объемы ликвидности, находящейся в обороте, могут негативно сказаться на цене активов и вынудить коммерческие банки провести дополнительные серии корректировок балансовых ведомостей.

Before doing anything else, we must relieve some of the balance-sheet pressures — on sovereigns, households, and banks — that risk smothering the recovery.

Прежде чем сделать что — либо еще, мы должны снизить давление со стороны балансных отчетов — в государствах, домохозяйствах и банках — поскольку связанный с этим риск душит восстановление.

The ABS believes that choosing one representative product for each balance-sheet category is practicable and provides reliable results of price change over time.

Однако составление выборки продуктов отнюдь не является ни простым, ни дешевым для любого из участников этого процесса.

In view of the insufficient balance-sheet corrections in the private sector and inadequate structural reforms, macroeconomic demand-management tools will not work.

Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают.

Yet, in the aftermath of a balance-sheet recession in the US, and in the midst of a debt trap in Europe, that approach is doomed to failure.

Однако, после балансовой рецессии в США и во время долговой ловушки в Европе этот подход обречен на неудачу.

The massive and intensive balance-sheet adjustments, which have been the core of the global financial crisis, are expected to continue, albeit to a lesser extent.

Как ожидается, масштабные и резкие балансовые корректировки, которые лежали в основе мирового финансового кризиса, будут продолжаться, хотя и в меньшей степени.

As part of the effort to develop a balance-sheet approach to the implementation of the SNA, OECD and IMF are organizing a conference at the end of February 2011.

В рамках разработки балансового подхода к применению СНС ОЭСР и МВФ организуют совещание в конце февраля 2011 года.

The quarterly balance-sheet and the annual report on the management of assets of the organizations are open for the investigation of the Tax Authority.

Представляемые на ежеквартальной основе балансовые отчеты и ежегодные доклады об использовании организациями активов направляются Налоговому управлению на предмет проверки.

For a long-term balance-sheet approach to gain traction, politicians will have to drop the ideological biases that are distorting fiscal policy.

Чтобы долгосрочный балансовый подход принес результаты, политики должны отбросить идеологические предубеждения, которые искажают бюджетную политику.

A general journal for assets and liabilities is posted to the balance sheet in the General ledger.

По балансовым счетам в главной книге разносится общий журнал по активам и пассивам.

In journals and on purchase orders, Ledger account is typically the balance sheet account, where the acquisition value of the new fixed asset is debited.

В журналах и в заказах на покупку, Счет ГК обычно является счетом балансового отчета, где дебетуется стоимость приобретения основных средств.

Following is a sort-of balance sheet .

Далее следует своего рода балансовая сводка.

1) “[The ECB’s] balance sheet is expected to move towards the dimensions it had at the beginning of 2012”

1) «Баланс (ЕЦБ) предположительно дойдет до размеров начала 2012 года»

Offset account is also a balance sheet account.

Корр. счет также является счетом балансового отчета.

According to the conventional view, helicopter money is newly printed cash that the central bank doles out, without booking corresponding assets or claims on its balance sheet .

Согласно общепринятой точке зрения, «вертолетные деньги» – это свежеотпечатанные наличные, которые центральный банк просто раздает, без бронирования соответствующих активов или претензий на своем балансе.

If your organization is required to generate a balanced balance sheet by using the values of a financial dimension, you can select that financial dimension in the Ledger form.

Если от организации требуется создание сбалансированного балансового отчета с использованием значений финансовой аналитики, можно выбрать такую финансовую аналитику в форме Главная книга.

borrowing to finance high-productivity investments in education, technology, or infrastructure strengthens a nation’s balance sheet .

займы с целью финансирования высокопродуктивных инвестиций в сферы образования, технологий и инфраструктуры усиливают балансы целой страны.

There is information that we generate from these intermarket relationships that I promise you will not be found in a balance sheet , income statement or company conference call.

Есть информация, которую мы формируем из этих межрыночных отношений, и я обещаю, что вы не найдете ее в балансовой ведомости, отчете о прибылях и убытках или селекторном совещании компании.

Now this particular move in itself is not going to make a large difference to Deutsche Bank’s balance sheet or operating margins.

Решение уйти из России само по себе не сможет сильно повлиять на баланс или операционную рентабельность Deutsche Bank.

In this context IP rights may be taken into account on the balance sheet , but covenants not to compete and customer relationship, as a rule, may not.

При этом права ИС могут быть учтены на балансе, а соглашения об отказе от конкуренции и клиентские отношения, как правило, нет.

‘With the regulator understanding we are in a similar situation to how they handled off balance sheet and debt markets.

«С пониманием регуляторов мы находимся в ситуации аналогичной той, когда они разбирались с балансом и долговыми рынками.

For your security we enclose in our letter our latest interim balance sheet from our tax advisor.

Для Вашей уверенности мы прилагаем к нашему письму самый последний промежуточный баланс нашего налогового инспектора.

Russia’s sovereign balance sheet remains a key support to its creditworthiness.

Сильный суверенный баланс остается ключевым фактором поддержки кредитоспособности России.

The rise of China as a major U.S. creditor coincides with the cost of two off-balance-sheet foreign occupations being added to the U.S. budget.

Взлет Китая как крупнейшего кредитора США совпадает с ростом показателей двух внебалансовых отчетов, которые оккупация иностранных государств добавляет к бюджету США.

Thus, the ECB may be happy having the left-overs on its own balance sheet if those assets are increasing in value.

Таким образом, ЕЦБ, может быть, устраивает иметь остатки на своем балансе, если эти активы повышаются в цене.

Interunit accounting can be used to identify a financial dimension as balancing , so that a balanced balance sheet can be generated for the selected financial dimension.

Сбалансированный учет можно использовать, чтобы указать финансовую аналитику как балансирующую, чтобы создать сбалансированный балансовый отчет для выбранной финансовой аналитики.

Select the Transfer financial dimensions check box to include financial dimensions on the opening transactions that are generated for the balance sheet accounts.

Установите флажок Перенос финансовых аналитик, чтобы включить финансовые аналитики для открывающих проводок, создаваемых для балансовых счетов.

For one thing, its balance sheet is not big enough.

Во — первых, его баланс для этого недостаточно велик.

Because the ECB has already been using its balance sheet to help bring down borrowing costs in the eurozone’s periphery, it has been cautious in its approach to monetary easing.

В связи с тем что ЕЦБ уже использует свой балансовый отчет для снижения процентов по займам в периферических странах еврозоны, он осторожен в своем подходе к смягчению кредитно — денежной политики.

The bank would still have a problem of an expanding balance sheet , it would also add to its huge pile of EUR’s.

У Банка по — прежнему сохранится проблема увеличения баланса, и также он лишь увеличит свои огромные запасы EUR.

While energy services stocks are closely correlated to the price of oil, it is important to note that the stocks have a different dynamic than the commodity, i.e. a balance sheet .

Акции сектора энергоуслуг тесно коррелируют с ценами на нефть, поэтому важно отметить, что динамика этих акций отличается от поведения сырья, что влияет на баланс в том числе.

The injection of government funds would be much less problematic if it were applied to the equity rather than the balance sheet .

Вливание правительственных денежных средств было бы менее проблематичным, если бы они вкладывались в акции, а не в бухгалтерский баланс.

But how do you charge off on a balance sheet the life of a man who was killed by your greed?

А на что можно было списать жизнь человека, которого убила твоя жадность?

Gentlemen, he said, over and above the assets that we’ve been talking about, and that appear on the balance-sheet , there be these.

Джентльмены, — начал он, — кроме того имущества, о котором мы говорили и которое значится в балансе, у меня осталось еще кое — что.

You have no life insurance, 401ks, 529s, you have no balance sheet , no income or cash flow forecast.

У вас нет страховки, пенсионных накоплений, средств на учёбу детей, баланса, прогноза прибыли или притока денег.

Assets and liabilities, debits and credits — these are all items I know where they belong on the balance sheet , how to make them all reconcile.

Активы и задолженности, дебеты и кредиты, все это я знаю, как свои пять пальцев.

Well, I was hoping you might see past our balance sheet , look at the ancillary benefits gonna come from this relationship.

Я надеялся, что вы посмотрите дальше дебета с кредитом и заметите дополнительные преимущества наших отношений.

Plain banker-and-broker arithmetic and to hell with everything except the profit-and-loss statement and balance sheet .

У них на уме только банкиры, брокеры, цифры, им на все плевать, кроме расходов и доходов и ведомостей баланса.

I’ve proved the balance-sheet to be as honestly made out as it could possibly be; we have had no trouble; there have been no evasions and no concealments.

Я убежден, что баланс составлен безукоризненно, честь по чести; никаких затруднений мы не встретили; ничего он не скрыл и не утаил.