Sentences for word under

Under the Khmer Rouge, who took over Cambodia from 1975 to 1979, we would all be dead now, targeted because of our assumed privilege.

При режиме «красных кхмеров», завладевших Камбоджей на период с 1975 по 1979 годы, мы все могли бы уже быть мертвы, быть под прицелом из — за предполагаемых привилегий.

I wanted to make my own impact for those who live under injustice.

Я хотела внести свой вклад в жизнь тех, кто столкнулся с несправедливостью.

South and North have been under armistice for 63 years, since the end of the Korean War.

Север и Юг были разделены на 63 года, со времён окончания Корейской войны.

When he went under anesthesia for emergency surgery, instead of counting backwards from 10, he repeated our names like a mantra.

Когда он был под анестезией перед срочной операцией, вместо того, чтобы считать от десяти до нуля, он повторял наши имена, как мантру.

And under normal circumstances, I would agree with Caitlin.

При обычных обстоятельствах я бы согласилась с Кейтлин.

Under all the divisive language, what was really going on?

Что действительно скрывалось за всеми этими противоречивыми речами?

With every step I took, the stars reverberated under my feet.

У меня под ногами были звёзды, я словно шагал по ним.

And these can be a lot of different things, but roughly, a sense of alienation, a sense of isolation, questioning your own identity, but also feeling that your in-group is under attack, and your in group might be based on a nationality or an ethnicity or a religion, and feeling that larger powers around you are doing nothing to help.

Среди них могут быть разные причины, но, если обобщённо, то это чувство отчуждения, изоляции, личностный кризис, а также чувство, что вы и ваши соратники подвергаются нападкам, а ваше единение с ними основывается на национальном, этническом или религиозном принципе.

And under these relaxed conditions, preference and trait combinations are free to drift and become more variable.

В этих упрощённых условиях сочетания черт и предпочтений не могут чётко регулироваться и становятся более разнообразными.

Then the patient is under remission.

Потом он прошёл курс химиотерапии, и начался период ремиссии.

They might recognize them and say hello, but under their breath, they’re asking their spouse.

Они могут знать их в лицо и даже здороваться, но шёпотом они спрашивают супругу или супруга.

I could have been under for five minutes, five hours, five years or even 50 years.

Я мог бы пробыть под наркозом пять минут, пять часов, пять или даже пятьдесят лет.

But fast-forward to the end of the century under a business-as-usual scenario, and climate models don’t really agree anymore.

Но перемотаем вперёд к концу нашего века, при обычных условиях, и увидим, что климатические модели начинают расходиться.

And this matters, because if your job is to block incoming sunlight, you are going to be much more effective in the tropics under that intense tropical sun than you are in higher latitudes.

И это имеет значение, потому что если ваша работа состоит в том, чтобы блокировать поступающий солнечный свет, вы будете гораздо более эффективны в тропиках под этим интенсивным тропическим солнцем, чем в более высоких широтах.

You can either glide by, past, say, the beautiful ocean scenes and take snaps out the window — that’s the easy thing to do — or you can go out of your way to move the car to the side of the road, to push that brake pedal, to get out, take off your shoes and socks, take a couple of steps onto the sand, feel what the sand feels like under your feet, walk to the ocean, and let the ocean lap at your ankles.

Вы можете нестись вперёд, наслаждаясь, скажем, красивыми видами океана и фотографировать прямо из окна, — это очень просто, — или вы можете сойти со своего привычного пути, нажав на педаль тормоза, чтобы выйти из автомобиля, снять обувь и носки, пройтись по песку, почувствовать, как песок просачивается сквозь пальцы, подойти к океану и позволить волнам омыть вам ноги.

There’s a kid in Nicaragua teaching others how to identify mosquito species that carry dengue by looking at the larva under a microscope.

В Никарагуа есть ребёнок, обучающий других тому, как распознавать комаров — переносчиков лихорадки денге, разглядывая личинку под микроскопом.

Often we think about being able to do diagnosis under a tree, off-grid.

Мы часто думаем о том, как же ставить диагнозы под деревом, без тока.

Some of them are so identical that even an entomologist cannot identify them under a microscope.

Некоторые из них так похожи, что даже энтомологи не могут различить их под микроскопом.

The vast majority remain in refugee camps, whose conditions cannot be defined as humane under anyone’s definition.

Большинство остаётся в лагерях для беженцев, условия в которых никоим образом нельзя назвать человеческими.

Or we simply cover our hair up with wigs and weaves, only to let our roots breathe in private where no one knows what’s really going on under there.

Или мы попросту закрываем волосы париками или накладными прядями волос, не давая коже головы дышать и снимая их только дома, где никто не увидит, что действительно происходит под всем этим.

It’s about being brave enough not to fold under the pressure of others’ expectations.

Нужно быть достаточно храброй, чтобы не склониться перед давлением чужих ожиданий.

In 1942, my aunt and my grandmother were living in Brussels under German occupation.

В 1942 году моя тётя с бабушкой жили в Брюсселе, в немецкой оккупации.

And 8 trillion literally sitting in the hands of rich people under their very large mattresses.

И 8 триллионов в руках богатых людей, лежащие под их большими матрасами.

But you shouldn’t conclude that without first putting them under a microscope.

Но не нужно делать такой вывод, пока не изучите свой страх под микроскопом.

Today, Ebola has come under control in West Africa, and we’ve learned a few things.

Сегодня распространение Эболы в Западной Африке взято под контроль, и мы поняли несколько вещей.

We’ll help these countries accredit these workers, so that they’re not stuck remaining an under-recognized , undervalued group, but become a renowned, empowered profession, just like nurses and doctors.

Мы поможем разным странам аккредитовать таких работников, чтобы они перестали считаться непонятным недооценённым сбродом, а приобрели уважаемую и престижную профессию, как медсёстры и врачи.

My idea came to life in 1998 under the name of Advanced Chess when I played this human-plus-machine competition against another elite player.

Моя идея воплотилась в жизнь в 1998 году под названием «адванс», или продвинутые шахматы, когда я играл в состязании человека и машины против другого элитного игрока.

And that is they added a gene that makes the insect glow under UV light so that when they released it they could follow exactly how far it went how long it lived and all of the kinds of data for a good scientific study.

Это был ген, который заставляет насекомое светиться под лучами ультрафиолета, и когда они выпустили его, можно было отслеживать, куда оно полетело, сколько прожило, и получать всевозможные данные для научного исследования.

Siena’s political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti’s intended audience.

Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти.

And when so many of the policies are contrary to fundamental values, that we’re all equal under the law, that we’re not judged by the color of our skin or the religion we worship, we have to contest those values even as we recognize and honor the fact that our democracy rendered us a president who is championing those values.

И когда бóльшая часть его политики идёт вразрез с человеческими ценностями: что мы все равны перед законом, что мы не судимы за свой цвет кожи или религию, мы должны отстаивать эти ценности, даже если мы признаём и уважаем тот факт, что наша демократия наградила нас президентом, который их не признаёт.

For black women whose bodies are buckling under the weight of systems never designed to support them, GirlTrek is a lifeline.

Для чёрных женщин, чьи тела не выдерживают груза систем, которые не были разработаны для их поддержки, GirlTrek — это жизненная артерия.

Under the current rules of global trade, countries have a strong incentive to free ride off the emissions reductions of other nations, instead of strengthening their own programs.

По современным правилам глобальной торговли, государствам соблазнительно нечестно воспользоваться сокращением выбросов в других странах вместо усиления своих программ.

Our plan by itself would meet the high end of America’s commitment under the Paris Climate Agreement.

Наш план сам по себе достигнет верхнего предела американских обязательств по Парижскому соглашению о климате.

And under 100 percent sea ice in the dead of winter, bowhead whales are singing.

И под 100% морским льдом в глухую зимнюю пору поют гренландские киты.

Forgive me for not enlisting under any flag, any daydream is worth more than a sad piece of cloth.

Простите, но я не вербуюсь ни под каким флагом, любая мечта стоит больше, чем просто клочок ткани.

And the entire circle of life can be found under her roof.

Под крышей которой можно наблюдать весь жизненный цикл.

And the way these democracies band together and lecture everyone else about individual rights and freedoms — it gets under your skin.

А то, как эти демократии объединяются и читают нравоучения всем и вся о правах и свободах человека, действует вам на нервы.

Why did it take months before Americans understood that they were under a state-sponsored information attack?

Почему потребовались целые месяцы, прежде чем американцы поняли, что находятся под информационной атакой, спонсируемой государством?

Because today, as we well know, truth and facts are under assault.

Потому что сегодня, как нам хорошо известно, правда и факты подвергаются нападкам.

We put the government under pressure.

Мы давили на правительство.

Then I discovered that according to MarketWatch, over 60 percent of the American population has under 1,000 dollars in savings.

Вскоре я узнал, что по оценкам MarketWatch, более чем у 60% американцев накопления не превышают $1 000.

I know young women who are under so much pressure from family, from friends, even from work to get married, and they’re pushed to make terrible choices.

Молодые женщины испытывают огромное давление со стороны семьи, друзей и даже коллег поскорее выйти замуж, и это толкает их на ужасные ошибки.

Going back to that stormtrooper: If I did get that chest plate off in time, what would you do if you suddenly found there was a Wookiee under there, or possibly two Ewoks?

Возвращаясь к имперскому штурмовику: если я смогу вовремя убрать нагрудник, что вы будете делать, если внезапно там обнаружится вуки, а может, даже два эвока?

By the way, he creates that by wearing wool socks under his robes.

Кстати, он создаёт заряд тем, что носит под мантиями шерстяные носки.

We have three children under the age of seven.

У нас трое детей, всем меньше семи лет.

One study of the 171 largest cities in the United States concluded that there is not even one city where whites live under equal conditions to blacks, and that the worst urban contexts in which whites reside is considerably better than the average context of black communities.

Исследование в 117 крупнейших городах США показало, что нет ни единого города, где бы белые и чернокожие обитали в равных условиях, и даже самые худшие жилищные условия белых семей намного выше среднего уровня чернокожего населения.

90 percent of them were under 13 years old.

90% которых составляли несовершеннолетние младше 13 лет.

They hand me the microphone as my shoulders sink under the weight of this stress.

Они вручили мне микрофон, в то время как мои плечи опустились под тяжестью стресса.

All of a sudden, the brain is no longer under pressure, can re-expand and we cure the child through a single-hole incision.

На мозг больше не оказывается давление, его размер восстанавливается, так мы вылечили ребёнка с помощью одного разреза.

And that is a way to get under their belts the rudimentary components of doing this surgery.

Это такой способ набраться опыта в выполнении упрощённых этапов этой операции.

Yet, Debby Herbenick, a researcher at Indiana University, believes that girls’ genital self-image is under siege, with more pressure than ever to see them as unacceptable in their natural state.

Тем не менее, Дебби Гербеник, исследователь из Университета Индианы, считает, что представление девушек о своих гениталиях находится под давлением, как никогда сильным, заставляющим считать их чем — то неприемлемым в естественном состоянии.

It rose 80 percent between 2014 and 2015, and whereas girls under 18 comprise two percent of all cosmetic surgeries, they are five percent of labiaplasty.

С 2014 по 2015 год он возрос на 80%, и хотя девушки младше 18 лет составляют 2% пациенток косметических операций, среди проходящих лабиопластику они составляют 5%.

How would this fit in with the very recent desire a lot of people seem to have to be buried under a tree, or to become a tree when they die?

Как это соотносится с недавней идеей некоторых людей быть похороненным под деревом или самому стать деревом после смерти?

I’m decomposing under here.

Я тут лежу, разлагаюсь.

The graves are scattered about the property under elegant mounds, marked only by a rock or a small metal disk, or sometimes only locatable by GPS.

Могилы расположены на территории под изящными холмами, отмеченные только камнем или небольшим металлическим диском, а иногда только локализованы с помощью GPS.

They’ll give a $10,000 prize to anyone who can show, under scientific conditions, that they have a paranormal ability.

Эта группа назначила приз в 10 000$ любому, кто докажет в научных условиях, что владеет паранормальными способностями.

There are only two freestanding pediatric hospices in the United States, although I’m happy to report that based on our model, there are 18 others under various stages of development.

В Соединённых Штатах есть только два автономных детских хосписа, хотя я рада вам сообщить, что по подобию нашего сейчас строятся 18 других.

Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.

Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.

Funny enough, I found that this was a 19th century Austrian tradition, where couples in courtship would keep a slice of apple crammed under their armpit during dances, and at the end of the evening, the girl would give the guy she most fancied her used fruit, and if the feeling was mutual, he would wolf down that stinky apple.

Забавно, что в XIX веке в Австрии была традиция, когда пары в период ухаживания держали ломтик яблока под мышкой во время танцев, а в конце вечера девушка давала парню свой использованный фрукт, и если чувства были взаимными, он с жадностью съедал вонючее яблоко.

If the present is any indicator, our children will be under-educated , health maladies will take their toll and housing will continue to be unaffordable.

Если настоящее — это показатель, то наши дети будут малообразованными, болезни возьмут своё и жильё будет всё таким же недоступным.