Sentences for the word mother

Then I would finally be able to explain to my mother my art with real numbers.

Тогда я наконец смогу объяснить своё искусство своей матери с помощью реальных цифр.

You see, Mr. Stuckey died in prison at 34 years old, and his mother sat at counsel table in his place.

Видите ли, мистер Стаки умер в тюрьме в возрасте 34 лет, и на скамье подсудимых вместо него сидела его мать.

But when I think of my own mortality — and I do, a lot — when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.

Но когда я думаю о своей смертности, а это бывает часто, когда думаю о тех, кого потерял, о моей маме, в частности, меня успокаивает момент благоговения, который я испытал на Арубе.

My mother was 15 years old when I was born.

Моей матери было 15 лет, когда я родился.

I couldn’t explain to her why someone tried to rip off her mother’s hijab when they were grocery shopping, or why a player on an opposing team called her a terrorist and told her to go back where she came from.

Не смогла объяснить, почему кто — то пытался сорвать хиджаб с головы матери, когда они делали покупки, или почему игрок другой команды назвал её террористкой и сказал убираться туда, откуда она приехала.

My mother is average height, my father is a little person and I am the eldest of five children.

Моя мама среднего роста, мой отец — маленький человек, а я старшая из пяти детей.

And in the middle is my mother, Marion.

В центре моя мама Марион.

This is not my mother, but during the Korean War, my mother literally took her own sister, her younger sister, on her back, and walked at least part of the way to escape Seoul during the Korean War.

Это не моя мама, но во время Корейской войны моя мама буквально взяла свою младшую сестру себе на спину и прошагала по меньшей мере часть пути, чтобы сбежать из Сеула.

Now, through a series of miracles, my mother and father both got scholarships to go to New York City.

После серии чудес мои мать и отец получили стипендию для того, чтобы уехать в Нью — Йорк.

I’m the mother of Ivan; he’s 15 years old.

Я мама Ивана, ему 15 лет.

And while he was making door to door house calls, he met this young boy named Prince, whose mother had had trouble breastfeeding him, and by the age of six months, Prince had started to waste away.

И, делая обходы на дому, он познакомился с малышом по имени Принц, у чьей матери были проблемы с грудным вскармливанием, так что в возрасте шести месяцев Принц начал терять вес.

So A.B. took Prince and his mother to the river, got in a canoe and paddled for four hours to get to the hospital.

Тогда А.Б. вместе с Принцем и его матерью добрались до реки, сели в каноэ и гребли четыре часа, добираясь до госпиталя.

Emile died, and a few weeks later his sister died, and a few weeks later his mother died.

Эмили умер, спустя пару недель умерла его сестра, а спустя ещё пару недель умерла их мать.

And this last US presidential election was the mother of all disruptions.

А последние выборы президента США стали самой главной дестабилизацией.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

А моя мать, как и все матери, просто боролась.

I put my father’s dead body in the back seat of the car, and my mother besides me, I started driving back from the hospital to the house.

Я положил тело отца на заднее сидение, мама села рядом, и я повёл машину обратно из больницы домой.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said, Son, when did you learn to drive?

В перерыве между тихим плачем мама посмотрела на меня и сказала: Сын, когда ты научился водить?

And as an example of this, if as a fetus you were exposed to a lot of stress hormones through your mother, epigenetics is going to produce your amygdala in adulthood as a more excitable form, and you’re going to have elevated stress hormone levels.

Например, если во время беременности ваша мать постоянно испытывала стресс, по законам эпегенетики, в зрелом возрасте ваша миндалина станет легковозбудимой, а уровень гормона стресса будет повышен.

My mother was devastated, and she couldn’t imagine her world without him in it.

Моя мама была убита горем, она не представляла жизни без отца.

And as we tried to make the right decisions and follow my mother’s wishes, we found that we were depending upon the guidance of nurses.

Когда мы пытались принимать правильные решения и следовать пожеланиям мамы, мы часто опирались на советы медсестёр.

And then they knew how long to leave me in the room with my mother after she died.

И знали, как много времени я проведу у её кровати после того, как она умерла.

I’m the second-oldest of seven, and was raised by a single mother on government aid in Queens, New York.

Я второй ребёнок из семи, меня растила одинокая мать на дотациях правительства в Куинсе, Нью — Йорк.

It wasn’t until I got to Cornell as a Presidential Research Scholar that I started to learn about the very real educational consequences of being raised by a single mother on government aid and attending the schools that I did.

В университете Корнелл я попал на престижную программу исследований и начал изучать то, как влияет на обучение то, что ребёнок воспитан матерью — одиночкой на дотациях и что он ходил в школу типа моей.

Come down with pneumonia, and your mother will rush you to the nearest hospital for medical treatment.

Будь у тебя пневмония, твоя мама потащит тебя в ближайшую больницу за медицинской помощью.

Mother Teresa actually said: One cannot love, unless it is at their own expense.

Мать Тереза Калькуттская говорила, что любить можно только за счёт себя.

Now you might tell me, Sure, these are beautiful words, but I am not the Good Samaritan, nor Mother Teresa of Calcutta.

Сегодня вы мне скажете: Всё это прекрасно, но я не добрый самарянин и не Мать Тереза Калькуттская.

For those of you who are parents, like myself, in the audience, you can only imagine the anguish that that mother felt.

Те из вас, у кого есть дети, как и у меня — мы можем только представить себе муки, через которые прошла эта мать.

I was taken to juvenile hall and when I was released into the custody of my mother, the first words my uncle said was, How’d you get caught?

Меня поместили в детскую колонию, и когда меня освободили на попечение моей матери, первое, что спросил мой дядя, было: Как тебя поймали?

I grew up in Oakland, California, with my mother and members of my immediate family addicted to crack cocaine.

Я вырос в Окленде, Калифорния, со своей мамой и близкими родственниками, которые были наркоманами.

The reality was that I was growing up in the strongest financial nation in the world, the United States of America, while I watched my mother stand in line at a blood bank to sell her blood for 40 dollars just to try to feed her kids.

Действительность была такова: я рос в самой великой финансовой державе в мире, в Соединённых Штатах Америки, в то время как моя мама стояла в очередях на сдачу крови, чтобы получить 40 долларов в попытках прокормить своих детей.

As a mother, I was very curious on how she delivered babies in her house.

Как матери мне было любопытно, как она принимает роды в этом доме.

This is what I use to separate the mother and the baby, she said.

Этот инструмент для перерезания пуповины, — объяснила она.

All this came packaged in a beautiful purse that was given to the mother as a gift after all her hard work, that she carried home with pride as a symbol of prosperity.

Всё это упаковано в прекрасную сумку, которая идёт в подарок матери после её тяжелого труда — подарок, который она с гордостью возьмёт домой, как символ процветания.

Besides, any move to force her out would have entailed an explanation to her mother, which was not deemed advisable.

Кроме того, всякая попытка выжить сестру привела бы к необходимости все объяснить матери, что они считали невозможным.

I’m the mother of two beautiful little girls who depend upon me.

Я мать двух прекрасных девочек, которые зависят от меня.

My mother and father immediately began speaking out against the crisis.

Мама и папа сразу же начали высказываться против кризиса.

One day, I walked in on my mother crying, and I asked her why we are burying so many people.

Однажды я увидела, как мама плачет, и спросила её, почему мы хороним так много людей.

I feel my feet rock back and forth on the heels my mother bought, begging the question: Do we stay, or is it safer to choose flight?

Я почувствовала, как зашаталась на каблуках, купленных мамой, задавая вопрос: Мы остаёмся или уехать безопаснее?

And he told me that he is interested in how mother rats lick their pups after they were born.

Он сказал, что заинтересовался тем, как мамы — крысы вылизывают детёнышей после рождения.

But what’s interesting about it is when he follows these pups when they become adults — like, years in human life, long after their mother died.

Интересно посмотреть на этих крысят, когда они вырастают, — спустя долгие годы по человеческим меркам, гораздо позже смерти их матери.

As geneticists would like you to think, perhaps the mother had the bad mother gene that caused her pups to be stressful, and then it was passed from generation to generation.

Генетики сказали бы вам, что у крысы, возможно, был ген плохой матери, передававшийся из поколения в поколение и заставлявший её детей постоянно беспокоиться.

And the remarkable answer was, it wasn’t important what gene you got from your mother.

Был получен удивительный результат: неважно, какой ген вы получаете от матери.

It was not the biological mother that defined this property of these rats.

Названные особенности крыс не определялись биологической матерью.

It is the mother that took care of the pups.

Всё зависит от самки, которая заботится о крысятах.

And we thought: Is it possible that the mother is somehow reprogramming the gene of her offspring through her behavior?

И мы подумали: Возможно ли, что мать своим поведением как — то перепрограммирует ген детёныша?

And we spent 10 years, and we found that there is a cascade of biochemical events by which the licking and grooming of the mother, the care of the mother, is translated to biochemical signals that go into the nucleus and into the DNA and program it differently.

Мы работали десять лет и обнаружили, что существует цепочка биохимических процессов, при помощи которых вылизывание и уход за детёнышем, материнская забота, переводятся в биохимические сигналы, которые идут в ядро и ДНК и программируют её по — другому.

So what we suggest is, perhaps what happens early in life, those signals that come through the mother, tell the child what kind of social world you’re going to be living in.

Мы считаем, возможно, то, что происходит в детстве, те сигналы, которые идут от матери, сообщают ребёнку, в какой среде он будет жить.

My colleague, Stephen Suomi, has been rearing monkeys in two different ways: randomly separated the monkey from the mother and reared her with a nurse and surrogate motherhood conditions.

Мой коллега Стивен Суми выращивал обезьян двумя разными способами: он случайным образом выбирал обезьянок, отделял их от матери и отдавал медсестре, которая становилась их опекуном.

So these monkeys didn’t have a mother.

У этих обезьян не было матери.

The monkeys that had a mother did not care about alcohol, they were not sexually aggressive.

Те, кого выращивала мать, не проявляли интереса к алкоголю и не были сексуально агрессивными.

The monkeys that didn’t have a mother were aggressive, were stressed and were alcoholics.

Те же, у кого не было матери, были враждебно настроенными, напряжёнными и зависимыми от алкоголя.

So we looked at their DNA early after birth, to see: Is it possible that the mother is marking?

Мы посмотрели на их ДНК почти сразу после рождения, чтобы узнать, возможно ли, что мать маркирует гены?

Is there a signature of the mother in the DNA of the offspring?

Есть ли её маркеры в ДНК потомства?

We can now compare the monkey that had a mother or not.

Мы можем сравнить обезьян, которые росли с матерями и без них.

You can see many genes are changing, because not having a mother is not just one thing — it affects the whole way.

Как видите, изменено много генов, потому что отсутствие матери влияет не на один аспект жизни, а затрагивает сразу всё.

Was it in your mother-in-law’s apartment or in some posh country home?

Где проводили своё время: в квартире своей тёщи или шикарном загородном доме?

Any mother can tell you how much time and energy it takes to liquify her body — to literally dissolve herself as she feeds this precious little cannibal.

Любая мать может рассказать, сколько времени и энергии отнимает превращение своего тела в жидкость, в буквальном смысле растворение самой себя, когда она кормит этого драгоценного маленького людоеда.

With a journalist when she asked me, How long should a mother breastfeed her baby?

Когда журналистка спросила меня: Как долго мать должна кормить грудью?

Babies survive and thrive because their mother’s milk is food, medicine and signal.

Малыши выживают и хорошо развиваются, потому что материнское молоко — это еда, лекарство и сигнал.

For young infants, mother’s milk is a complete diet that provides all the building blocks for their bodies, that shapes their brain and fuels all of their activity.

Для новорождённых материнское молоко — это полноценный рацион, который обеспечивает развитие всех систем организма, формирует их мозг и даёт силы.