Sentence with word bustle

A woman should be halfway between bustle and nothing.

Женщина должна быть в промежутке между суматохой и ничем

I like the hustle and bustle and the ‘busyness’ and just the overall feeling of being in that city — it’s just really nice, it just makes you feel really alive all the time, lots and lots of things to do and it just goes on, it just doesn’t stop.

Мне нравится толчея и суета и занятость и просто общее ощущение нахождения в этом городе — это просто очень приятно, он просто заставляет вас чувствовать себя по — настоящему живым все время, много — много вещей, чем бы заняться, и он просто всегда в движении, просто не останавливается.

It’s been 10 years since you nestled your bustle in that.

Прошло уже 10 лет с тех пор, как ты в ней скрывалась от суматохи .

The circle broke its order, and screams of delight mingled with the bustle and tumult of preparation.

Круг распался, и восторженные восклицания слились с шумом и суматохой приготовлений к пытке.

The long flight to Florida gave Mary Andrea time to prepare for the bustle of attention that awaited.

Долгий перелет во Флориду дал Мэри Андреа время подготовиться к предстоящей буре внимания.

Blair retrieved his flight gear and turned back to the bustle in the hangar deck.

Блейр взял свой летный костюм и повернулся к суматохе , царившей в ангаре.

Here we are gathered together for a brief moment from the bustle and rush of our everyday routine.

Мы собрались здесь на краткий час вдали от суеты и шума повседневности.

I feel so flat after the rush and bustle of the last two years.

Я чувствую такую пустоту после суеты и хлопот последних двух лет.

I feel a great sense of leisure, as though I need not hurry back to the bustle of the world.

Я испытываю великое наслаждение, словно не нужно спешить назад в мирскую суету.

Its quiet setting with its green pine trees and moat is quite a contrast to the bustle of Tokyo.

Его мирный ландшафт с зелёными соснами и рвами с водой резко отличается от суеты Токио.

The Yatagan MBT is a further development of the Oplot MBT fitted with a NATO 120mm smoothbore gun fed by a bustle-mounted automatic loader.

Танк Ятаган является результатом совершенствования танка Оплот и адаптации его к требованиям стандартов НАТО. На нем установлена 120 — мм гладкоствольная пушка и автомат заряжания, расположенный в кормовом отсеке башни.

He thrived on the hustle, bustle of the crowds and the traffic.

Он расцветал от давки, суматохи толпы и уличного движения.

Amid the bustle, Gurth was taken from horseback, in the course of which removal he prevailed upon the Jester to slack the cord with which his arms were bound.

Во время суматохи Гурта сняли с лошади, и он воспользовался этой минутой, чтобы попросить шута ослабить веревки, которыми были связаны его руки.

It’s been 10 years since you nestled your bustle in that.

Прошло уже 10 лет с тех пор, как ты в ней скрывалась от суматохи .

To the numerous inhabitants, whose density in the house was now greater than that of sparrows in the street, this bustle was explained as a general cleaning before Easter.

Перед многочисленными жильцами, которых в уплотненном доме теперь было больше, чем воробьев на улице, эти хлопоты выдавали за генеральную уборку перед Пасхой.

All began to run and bustle, and Rostov saw coming up the road behind him several riders with white plumes in their hats.

Всё побежало, заторопилось, и Ростов увидал сзади по дороге несколько подъезжающих всадников с белыми султанами на шляпах.

the night in which, alone amidst the crowds on the Grands Boulevards, you occasionally feel almost happy with the noise and the lights, the bustle and the forgetting.

Ночью, один среди толпы на Больших бульварах, ты чувствуешь себя порой почти счастливым среди шума и огней; посреди суеты и забытья.

Well, you see to things, little hostess, bustle about, don’t put us to shame; and you, gentlemen, I beg you to follow me.

Ну, смотри же, хозяюшка, хлопочи, не осрамись; а вас, господа, прошу за мной пожаловать.

Langdon stood motionless at the Pope’s bulletproof window and gazed down at the bustle of media trailers in St. Peter’s Square.

Лэнгдон неподвижно стоял у пуленепробиваемого окна папского кабинета и смотрел на скопище принадлежащих прессе транспортных средств.

To be forced to return to the tedium of Trenwith after the happy bustle of Truro?

Вернуться к скуке Тренвита после радостной суеты Труро?

The quiet lights in the houses were humming out into the darkness and there was a stir and bustle among the stars.

Освещенные окна как будто с тихим гулом выступали из сумрака, на небе среди звезд шла какая — то суета.

With very good gloves and a rather large bustle, she exhaled the perfume of powder a la Marechale.

В прекрасных перчатках, в платье с чересчур, может быть, пышным турнюром, она распространяла вокруг себя благоухание пудры а — ля — марешаль.

With his usual bustle he delved into the mass of trifles and details that were incident upon the ceremonial of burial.

С обычною суетливостью окунулся он в бездну мелочей, сопровождающих похоронный обряд.

They could not be unaware of the noise and bustle around them, but they seemed determined not to let such activities affect their picnics.

Они, конечно, не могли не заметить шума и суматохи , но, казалось, твердо решили не допустить, чтобы какие — то превходящие обстоятельства испортили им праздничное настроение.

A grotesque-looking lady wearing a bustle (Anna mentally undressed the woman, and was appalled at her hideousness), and a little girl laughing affectedly ran down the platform.

Дама, уродливая, с турнюром (Анна мысленно раздела эту женщину и ужаснулась на ее безобразие), и девочка ненатурально смеясь, пробежали внизу.

His senses, accustomed to the hum and bustle of the camp, used to the continuous impact of sights and sounds, were now left idle.

Его зрение и слух, привыкшие к шуму и движению поселка, к непрерывному чередованию звуков и картин, не находили себе работы.

In the Bottling Room all was harmonious bustle and ordered activity.

В Укупорочном зале кипела деятельность дружная и упорядоченная.

Instead of a life of quiet and toil, she had fallen upon a stormy existence, filled with perpetual debauchery, shameless obscenity and cynicism, with vain and everlasting bustle.

Вместо тихой жизни труда она нашла бурное существование, наполненное бесконечными кутежами, наглым цинизмом и беспорядочною, ни к чему не приводящею суетою.

They would not let me go out, and in truth it was no weather for walking. The short winter day, full of the bustle of housework, passed with elusive swiftness.

Гулять меня не пускали, да и времени не было гулять: короткий зимний день истлевал в суете домашней работы неуловимо быстро.

The bustle, the anxiety, the traveling.

Беспокойство, волнения, поездки.

It seemed even sadder, in retrospect, beside the bustle and prosperity of Atlanta.

Сейчас же, оглядываясь назад из шумной, процветающей Атланты, она и вовсе загрустила.

It was a scene of bustle and life, as if the whole vicinity had poured forth its inhabitants to a village wake, or rural feast.

Вокруг стен было очень людно и оживленно. Сюда, как на сельскую ярмарку или храмовой праздник, сбежались все окрестные жители.

But as I grew older, I realized that I belonged in the city, surrounded by the buildings and the bustle of people.

Но когда я стал старше, то понял, что являюсь частью города, окруженный зданиями и суматошной толпой.

There was a great bustle of getting under way.

Пора было двинуться в путь, поднялась суета.

But I’m tired of this bustle.

Но я устал от этой суеты.

It’s the bustle and the struggle they like.

Им нравится эта суета и борьба.

And do you know where this bustle of eternal preparations comes from?

А вы знаете, откуда суета этих вечных приготовлений?

The usual bustle of inspection began.

Началась обычная суета досмотра.

In Podol there was less alarm, but considerable bustle and activity.

На Подоле не было такой сильной тревоги, но суета была, и довольна большая.

Then life flowed on as usual, full of idle bustle and babbling.

Затем жизнь потекла по — прежнему, исполненная праздной суеты и бесконечного пустословия…

The bustle and crush was immense in the lanes adjoining the burning street.

В ближайших проулках от пылавшей улицы суета и теснота стояли непомерные.

Sometimes, you need a break from the hustle and bustle of city life.

Иногдавамнуженперерыв от шума и суеты городской жизни.

The bustle and finality of departure.

Суматоха и бесповоротность отъезда.

The summons, however, seemed of importance, for a considerable degree of bustle instantly took place in the castle.

Однако, судя по тому, что в ту же минуту в замке поднялась суматоха , было ясно, что произошло какое — то важное событие.

There was a general bustle again.

Началась было суматоха .

I like noise and bustle and lots of people.

Предпочитаю шум, суматоху и множество людей.

There wouldn’t be this last minute hustle bustle if you’d kept my table…

Не было бы этой суматохи в последнюю минуту, если б вы оставили мой стол…

With all the hustle and bustle of this showcase, I’ve barely seen you.

Со всей этой суматохой вокруг презентации журнала я редко вижу тебя.

Such an unwonted bustle was he in that the staid Starbuck, his official superior, quietly resigned to him for the time the sole management of affairs.

Вопреки своему обычаю он так суетился, что уравновешенный Старбек, его официальное начальство, молча устранился, позволив ему в одиночку заправлять всеми делами.

In the other flats one could hear the same bustle going on. Doors slammed; some one ran across the yard with a horse ready saddled.

Было слышно, что и в других квартирах тоже суетятся, хлопают дверями; кто — то бегал по двору с лошадью в поводу.

Endless traffic rumbled on the bridge overhead, the noisy bustle of Paris, of which they could glimpse only the rooftops to the left and right, as though they were in the bottom of a deep pit.

Над головой с грохотом проезжали по мосту омнибусы и фиакры, там суетился Париж, а отсюда, как из щели, были видны одни только крыши направо и налево.

Everyone began to bustle and shout.

Все засуетились и закричали.

Yes, please do, both Mother and Grandma answered and began to bustle about.

Пожалуйста, — ответили одновременно мать и бабушка и страшно засуетились.

With much bustle and many exclamations, she went through all the rooms, rustling her skirts and squeezing the sprayer with a hissing sound.

Она заахала, засуетилась и пошла ходить по всем комнатам, шурша своими юбками и шипя в пульверизатор.

She powdered her face, coloured her lips and eyebrows, laced herself in, and wore a bustle, and a bangle made of coins.

Она пудрилась, красила брови и губы, затягивалась в корсет и носила турнюр и браслетку из монет.

Yet, I must own, at first I suffered myself to be hurried away by the bustle of the world, and gave myself up entirely to its most trifling dissipations.

Должна, впрочем, сознаться, что на первых порах меня увлекла светская суета, и я всецело отдалась ее ничтожным развлечениям.

It was in the bustle of the market, when no one could readily notice their discourse.

Правда, они встретились в рыночной толчее, а в такой обстановке вряд ли кто стал бы обращать внимание на их разговор.

Some sort of bustle and whispering sounded in the room.

В комнате послышалась какая — то возня и шепот.

The little town was gone and the face of the rapidly growing city was animated with never-ceasing energy and bustle.

От прежнего тихого городка не осталось и следа, и новый, быстро разраставшийся город шумел и бурлил с невиданной энергией.

Here there was none of the bustle and cheerfulness which she had noted on Peachtree Street.

Тут не было ни суеты, ни оживления, царивших на Персиковой улице.