На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
You must come and help me arrange.
Мне нужно, чтобы ты пришла и помогла мне как-то все организовать.
Our job is to arrange a meeting between them.
Наша работа состоит в том, чтобы организовать встречу между ними.
One always think one can arrange everything.
Человек всегда думает, что он может всё устроить.
I guess we can arrange that.
Да, я думаю, мы сможем это устроить.
Doctors recommend getting as much natural daylight to arrange a walk.
Врачи также рекомендуют этим людям пытаться получить как можно больше естественного дневного света, устраивать прогулки.
She will now arrange provocations against Russia at every opportunity.
Она же сейчас будет устраивать провокации против России при любом удобном случае».
We often invite local residents, arrange cultural holidays for students.
Мы часто приглашаем к себе местных жителей, устраиваем культурные праздники для студентов.
Wherever possible we arrange meetings by video conference.
И везде, где это возможно, организуют видеотрансляцию с избирательных участков.
They also arrange cross-cultural activities to facilitate the integration process.
В целях содействия процессу интеграции они также организуют мероприятия с участием представителей различных культур.
Personality also influences how people arrange their work areas.
Особенности характера также влияют на то, как люди организуют своё рабочее пространство.
We also arrange trips to see the professionals in action.
Мы также устраиваем посещение соревнований, где можно увидеть настоящих профессионалов в деле.
Shouldn’t be too difficult to arrange a face-to-face.
Это не должно быть слишком трудно, организовать встречу лицом к лицу.
Even nicer to arrange this coming-out party.
И еще приятнее, что устроили эту выездную вечеринку.
I had to work very hard to arrange this.
Я приложила очень много усилий для того, чтобы её организовать.
You must always arrange matters so that you are superior.
Тебе всегда нужно устроить дела так, чтобы ты была на высоте.
Anyway, I must arrange my life.
Так или иначе, я должна устроить и свою жизнь.
I think we can arrange that.
Я думаю, что мы можем устроить это.
Please arrange your arrival time by phone or e-mail on time.
Пожалуйста, организовать свое время прибытия по телефону или по электронной почте в установленные сроки.
Friendly staff can book museum tickets and arrange airport transfers.
Дружелюбный персонал может забронировать для Вас билеты в музеи и организовать трансфер в аэропорт.
They can arrange also so that you have nothing to worry about.
Они же могут устроить и так, что Вас вообще ничего не будет волновать.
Предложения, которые содержат arrange
Результатов: 16162. Точных совпадений: 16162. Затраченное время: 162 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Barzini wants to arrange a meeting.
Барзини хочет организовать собрание.
I shall arrange a meeting.
Я устрою вам встречу.
Tile Vertically — arrange the chart windows vertically;
Вертикально — расположить окна графиков вертикально;
And on the VIEW tab, arrange by Categories.
На вкладке «Вид» выберите упорядочивание по категориям.
Can you arrange these flowers for me?
Вы можете расставить для меня эти цветы?
By arching her back, or perhaps with the aid of a pillow, the woman can arrange herself.
Выгнув спину или, возможно, с помощью подушки, женщина может устроиться.
I don’t want to arrange flowers.
Я не хочу компоновать цветы.
Canvas – The canvas is the main area where you arrange the workflow elements.
Холст — холст — это главная место, где упорядочиваются элементы workflow-процесса.
Well, any blockhead can arrange a sublet.
Ну, любой болван может организовать субаренду.
I will arrange a housekeeper.
Я устрою тебе экономку.
Tile Horizontally — arrange the chart windows horizontally;
Горизонтально — расположить окна графиков горизонтально;
Select your grouped items and then select Arrange > Ungroup.
Выделите сгруппированные элементы, а затем нажмите кнопку Упорядочить и выберите пункт Разгруппировать.
Sharp enough to be able to arrange the chessboard without arousing suspicion.
Достаточно жёсткая, чтобы расставить шахматные фигуры, не вызывая подозрения.
I would like to arrange a meeting
Я хотел бы организовать встречу
Arrange for a meeting immediately.
Договорись о встрече немедленно.
I’ll arrange a meeting.
Я всё устрою.
Cascade — arrange the chart windows in stages;
Каскадом — расположить окна графиков каскадом;
Select Rename, and rename the new group to Arrange.
Выберите Переименовать и задайте для новой группы имя Упорядочить.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
arrange — перевод на русский
/əˈreɪnʤ/
Well, that could be arranged.
Хорошо, это можно устроить.
Well, that could be arranged amicably or legally.
Ну что ж, это можно устроить полюбовно и на законных основаниях.
That can all be arranged for you in strict confidence.
Это мы можем устроить в полной секретности.
I could arrange a little get-together at my home in Tourcoing.
Я могу устроить маленькую вечеринку у себя дома в Туркене.
Now, can you arrange the necessary disappearance?
Итак, вы можете устроить необходимое исчезновение?
Показать ещё примеры для «устроить»…
— Oh, so you had to arrange even this, you— you heel!
— Ты умудрился организовать даже это, подлец!
— I could be induced to arrange a passage.
Организовать проезд!
But I shall have gone ashore earlier on the pilot boat to arrange for their arrest.
Я должен сойти раньше, чтобы организовать их арест.
I’ll ask him to arrange a concert for you.
Я попрошу его организовать для тебя концерт.
When you’ve done enough canvases I could arrange your first show.
Когда у тебя будет достаточно холстов, можно организовать твою выставку.
Показать ещё примеры для «организовать»…
I arranged it with my driver.
Я договорился с моим водителем.
I’ve arranged with Dr Phillips for our little memorial for the children.
Я договорился с доктором Филлипсом о моем скромном пожертвовании детям.
On Thursday I’ve arranged for you to play for the patients of the national hospital.
В четверг я договорился, что ты сыграешь для пациентов в государственной больнице.
I’ve arranged to leave him with friends in my home village
Я договорился — его приютят друзья в моей родной деревне
Got digs arranged and such?
Насчет жилья и всего остального договорился?
Показать ещё примеры для «договорился»…
Everything is arranged.
Всё устроено.
It has been arranged.
— Это было устроено.
No, all has been arranged, the only one that cannot pass trough customs is you, you are too well known by the intelligence agency.
Нет, всё было устроено, единственный, кто не сможет пройти таможню — это ты ты слишком хорошо известен спецслужбе.
All has been arranged?
Всё устроено?
— Yippee, everything’s arranged
— Юху, всё устроено.
Показать ещё примеры для «устроено»…
— Rodion, can you arrange two tickets to the Swan Lake?
Родя, 2 билета можешь сделать на «Лебединое»?
But if you should find things difficult, I might be able to arrange something more comfortable.
Но если тебе что-то покажется сложным, возможно я смогу сделать это более комфортным.
I’ll talk to the captain and see what I can arrange.
— Знаешь что, Джой? Я поговорю с капитаном. Посмотрим, что я могу сделать.
— Because, mon ami, you could not even arrange for a letter addressed to Scotland Yard to go astray.
Потому что, друг мой, невозможно сделать так, чтобы письмо, адресованное в Скотланд-Ярд, заблудилось.
May we arrange for your transport?
Разрешаете ли Вы это сделать?
Показать ещё примеры для «сделать»…
If you don’t stop nagging, I won’t help you arrange matters with Boopie.
Если не прекратите нудеть, я вообще не буду Вам помогать уладить Ваши дела с Бупи.
Do you suggest I see the American Consul and have him help you arrange it?
Советуете мне обратиться к американскому консулу, чтобы он вам помог это уладить?
Tsutomu’s attorney, Mr. Kubota, asked me to arrange his release.
Адвокат Цумоту, господин Кубота, попросил меня уладить дело с залогом.
— I can arrange that.
— Я могу это уладить.
That can be arranged.
Эту проблему можно уладить.
Показать ещё примеры для «уладить»…
Barzini wants to arrange a meeting.
Барзини хочет назначить встречу.
She says a Ms. Dewhurst will be ringing to arrange an appointment.
Она говорит, что мисс Дьюхёрст позвонит, чтобы назначить встречу.
Can you arrange to meet with him?
Ты можешь назначить с ним встречу?
I’d like to arrange a meeting with Miss Campbell again, please.
Я бы хотела снова назначить встречу с мисс Кэмпбелл, пожалуйста.
We want to give you Your money back. We just need to arrange A time and a place.
Мы хотим их вернуть, просто надо назначить время и место.
Показать ещё примеры для «назначить»…
We’ve arranged a little tour.
Мы подготовили небольшую экскурсию:
We’ve arranged for your safe transportation across the border tonight.
Мы подготовили твою безопасную переброску через границу сегодня ночью.
We discovered the attempt on my life was coming, so we arranged this little deception.
Мы вовремя узнали о готовящемся покушении на мою жизнь, и подготовили в ответ эту маленькую хитрость.
We have arranged for a ship to take you back to Babylon 5 as soon as you are ready to travel.
Мы подготовили корабль, который отвезёт вас обратно на «Вавилон-5» как только вы будете готовы.
We have arranged for you to stay at a hotel, get some sleep.
Мы подготовили для вас место в отеле.
Показать ещё примеры для «подготовили»…
Nature so arranges it that when a woman ls in your condition, clouds are like rainbows and all the world ls like a cradle.
Природа устраивает так, что когда женщина находится в твоём положении, то тучи становятся радугой, а весь мир подобно колыбели.
Nero has arranged for you to play in the arena.
Нерон устраивает вам выступление на арене.
After all, the governor of California arranges dinner in your honor.
Ведь сам губернатор Калифорнии устраивает ужин в вашу честь.
L don’t care if he is arranging an elephant’s funeral, just find him and tell him to get his arse round here NOW!
Меня не волнует то, что он устраивает похороны слона, просто найдите его и скажите, чтобы он НЕМЕДЛЕННО тащил свою задницу прямо сюда!
— She’s arranging a charity day. — Jesus!
Она устраивает день благотворительности для марафона Лиама.
Показать ещё примеры для «устраивает»…
As arranged.
ак и договаривались.
By the way, did we arrange to meet in the courtyard or inside the mosque?
Кстати, мы договаривались встретиться во внутреннем дворе или внутри мечети?
Mr. Waterfield’s frightfully sorry, but he can’t meet you as arranged.
М-р Уотерфилду ужасно жаль, но он не может встретить вас как вы договаривались.
They came in peace, as had been arranged.
Они пришли с миром, как мы и договаривались.
Helen, I’ll leave it for now and come as arranged on Friday.
Хелен, я лучше уеду и приеду в пятницу, как договаривались.
Показать ещё примеры для «договаривались»…
Отправить комментарий
Synonym: adapt, catalog, classify, fit, organize, settle, systematize. Antonym: derange, disturb. Similar words: arrangement, range, orange, array, angel, narrative, change, embarrassed. Meaning: [ə’reɪndʒ] 
v. 1. put into a proper or systematic order 2. make arrangements for 3. plan, organize, and carry out (an event) 4. set (printed matter) into a specific format 5. arrange attractively 6. adapt for performance in a different way 7. arrange thoughts, ideas, temporal events.
Random good picture Not show
1) My secretary will phone you to arrange a meeting.
2) We will arrange about it tomorrow.
3) He charged me to arrange everything.
4) I will endeavour to arrange it.
5) Arrange the chicken and salad in a serving dish.
6) Arrange the tomato slices evenly on the top.
7) You may arrange this accordingly.
Contact your local branch to arrange an appointment.
9) Can I arrange an appointment for Monday?
10) Would you like to arrange for a personal interview?
11) A hairdresser’s job is to cut,(http://sentencedict.com/arrange.html) arrange and colour the customer’s hair.
12) Your building society or bank will help arrange a mortgage.
13) We’ve still got to arrange how to get to the airport.
14) I’m trying to arrange my work so that I can have a couple of days off next week.
15) Shred the lettuce and arrange it around the edge of the dish.
16) If you arrange your picture too systematically the results can look very mannered and artificial.
17) He had managed to arrange to stay on in Adelaide.
18) I haven’t had time to arrange everything, so I’m all at sixes and sevens.
19) The staff will be happy to help arrange for you to swim, sail, or water-ski.
20) Arrange the peppers, garlic and tomatoes in layers.
21) We will arrange accommodation on request.
22) Arrange all the vegetables except the potatoes in layers.
23) We still have to arrange how to get home.
24) It is not for me to arrange such matters.
25) He began to arrange the flowers in the vase.
26) Could I arrange a meeting with the director?
27) These matters are easy to arrange.
28) I’ll arrange to be in when you call.
29) Then you can arrange it how you like.
30) To write a good article, you need to marshal all the facts together and then judge and arrange them.
More similar words: arrangement, range, orange, array, angel, narrative, change, embarrassed, exchange, in danger, out of danger, changeable, blackcurrant, unchangeable, in exchange for, or rather, terrain, gang, angst, angle, hang up, hang on, carry, plunge, singer, finger, anguish, harrow, barrel, carrot.
договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
глагол ↓
- приводить в порядок
to arrange business /affairs/ — приводить в порядок /устраивать/ дела 
to arrange one’s hair, [one’s dress, one’s tie] — привести в порядок волосы [платье, галстук]
to arrange oneself — приводить себя в порядок
- располагать в определённом порядке, систематизировать, классифицировать
to arrange books in alphabetical order — расположить книги в алфавитном порядке
to arrange books on the shelves — расставить книги на полках
to arrange flowers — составлять букеты; расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.)
- уславливаться, договариваться, приходить к соглашению
to arrange for an appointment — договориться о свидании
day and hour to be arranged — день и час будут согласованы дополнительно
we arranged to meet at five — мы уговорились /условились/ встретиться в 5 часов
to arrange with the enemy — договориться с противником (о прекращении огня и т. п.)
to arrange an exchange of war prisoners — организовать обмен военнопленными
- уладить, урегулировать
she had to arrange disputes between her two sons — ей приходилось улаживать споры между двумя сыновьями
the differences have been arranged — разногласия урегулированы /сняты/
- (обыкн. for) принимать меры; проводить подготовку, давать распоряжения
arrange for the car to be there — распорядитесь, чтобы туда подали машину
they have arranged for the sick man to be hospitalized — они организовали госпитализацию больного
I’ll arrange for the parcel to be sent by air mail — я дам указание отослать пакет авиапочтой
- устроить; ухитриться (сделать что-л.)
can you arrange to meet me this evening? — вы сможете устроить так, чтобы мы встретились сегодня вечером?
- приспосабливать, переделывать
to arrange a novel for the stage — поставить пьесу или спектакль по новелле, роману
- муз. аранжировать, перелагать
a nocturne arranged for a full orchestra — ноктюрн в переложении для оркестра
- выстраивать
to arrange troops for battle — выстроить войска к бою
- занять боевой порядок
- монтировать
- закреплять (обрабатываемое изделие на станке)
Мои примеры
Словосочетания
to arrange in a circle — располагать(ся) по кругу циклическом порядке
to compose / arrange / reconcile / resolve / settle / thrash out differences — уладить, устранить, разрешить разногласия
to arrange a marriage — устраивать свадьбу
to arrange / clear up / settle / straighten out matters — улаживать, устраивать дела
to arrange / hold / organize a meeting — организовывать митинг, заседание
to arrange by name — упорядочивать по имени
to arrange in the ascending order — располагать в возрастающем порядке
to arrange / give / have / throw a party for — устраивать приём, вечеринку
to arrange papers — приводить в порядок бумаги
to arrange furniture — расставить мебель
Примеры с переводом
Everything has been arranged as you wished.
Всё было устроено, как вы хотели.
They arranged to leave early.
Они условились выехать рано.
We arranged for him to give a concert.
Мы организовали его концерт.
Have you arranged to meet Mark this weekend?
Вы договорились встретиться с Марком в эти выходные?
The hearing was arranged for April.
Слушание было запланировано на апрель.
The files are arranged in alphabetical order.
Файлы расположены в алфавитном порядке.
It is arranged that she will look after the children.
Есть договорённость, что она присмотрит за детьми.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
You’ll need to arrange transportation from the airport. 
Arrange the leeks and noodles in alternate layers.
Arrange the peppers, garlic and tomatoes in layers.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
arrangement — расположение, договоренность, устройство, соглашение, механизм, аранжировка
arranger — аранжировщик
rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить
arranged — устроенный, урегулированный
misarrange — неправильно располагать, размещать, неудачно устроить, организовать
Формы слова
verb
I/you/we/they: arrange
he/she/it: arranges
ing ф. (present participle): arranging
2-я ф. (past tense): arranged
3-я ф. (past participle): arranged