I’ll appoint you centurion!
Назначу тебя сотником войсковым!
In Bahrain, for example, if a contract dispute involving a domestic worker cannot be resolved and goes to court, the court will appoint a lawyer for the migrant worker.
Например, в Бахрейне в случае невозможности урегулирования спора в связи с контрактом какого-либо лица, работающего в качестве домашней прислуги, и направления дела в суд судом для трудящегося-мигранта назначается адвокат.
The court will appoint a public defender.
Суд назначит тебе бесплатного адвоката.
The mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief originated in Commission on Human Rights resolution 1986/20, to appoint a special rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures for such situations.
Мандат Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений был утвержден в резолюции 1986/20 Комиссии по правам человека, в соответствии с которой назначается специальный докладчик по изучению деяний и действий правительств во всех частях мира, не соответствующих положениям Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, и выработке рекомендаций по принятию мер в целях исправления подобных ситуаций.
She could even appoint ministers from other parties.
Она могла бы даже назначить министров из других партий.
Then why not appoint me to the post?
Тогда почему не назначить меня?
Nixon was forced to appoint a new special prosecutor.
Никсону пришлось назначить нового специального прокурора.
I’d like to appoint you chief of general surgery.
Я собираюсь назначить тебя шефом общей хирургии.
He could appoint judges sympathetic to his many legal problems.
Он может назначать судей, которые будут смотреть на его правовые проблемы сквозь пальцы.
That way, Trump could appoint a replacement who would fire Mueller.
Таким образом, Трамп мог бы назначить преемника, который затем уволил бы Мюллера.
The first thing you need to do is appoint a foreperson.
Первое, что вы должны сделать — это назначить главного присяжного.
But if Republicans appoint more judges, such checks will grow rarer.
Но если республиканцы назначат больше судей, такой контроль станет реже.
We would appoint you as our exclusive sales agency in your country.
Мы назначим Вас нашим коммерческим эксклюзивным представителем в Вашей стране.
Rather than give governors more authority, he demanded to appoint them himself.
Вместо предоставления губернаторам больших полномочий, Путин потребовал права самому назначать губернаторов.
The Europeans should appoint a Commissioner for Democracy and Human Rights Promotion.
Европейцы же должны назначить комиссара по вопросам демократии и защиты прав человека.
These include abolishing any region or country’s right to appoint IMF management;
Такие меры включают отмену прав любого региона или страны на назначение менеджмента МВФ;
So I’m going to appoint a field officer to take direct command.
Так что я назначаю оперативника, который будет непосредственно всем командовать.
Medvedev might then appoint as prime minister a nominee from one of the clans.
Тогда Медведев сможет назначить на премьерский пост представителя одного из кланов.
and can appoint and recall one or more vice-presidents at his sole discretion.
и может назначать и отзывать одного или больше вице-президентов по его собственному усмотрению.
Under Act No. 8204, every regulated financial institution must appoint an official concerned with compliance.
В соответствии с Законом № 8204 каждое регулируемое финансовое учреждение назначает ответственного сотрудника.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
appoint — перевод на русский
/əˈpɔɪnt/
I’ve appointed myself her official sandman.
И я официально назначил себя ее песочным человеком.
That dope of a governor’s so scared of Rocky, he’s appointing a special shyster.
Губернатор так боится Рокки, что назначил особого крючка.
He does: he did appoint so.
Да, он так назначил.
Control is in the hands of one man and those he’s appointed. »
Власть в руках одного человека и тех, кого он назначил.
I just appointed you.
Я только что тебя назначил.
Показать ещё примеры для «назначил»…
The clerk of our troops, father Gavrila, was appointed priest of Zaporizhian troops by the Hetman in the battle of Korsun.
Дьяк войска нашего, отец Гаврила, в бою под Корсунем назначен был гетманом попом войска запорожского.
He is an official personally appointed by the minister.
Сансё назначен министром и является официальным лицом.
I’ve been appointed to defend Tom Robinson.
Я был назначен защищать Тома Робинсона.
He is appointed Secretary of the Treasury. 1937.
Назначен министром финансов, 1937
He is appointed Secretary of Culture.
Назначен министром культуры.
Показать ещё примеры для «назначен»…
Starting from today, to Dolsoe right here, I appoint him as chief.
я назначаю Доль Со на пост руководителя.
Therefore, with the power conferred on me… by statute number 85-E… and other statutes thereunto appertaining’… I do hereby appoint to the post of sheriff… that paragon of courage… that credit to his community… the pride of Bottleneck… Mr Washington Dimsdale.
А посему властью, данной мне статьёй 85-ой, пункт «и» и другими статьями я назначаю на пост шерифа человека с отличной репутацией являющегося образцом мужества гордостью нашего общества, мистера Уошингтона Димздейла.
I appoint you priest of our troops!
Назначаю тебя попом войска нашего!
As of today, I appoint you to be in charge at the dormitory here, responsible for the order.
— сегодн€шнего дн€ назначаю теб€ старшей по общежитию.
I am appointing you… pledge representative to the social committee.
Камбала, я назначаю тебя ответственным представителем при социальном комитете.
Показать ещё примеры для «назначаю»…
My first official act as governor of this state will be to appoint a special district attorney to arrange for the indictment prosecution and conviction of Boss Jim W. Gettys.
Моим первым распоряжением на посту губернатора будет назначение окружного прокурора для предъявления обвинения боссу Джиму Геттису.
But all the bankers had to do was to be sure that their men got appointed to the Board of Governors. That wasn’t hard.
Ѕанкирам оставалось только заручитьс€ поддержкой людей, вли€ющих на назначение —овета ƒиректоров.
Nor do we have time to appoint a new emperor.
Да у нас и нет времени на назначение нового императора.
«I urge you, Mr. Swearengen, not to take as injury to your interests my appointing only men from Yankton.
«Мистер Сверенджер, прошу вас не воспринимать назначение людей из Янктона как угрозу вашим интересам.
Should congress adopt the Massachusetts militia and should Colonel Washington be appointed as commander in chief of this continental army?
Вопрос о легитимности отрядов самообороны Массачусетса и назначение полковника Вашингтона на должность главнокомандующего континентальной армии.
Показать ещё примеры для «назначение»…
If you cannot afford a lawyer, one will be appointed for you at government expense.
Если вы не можете позволить себе адвоката, он будет предоставлен вам судом.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Если вы не можете его себе позволить, он будет предоставлен вам за счет штата.
If you cannot afford one, it will be appointed to you by the state.
Если вы не можете его себе позволить, он будет предоставлен вам за счет штата.
…One will be appointed to you by the state.
…он будет предоставлен вам государством.
If you cannot afford one, one will be appointed for you by the state.
Если вы не можете его себе позволить, он будет предоставлен вам государством.
Показать ещё примеры для «он будет предоставлен»…
If you can’t afford an attorney, one will be appointed for you.
Если вы не можете оплатить адвоката, вам его предоставят.
If you cannot afford a lawyer, one will be appointed for you.
Если вы не можете нанять адвоката, вам его предоставят.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed to you by the state.
Если вы не можете позволить себе адвоката, вам его предоставят за счет штата.
If you cannot afford an attorney, one will be appointed for you.
Если у вас нет средств на адвоката, то вам его предоставят.
If you cannot afford an attorney, an attorney will be appointed for you…
Если у вас нет адвоката, вам его предоставят…
Показать ещё примеры для «вам его предоставят»…
The man they appointed to get the job done was congressman Billy Tauzin.
И человек которого они выбрали чтобы провернуть это дело был конгрессмен Билли Тозин
We must write that we followed the King’s orders and appointed a Magistrate.
Мы исполнили приказ Короля и выбрали судью.
I hear you’ve been appointed to our board.
Слышала, вас выбрали в наше правление.
I didn’t ask to be the leader. I was appointed!
Я не набивался в лидеры, но меня выбрали!
And now we come to the real purpose of this meeting, to appoint a successor to our dear friend Peter Bailey.
А теперь давайте перейдем к главному. Мы должны выбрать преемника Питера Бэйли.
Показать ещё примеры для «выбрали»…
Until such time, all heretofore mentioned assets, monies, stocks and shares, and the like, will be administered by an appointed trustee,
До сего же момента… моим волеизъявлением над всем вышеуказанным… движимым и недвижимым имуществом, денежными суммами, ценными бумагами, векселями и прочее… назначается опекун, моё доверенное лицо,
Your grace will be appointed president of the council… jointly with the duke of suffolk.
Ваша милость назначается председателем совета, совместно с герцогом Суффолком.
Lord of Casterly Rock and Warden of the West, be appointed Hand of the King.
Лорд Бобрового Утёса и Хранитель Запада, назначается Десницей Короля.
The D.P.C. is appointed by the sheriff.
К.У.Д. назначается шерифом.
He’s CEO. Hmm. Page 238, clause 137 states if the CEO dies, an interim CEO will be appointed until the board convenes an election vote, which can’t be called till the next fiscal quarter, in this case next Thursday.
Страница 238, пункт 137 гласит, если генеральный директор умер, назначается временный директор до тех пор, пока совет не проведет выборы, которые можно провести не раньше следующего финансового квартала.
Показать ещё примеры для «назначается»…
You have the right to an attorney. If you can’t afford one, one will be appointed.
У Вас есть право на адвоката.
If you cannot afford one, one will be appointed to you.
— Вы имеете право на адвоката.
If you cannot afford one… one will be appointed for you.
У тебя есть право на адвоката.
If you cannot afford one, one will be appointed to you. (Castle) Oh, he could afford a million lawyers.
У тебя есть право на адвоката, Брендон.
The defendant was late to appoint his attorney.
Ответчик поздно выбрал себе адвоката.
Показать ещё примеры для «адвоката»…
Some English translations I had made of French poetry had enjoyed some success and I had been appointed to a lectureship at Beardsley College, Ohio, in the fall.
Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.
Mr. Timmins. God, in his infinite wisdom has appointed a place for every man, woman and child on His Earth.
Мистер Тимминс, Господь в его бесконечной мудрости определил место на земле каждому мужчине, женщине и ребенку.
Maria Grazia Chiuri and Pier Paolo Piccioli, who had been working with Valentino for 10 years designing accessories, were appointed as creative directors.
Её место заняли Мария Грация Кьюри и Пьер Паоло Пиччиоли, которые, создавая аксессуары, проработали с Валентино 10 лет.
What place appointed?
Что за место?
I’ve been appointed Police Commissioner.
Генеральный директор уходит на пенсию. Мне сообщили, что я займу его место.
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Agencies should appoint indigenous experts to determine priority areas for, and acceptable parameters of international assistance.
Учреждения должны назначить коренных экспертов для определения приоритетных областей, куда будет направляться международная помощь, и разработать приемлемые рамки этой помощи.
He may appoint replacement members if necessary.
При необходимости, она может также назначить замещающих членов.
He will not appoint a successor.
И уж конечно он не собирается назначать преемника.
In addition, companies will no longer be able to appoint any new corporate directors.
По новому закону, застройщики уже не смогут назначать управляющую компанию.
A judge will appoint a bankruptcy trustee to oversee the process.
Ожидается, что будет назначен судья по делам о банкротстве для надзора за процессом.
Adults appoint 1-2 tables. with each meal.
Взрослым назначают по 1-2 таб. с каждым приемом пищи.
In addition, the therapist necessarily appoint conduct basic laboratory tests.
Кроме того, терапевт в обязательном порядке назначает проведение основных базовых лабораторных анализов.
When immunodeficiency appoint 10 injections per treatment.
При иммунодефицитных состояниях назначают 10 инъекций на курс лечения.
Yet he subsequently suggested that he might appoint his successor.
Кроме того, он признался, что решил назначить именно его своим преемником.
Patient appoint pills and ointments, which include hormones glucocorticoid.
Пациенту назначают таблетки и мази, в состав которых входят гормоны глюкокортикоиды.
Establish a liquidation commission or appoint a liquidator.
Вместе с тем создают комиссию по ликвидации или назначают единоличного ликвидатора.
The court can appoint a new guardian if necessary.
Органы опеки и попечительства смогут назначить нового опекуна, если в этом есть необходимость.
The board also is expected to appoint another independent director.
Ожидается, что в ближайшее время компания назначит еще одного независимого директора.
Each ministry and public authority would appoint an adviser for gender mainstreaming.
Во всех министерствах и государственных органах планируется назначить советников по вопросам обеспечения равноправия мужчин и женщин.
Member States should appoint national year 2000 coordinators at the highest level.
Государства-члены должны назначить на самом высоком уровне национальных координаторов для решения «проблемы 2000 года».
The Taliban appoint governors who act as political heads in provinces they control.
Талибы назначают губернаторов, которые действуют в качестве политических глав в провинциях, находящихся под их контролем.
So their terms always outlast the Governors who appoint them.
В любом случае назначенные губернаторы всегда служили интересам тех, кто их назначил.
The Ministry has three months to appoint new people.
В распоряжении депутатов есть три месяца, чтобы назначить новое правительство.
Under exceptional circumstances the Governments may appoint substitutes.
В исключительных случаях правительства могут назначить иных лиц, их замещающих.
The Dutch government is encouraging universities to appoint more women professors.
Правительство Нидерландов создает стимулы для университетов, чтобы те назначали больше женщин на профессорские должности.
Предложения, которые содержат appoint
Результатов: 10189. Точных совпадений: 10189. Затраченное время: 77 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
глагол ↓
- назначать (на пост); утверждать (в должности)
to appoint smb. ambassador [head-master] — назначать кого-л. послом [директором школы] 
to appoint smb. to a post — назначать кого-л. на пост /на должность/
they appointed White manager /to be manager, as manager/ — Уайта сделали управляющим
- создавать
to appoint a committee — учреждать [создавать, назначать] комитет
- договариваться, условливаться (о месте или времени); назначать
to appoint a day for the wedding [for the meeting, for the trial] — назначить день свадьбы [собрания, суда]
- арх., поэт. предписывать
law appoints that the criminal shall be punished — по закону преступник должен понести наказание
Мои примеры
Словосочетания
the company’s newly appointed assistant director — недавно назначенный помощник директора данной компании
to appoint smb. governor — назначить кого-л. губернатором
to appoint smb. guardian — назначить кого-л. попечителем
to appoint an ambassador — назначить послом
to appoint smb. professor of the university — назначить кого-л. профессором университета
to appoint smb. a task — поручить кому-л. задание
to appoint a board of directors — назначить [утвердить] совет директоров
appoint a board — назначать орган управления
appoint a committee — учреждать комитет
appoint a deputy — назначить депутата
appoint a day — назначить день
Примеры с переводом
He was appointed manager.
Его назначили управляющим.
He was appointed to the position.
Его назначили на эту должность.
The time appointed for the meeting was 7 p. m.
Собрание было назначено на семь.
It was a mistake to appoint him manager.
Ошибкой было назначить его управляющим.
He was appointed deputy manager.
Он был назначен заместителем управляющего.
She was appointed professor of chemistry at the university.
Она был назначена преподавателем химии в университете.
The council has appoited a race relations adviser.
Совет назначил советнка по вопросам расовых взаимоотношений.
ещё 16 примеров свернуть
Возможные однокоренные слова
disappoint — разочаровывать, лишать, расстраивать планы, разрушать намерения
appointed — назначенный, оборудованный, определенный
appointive — назначаемый, невыборный, назначающий
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
Формы слова
verb
I/you/we/they: appoint
he/she/it: appoints
ing ф. (present participle): appointing
2-я ф. (past tense): appointed
3-я ф. (past participle): appointed
Synonym: assign, choose, elect, name, nominate, vote for. Similar words: appointment, point, point out, point to, in point of, to the point, a case in point, joint. Meaning: [ə’pɔɪnt] 
v. 1. create and charge with a task or function 2. assign a duty, responsibility or obligation to 3. furnish.
Random good picture Not show
1. You may appoint a proxy to vote for you.
2. Appoint the time and place for the meeting.
3. It made sense to appoint a banker to this job.
4. We must appoint a new teacher at once to the mountain school.
5. The decision to appoint Matt was almost unanimous.
6. Who shall we appoint chairperson?
7. We must appoint sb to act as secretary.
8. Appoint a solicitor to act on your behalf.
9. We must appoint a day to meet again.
10. The President is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
11. Until the constitution is amended, the power to appoint ministers will remain with the president.
12. Whoever we appoint for this position will be dealing directly with our clients.We are looking for someone who is friendly, a good mixer, reliable and practical.
13. Whoever they appoint will assume responsibility for all financial matters.
14. The truth is that they appoint no more than a token number of women to managerial jobs.
15. The king would appoint one of his creatures to the post.
16. He’ll be the acting director until they can appoint a permanent one.
17. We had to vote to appoint all three officers: President, Secretary and Treasurer.
18. They decided to break with tradition and appoint a Swede as the England manager.
19. We shall have to appoint another day for the picnic.
20. After due consideration, we have decided to appoint Mr. Davis to the job.
21. You can appoint one or two guardians.
22. It is particularly important therefore to appoint a guardian.
23. Power to appoint is power to divide and rule.
24. Some governing bodies appoint a press officer.
25. There is no necessity to appoint a legally qualified chief executive or clerk.
26. However,[Sentencedict.com ] Truman was persuaded by Acheson to appoint Dulles in April 1950 as consultant on foreign affairs.
27. The Regius Keeper should appoint a Committee which would review the collection, recommend new purchases, and supervise hanging.
28. The State Council exercises the function and power to appoint and remove administrative personnel according to the provisions of the law.
29. The draft would give the president the power to appoint the central bank’s chairman.
30. The principal officers of the local authority are those which the authority decides to appoint.
More similar words: appointment, point, point out, point to, in point of, to the point, a case in point, joint, go into, coin, join, support, suppose, oppose, opposed, opponent, join in, enjoin, go in for, supposing, supporter, ongoing, supportive, supposedly, in support of, opposition, happy, apple, apply, opportunity.