Sentence with word admit

Mother, you must admit you were mistaken.

Что это? Мама, ты должна признать, что ошибалась.

But anyhow I’m the one that put it over, you must admit this.

Но так или иначе, я тот, кто поставит его на место, вы должны это признать.

Why aren’t you frank enough to admit that other indecent self in you?

Почему бы тебе не быть откровенным, и не признать, что в тебе есть и вторая, развратная сторона?

You must admit I’ve got pretty good taste, haven’t I?

Ты должна признать, что у меня отличный вкус, правда?

— You’ll have to admit it’s an idea. — Why, it’s…

— Ты должен признать, что это хорошая мысль.

And now that I’ve paid you a compliment, you must pay me one by admitting that you know why I’m here. But I don’t.

— И теперь в отплату на мой комплимент, вы должны признаться, что знаете почему я здесь.

While our tank was being filled near Bayonne… pretending to go buy a paper… bravely or like a coward, I fled… from my exquisite creature… as if fleeing fate… yet rather painfully… for I must admit she was the only woman in my life… whom I almost truly loved.

Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания. Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно. Ибо я должен признаться, она была единственной женщиной в моей жизни которую я чуть действительно по-настоящему не полюбил.

Now I can admit that they were all against you.

Теперь я могу тебе в этом признаться: они все были против тебя.

I was afraid to admit it.

Я боялась признаться себе в этом.

So she babied him… and she couldn’t admit, again even to herself… that she blamed her husband for trapping her.

Она родила его… и не может признаться даже себе… что винит за это своего мужа.

You don’t know what a prism is. Now, admit it.

Согласись, ты не знаешь, что такое призма.

A mule for an old bark, admit it’s a good deal.

— Мул за старую шлюпку. Согласись, хорошая сделка.

You must admit it’s sad.

Согласись — это печально.

You have to admit you are afraid…

Согласись, бедная девушка может тебя испугаться.

Just admit it.

Просто согласись.

— What you do not want to admit it — makes me suspect.

— То, что вы не хотите этого принять… — Делает меня подозреваемым… в ваших глазах.

— Can’t admit him, then.

— Значит, я не смогу его принять.

Is it hard for you to admit certain things to yourself?

Тебе бывает трудно принять определенные вещи?

Judge gonna have to admit it.

Судья должен принять его.

He needs to be admitted.

Его необходимо принять.

-Yes, he said that the terrorist admitted killing Amir and while escaping, was shot near the fence.

Да, он сказал, что террорист сознался в убийстве Амира. А затем он попытался сбежать и был убит у дыры в заборе.

Blood on his coat, knife under his bed. He even admits to the murders.

Он даже сознался в убийстве.

I’d admit it.

Я бы сознался.

Now, I want you to admit your pathetic attempt at rebellion.

Сейчас я хочу, чтобы ты сознался в своей патетической попытке мятежа.

I admit, after meeting him, he’s a darn nice guy, but I ─

Я допускаю, после встречи с ним, что он — чертовски славный парень, но…

That’s what you say every time, and I admit it’s a very attractive prospect.

Ты всегда так говоришь, и я допускаю, что шанс очень заманчивый.

I’ll admit it, Stan.

Я это допускаю, Стэн.

I can’t admit that in one hour…

Я не допускаю что в течение одного часа …

I admit I might have reasons to lie but how can you differentiate between lies and truth?

Я допускаю, что у меня могут бьiть причиньi лгать, но как Вьi отличаете ложь от правдьi?

I admit I am a very impulsive person, I’m crazy, a desperate case, without solution completely…

Согласен, я невозможен, я сумасшедший, безнадёжный случай и совсем беспомощен…

And if you admit to making 300, then it’s 400 actually. But how?

Если ты согласен на триста, значит, в действительности это четыреста.

I admit, we got different agendas.

Согласен, мы видим ситуацию по-разному.

Buffy, you acted wrongly, I admit that.

Баффи, согласен, ты вела себя неправильно.

Jerry, I admit as one man to another, that economically, I haven’t been of much value to you, but suppose you could put one on credit.

Джерри, могу сказать тебе, как мужчина мужчине, с экономической точки зрения, я был не очень ценным клиентом, но… может быть, ты мне нальёшь в кредит?

Might not be a bad idea to admit it.

Не совсем глупая мысль, надо сказать.

You have to admit that the smoke from our incense was less damaging to the atmosphere than your atomic radiations.

Попробуйте сказать, что их дым, или атомная радиация укрепляют здоровье.

Well, I must admit, the sensor readings seem too good.

Что ж, должен сказать, показания сенсора слишком хороши.

I must admit. You’re a good picker.

Должен, впрочем, сказать, у вас губа не дура.

But as a physician and psychiatrist… you will admit that in a state of exhaustion approaching hysteria… a man is highly susceptible to suggestion.

Ќо как врач и психиатр, вы можете допустить, что в изнурЄнном состо€нии, которое близко к истерике, человек более восприимчив к давлению?

I can’t be mixed up in a trial, not in my position, and admit my wife is a thief’s lover.

В моем положении скандалы губительны. И я не могу допустить, чтобы моя жена оказалась любовницей вора.

I never could admit that I needed anything or anybody.

Я не мог допустить, что в ком-то нуждаюсь.

Why won’t you admit it?

Почему вы не можете этого допустить?

You’re going to admit people to the excavation?

Вы собираетесь допустить людей на раскопки?

That’s very big of you to admit that.

Вы проявили мужество, сделав это признание.

I assume that these gentlemen will plea-bargain in return for admitting the innocence of the accused?

Эти джентльмены, как я понимаю, требуют снисхождения в обмен на признание невиновности обвиняемого?

We don’t need you to admit it.

Нам не нужно твое признание.

So what you got to do is to get him… to admit on tape, all right?

Вот что ты должен сделать. Ты должен записать его признание на пленку, хорошо?

No, because knowing you went through the same thing made it easier for me to admit.

Нет, знание того, что ты прошел через это, облегчило мое признание.

Отправить комментарий

She feels her decision was helped by a strong support network that includes her husband and close friends, although admits she’s had her fair share of raised eyebrows, even from her own relatives.

PARENTING

The Costa Rica international admits he would welcome the opportunity to join a «big club» but has sought to distance himself from the Barca rumours until a formal approach is made.

SPORTS

The Gabon international admits that a move to Santiago Bernabeu would be a «dream», but suggested that he had not made any decision on his next move.

SPORTS

Hildabrand admits that his setup trades safety for productivity.

BUSINESS

Still, Cuban admits he is a huge admirer of both Uber and Kalanick.

BUSINESS

The architecture of the Christian intellectual tradition admits of careful parsing.

RELIGION

«Nearly half of Americans admit to being tempted to use too much media and one in nine admits to expressing their anger digitally.»

RELIGION

The 67-year-old admits that he is impressed with what the youngster has achieved so far in his career although he did not specify if he is a target for Arsenal.

SPORTS

The biggest challenge facing Trunk Club is what happens if and when those off-line incumbents — or even established e-commerce giants — move into the virtual stylist space, Spaly admits.

BUSINESS

Banks Holdings» success has not come without the challenge of staying competitive, Cozier admits.

FOOD & BEVERAGES

Even Holding admits how he feels better playing with an experience CB in Koscieny.

SPORTS

The 23-year-old admits there have been times when he has been too worried about goals, but says going back to basics has paid immediate dividends.

SPORTS

And, though the 26-year-old admits this new shape took some getting used to, he believes he and his teammates would now be comfortable enough to deploy it from the start of games, if the manager chose to.

SPORTS

There’s always an element of Dewey there as well, however, as Sharp admits that she’s «casual, not very prim and proper.»

PARENTING

In his piece, Fast admits that supply management «is not necessarily synonymous with free trade» but then offers disingenuous support of it anyway.

BUSINESS

Brown admits that his team still has a ways to go.

BUSINESS

The Marin County native admits he can’t swim well but loves the ocean and has even been abalone diving.

FOOD & BEVERAGES

Elder admits he veered off Ramsey’s plan when he took out a mortgage and attended a real estate seminar but felt it was a better idea to take advantage of the low rates.

BUSINESS

Brown admits he «ended up getting in a better blow» against his adversary, whose nose was bloodied and may have been broken.

SPORTS

That’s the verdict of Pep Guardiola, though the Catalan admits he is unsure whether the necessary paperwork will be completed in time for his new signing to play against West Bromwich Albion on Wednesday.

SPORTS

Second, Silver admits he carefully chooses the arenas for his forecasts.

BUSINESS

At the University of North Carolina, 15 football players were accepted as special admits each year.

SPORTS

SEE MORE: Arsenal manager confident Leicester City will struggle next year Arsenal still falling narrowly short of $ 45m asking price for Bundesliga star Liverpool great admits he was afraid Arsenal would nab Klopp from Reds

SPORTS

WHAT YOU DID N’T KNOW: The San Jose State commit admits to having a «weird obsession» with sloths, the slow-moving, tree-dwellers from the jungles of Central and South America.

SPORTS

— David Wagner previews Town’s match against West Ham United — Head Coach admits Saturday’s match is a big game for HTAFC — Subscribe to #HTTV + to listen to Wagner’s full press conference

SPORTS

Good admits on that he and his wife â $ œhad given up belief in an omnipotent Godâ $ (p. 44) because of this tension.

RELIGION

And the Germany international admits he is attracted by the move.

SPORTS

1:21-23); admits, at least in the present form of verses 14-20, evidence of firsthand knowledge of events in the next century; but holds the middle section, verses 8-13, so strongly in the tradition of Isaiah, as very possibly or even probably the utterance of the seventh-century prophet.

RELIGION

Your post straight-up admits that you think Alford is a bad coach, but you’d rather continue with the bad coach you have than take a shot with a new coach.

SPORTS

- признавать, допускать

to admit a hypothesis — принимать гипотезу 
to admit an assumption — сделать допущение 
to admit the truth of the story — признавать достоверность рассказа 
I admit it to be true — я признаю /допускаю/, что это правда /что это так/ 
you must admit that he is right — вы должны признать, что он прав 
this, I admit, was wrong — это, надо признаться, было неверно 
it is generally admitted that … — общепризнанно /общеизвестно/, что … 

- (тж. to) признавать (вину); признаваться, сознаваться (в преступлении)

to admit (to) stealing — сознаться /признаться/ в краже 
he admitted to the murder — он признался в совершении этого убийства 

- впускать; допускать

- давать право на вход

the ticket admits one — это билет на одно лицо, по этому билету может пройти один человек 

- (to) принимать в члены (организации)

to admit to the UN — принять (государство) в ООН 

- давать допуск; предоставлять право на должность или на привилегии

to be admitted to the bar — получить право адвокатской практики в суде 

- вмещать (обыкн. о помещении)

the hall admits 300 persons — этот зал рассчитан на 300 человек 
the garage door admits two cars abreast — в этот гараж могут въехать сразу два автомобиля 
the harbour admits large liners and cargo boats — гавань может принимать пассажирские лайнеры и грузовые суда 

- книжн. (of) допускать, позволять

it does not admit of doubt — это не вызывает сомнений 
it admits of no delay — это не терпит отлагательства 
the words admit of no other interpretation — эти слова не допускают иного толкования 
his conduct admits of no complaint — на его поведение жаловаться нельзя 

Мои примеры

She was admitted to the university. 

Её приняли в университет.

This, I admit, is true. 

Это, должен признать, является правдой.

They refused to admit her to the club. 

Они отказались принять ее в клуб.

This pipe admits air 

Эта труба пропускает воздух.

The manager admitted him to the theater. 

Администратор пропустил его в театр.

The theatre admits only 200 persons. 

Этот театр рассчитан только на двести человек.

‘Okay, so maybe I was a little bit scared,’ Jenny admitted. 

— Ладно, пожалуй, я была немного напугана,’ призналась Дженни.

ещё 23 примера свернуть

Amanda wouldn’t admit how much the children wearied her.  

…the artful lawyer got the witness to admit he had been lying…  

He’ll even admit that he’s hoping to ally himself to a wealthy family by marriage.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.