выделяться, выдаваться, выступать, выстоять, маячить, держаться, не сдаваться
глагол ↓
- отходить, отступать
- выдаваться, выступать
his house stands out from the others — его дом выступает из ряда других (домов) 
- выделяться, выступать (на фоне чего-л.)
to stand out against a dark background — выделяться на тёмном фоне
- выгодно отличаться
among these paintings his work stands out — его работа выгодно отличается от этих полотен
even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team — даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды
in this list two names stand out particularly — в этом списке обращают на себя особое внимание две фамилии
- выстоять, выдержать
to stand out a storm — выдержать бурю
- не уступать, быть принципиальным
to stand out for one’s claims — настаивать на своих притязаниях
they are standing out for the revision of the charter — они твёрдо стоят за пересмотр устава
the union leaders are standing out against pay cut — руководители профсоюза решительно выступают против снижения зарплаты
- быть или становиться ясным
what stands out from the hold-up is that the routine precautions are useless — ограбление показало, что обычные меры предосторожности недостаточны
it stands out a mile what has to be done — слепому видно, что нужно делать
- мор. удаляться от берега
to stand out to sea — идти в море; править от берега
Мои примеры
Словосочетания
to stand out in a crowd — выделяться из толпы, быть не таким, как все
to stand out against the sky — выделяться на фоне неба
to stand out against a background — выделяться на (каком-л.) фоне
stand out — твердо держаться, не сдаваться
stand out for claims — настаивать на своих притязаниях
stand out against a dark background — выделяться на тёмном фоне
stand out a mile — быть видимым невооружённым глазом; само собой разумеющимся; быть очевидным
stand out to sea — удаляться от берега; править от берега; выходить в море
stand out of the path — сойти с дороги
stand out like a sore thumb — привлекать внимание окружающих своими достоинствами
Примеры с переводом
You have to do things exceptionally well to stand out from the crowd (=be different from ordinary people).
Приходится всё делать исключительно хорошо, чтобы выделиться из толпы (т.е. отличаться от обычных людей).
We must stand out against bigotry.
Мы должны выступить против фанатизма.
I am sure illnesses stand out in all childhood memories.
Я уверен, что болезни выделяются из все воспоминаний детства.
Don’t stand out in the rain. You’ll catch your death.
Не стой под дождём, а то подхватишь простуду.
The relief figures stand out from the wall quite strikingly.
Эти рельефные фигуры довольно резко выделяются на фоне стены.
But Ceres does still stand out.
Но Церера все равно выделяется из общей массы.
When you look back at the original trilogy, are there certain scenes that stand out to you?
— Если посмотреть на первоначальную трилогию, есть ли там сцены, которые вам кажутся выдающимися и особенными?
In Moldova two causes stand out.
В Молдавии выделяются две причины.
It would be a much shorter conversation to talk about the scenes that didn’t stand out.
— Разговор был бы намного короче, спроси вы о сценах, которые не являются выдающимися.
Find a different way to stand out.
Найдите другой способ, чтобы выделиться.
To me, three stand out as the most significant, namely, that the world was breaking the silence around AIDS; that HIV/AIDS was not someone else’s problem, but everyone’s problem; and that AIDS was not just a problem of a single country or continent.
На мой взгляд, наиболее выдающимися были три заявления, а именно то, что мир нарушил тишину вокруг проблемы СПИДа, что ВИЧ/СПИД — это не чья-то проблема, это общая проблема и что СПИД — это проблема не отдельной страны или отдельного континента.
This helps you stand out among other applicants.
Это позволяет выделиться на фоне других кандидатов на вакансию.
It takes guts to stand out like that.
Требуется мужество, что бы так выделяться из толпы.
Try to find a different way to stand out.
Попробуйте найти другой способ выделиться.
Five flaws in the Board’s fiscal plan stand out.
В бюджетном плане Наблюдательного совета особенно выделяются пять ошибок.
Select Shading and a color to make cells stand out.
выделение ячеек (нажмите кнопку Заливка и выберите цвет);
Two clearly defined gaps stand out as causes of discord.
Два явно выраженных расхождения выделяются, как причины разногласий.
These are trees that would stand out in midtown Manhattan.
Такие деревья будут выделяться даже в центре нью-йоркского Манхэттена.
In particular, two stand out, the same language, same spelling errors.
В частности, выделяются две, тот же язык, те же орфографические ошибки.
Amid all of this good news, two serious concerns stand out.
На фоне всех этих хороших новостей выделяются два серьезных опасения.
But three unique features of its so-called Rhineland model stand out.
Но три уникальных свойства принятой здесь «модели Рейнланда» выделяются особо.
So a couple of observations stand out for me from this slide.
На мой взгляд, несколько наблюдений на этом слайде выделяются.
At times of global instability, the places where things remain calm stand out.
Во времена общемировой нестабильности страны, где сохраняется спокойствие и порядок, начинают резко выделяться на общем фоне.
Choose a color to make your guides stand out against the slide background.
Раскрасьте направляющие, чтобы они выделялись на фоне слайдов.
‘Cause there is nowhere this outfit doesn’t fit in and stand out.
Потому что нет места, где этот костюм не подходит и не выделяется.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
Two closely related species living together need different colors to stand out.
Два близких вида, живущих вместе, должны иметь разные цвета, чтобы выделяться.
For example images taken around noon have strong colors that stand out.
Например, на фотоснимках, сделанных около полудня, будут выделяться яркие и сочные цвета.
You have to do something that makes you stand out.
В настоящее время вам нужно сделать что-то, что заставляет вас выделиться.
Famous people in Russia and abroad strive to stand out.
Известные люди в России и за рубежом так и норовят чем-то выделиться.
Rush highlights two principles that stand out to him as most crucial.
Раш выдвинул на первый план два основных принципа, которые выделяются для него как наиболее важные в борьбе с наркоманией.
Make images stand out and prepare clear and informative descriptions.
Сделайте так, чтобы изображения выделялись, и подготовьте четкие и информативные описания.
It is important that during the drying of the paint stand out only water vapor and very little organic matter.
Немаловажно, что при высыхании краски выделяются лишь пары воды и очень мало органики.
It will allow you to stand out amongst others.
Это позволит ему выделиться среди других.
This helps the exhibitors stand out among the others and gives them the opportunity to find new connections for further collaboration.
Такой подход помогает участникам выставки выделяться на фоне других и дает возможность найти новых партнеров для дальнейшего сотрудничества.
Join the course and learn how to stand out when applying for your first job.
Присоединяйтесь к курсу и узнайте, как выделиться при первом трудоустройстве.
It’s a technique that has immense power and can help your brand stand out in even the noisiest of industries.
Данный прием обладает огромной силой и может помочь вашему бренду выделиться даже в самых высоко конкурентных отраслях.
Marble is perfectly combined with other materials — metal, glass, ceramics, as well as its background stand out handmade products.
Мрамор прекрасно сочетается с другими материалами — металлом, стеклом, керамикой, а также на его фоне выделяются изделия ручной работы.
It is the best opportunity for girls to look glamorous and stand out amongst others.
Для молодых девушек это является отличным вариантом приукрасить себя и выделиться среди других.
Vertical lines of paling and high idols stand out noticeably against the background of natural flowing lines of hills and river flow.
Вертикальные линии частокола и высоких идолов заметно выделяются на фоне природных плавных линий холмов и речного потока.
Find something that makes you stand out.
Every driver has the potential to customize, stand out and win out in the world of The Crew.
Теперь каждый водитель имеет потенциал, чтобы настроить, выделиться и завоевать в The Crew.
Among other historical buildings stand out the castle of Mogera and the monastery of Rabid.
Среди других исторических строений выделяются замок Могера и монастырь Рабида.
Stark Art Insulating glasses stand out for their individual and unique look.
Стеклопакеты Stark Art выделяются своим индивидуальным и уникальным видом.
Lately Steven Walt and Paul Pillar stand out.
Особенно в последнее время выделяются Стивен Уолт и Пол Пиллар.
If you want to stand out, your online portfolio needs to stand out.
Предложения, которые содержат stand out
Результатов: 7325. Точных совпадений: 7325. Затраченное время: 153 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Here you can find a large assortment of example sentences for the word stand out, or in other words sentences that can help you learn how to use stand out in a sentence. Learning how to use a word in a sentences can be very helpful, for example when it comes to learning how to use the word in a sentence, in which context the word can be used as well as to learn the true meaning of the word «stand out».
Stand out in a sentence
Here below you will find several sentences that illustrate how to use the word stand out in a sentence.
-
Those English eyes certainly did stand out.
-
Two musical works from this period stand out.
-
He gave Naruto this look in order to make him stand out during action scenes.
-
The Sea of Fertility doesn’t stand out as well here as it does back on Earth.
-
Lemurs lack any shared traits that make them stand out from all other primates.
-
They identified three aspects of gameplay that they felt made the game stand out.
-
Eliminate the brogue and the pieces stand out as what they were: pure Americana.».
-
Her girlish faults stand out in the contrast with the evil that weighs upon the city.
-
Nomura was asked to design Tidus differently from the game’s theme so he would stand out.
-
Noether did not stand out academically although she was known for being clever and friendly.
-
The leaves are worked in repoussé, and stand out in strong relief with nearly straight walls.
-
To help the product stand out in stores, Eidos chose a trapezoidal shape for the cover and box.
-
Zombies stand out in the tower defense genre amongst other tower defense games popular at the time.
-
The aye-aye has evolved some traits that are unique among primates, making it stand out among the lemurs.
-
Eventually, he adopted the concept of ordinary adults, and gave them designs that would stand out in-game.
-
Clark was disappointed that the boleros were sung in medleys which did not allow any of them to stand out.
-
Publishers Weekly said Forever’s «fascinating complexity» made Lazarus stand out from other graphic novels.
-
Michael Cragg of The Guardian called it the stand out track from Truth Serum and deemed it as «brilliantly frank».
-
The timeliness of Rucka’s premise made the series stand out among dystopian fiction for IGN reviewer Melissa Grey.
-
The crucial thing in creating the media interest was the idea itself: it was unique and quirky enough to stand out.
-
She particularly liked how Breitweiser made characters’ eyes appear to glisten and stand out in otherwise dark panels.
-
Fan went with using zombies instead of aliens in order to make the game stand out from other video games using plants.
-
As I stand out here in the wonders of the unknown at Hadley, I sort of realize there’s a fundamental truth to our nature.
-
When I reflect back over the years, one of the high points that stand out include performing at the Acropolis with Yanni.
-
It was also appropriate for exterior surfaces, where the shadows it created made the figures stand out in bright sunlight.
-
Ravel won the first prize in the Conservatoire’s piano competition in 1891, but otherwise he did not stand out as a student.
-
By 1806 he had begun to increase his output of landscapes, and to stand out as a master of the genre of watercolour painting.
-
Female frogs prefer males that produce sounds of greater intensity and lower frequency, attributes that stand out in a crowd.
-
The setting was also given a science fiction aesthetic to make it stand out more in comparison with other entries in the series.
-
Despite her character’s misdeeds, she was drawn to her character’s fortitude and ability to stand out in a male-dominated business.
-
The character has also been the subject of researches in literature, making him stand out in fiction based on his traits and growth.
-
He recounts, «When I reflect back over the years, one of the high points that stand out include performing at the Acropolis with Yanni.
-
Wisnoe’s zeal and diligence quickly makes him stand out from his fellow employees and he begins to woo Siti, who returns his affections.
-
Most of his fellow soldiers were undisciplined and poorly trained, allowing Scott to stand out and quickly rise to the rank of corporal.
-
At that year’s race at Castle Combe, his father asked Pryce to make his helmet stand out more so that he could easily identify him in a pack of cars.
-
The writer believed that Namco’s success lay in its forward-thinking and firmness on quality, which they argued made it stand out from other developers.
-
However, Andrew Wallenstein of Variety criticised Mbatha-Raw and Davis for an inability to «pack the emotional punch» needed for the episode to stand out.
-
After completing the image, he thought the stark white background would help the book stand out on sales racks and continued to use it for subsequent covers.
-
According to historian George Trevelyan, Macaulay «instinctively desired to make Marlborough’s genius stand out bright against the background of his villainy».
-
So, I set out to try and design a main character that would pay homage to my main source of inspiration while still being unique enough to stand out on her own.
-
Wealthy through his law practice, Foraker did not stand out in that regard either, as the «rich man’s club» of the Senate of that era contained about 25 millionaires.
-
Although he enjoyed college life, he did not find it easy: his Western clothing and accent made him stand out; he was not well prepared academically and was often sick.
-
A crucial part of his design technique was looking at what made a character stand out, then adjusting those features so they remained recognizable even with the redesign.
-
The artists based their designs on those from the SNES game Super Mario World (1990) and added a black outline around Mario to make him stand out against the backgrounds.
-
Being a retired English teacher who lived alone, whose physical appearance and «eccentrically unkempt white hair,» made him stand out, led people to believe that he looked the type.
-
During his junior year, Presley began to stand out more among his classmates, largely because of his appearance: he grew his sideburns and styled his hair with rose oil and Vaseline.
-
Outlines are drawn in bold manner, making objects stand out from the background—an effect particularly aided by the rich use of brown, green, and yellow as the primary colours.
-
In 2018, Game Informer labeled it the 82nd-best RPG of all time, stating «in the world of licensed video games, few titles stand out as exceptional or worthy of the source material.».
-
The more extreme religious views of Hutchinson and Henry Vane, the colony’s young governor, did not much stand out because of Cotton’s divergence from the theology of his fellow ministers.
-
When the song was included on Jones’ …Featuring, which included three of her collaborations from Albums of the Year and several from albums that were nominees, the song did not stand out.
Synonyms for stand out
Another way to better understand how a word can be used is to examine what synonyms it has, and how these synonyms can be used. For example, the word stand out has the following synonyms: excel, surpass, leap out, jump out, jump and stick ou.
General information about «stand out» example sentences
The example sentences for the word stand out that we present on this web site, stems from different official sources. For example one of our sources are articles on Wikipedia that are classified as at least Good articles. But we also use news articles, books and other generic texts to gather example sentences of how the word «stand out» can be used in a sentence. To the right of every sentence you will find a link out arrow that sends you to the source of the sentence, where you can access the full text and context for the presented example sentence. This can be useful because some words can sometimes be difficult to understand with only a sentence for context, whereas the full article or text can help you gain insight on how to use the word «stand out».
«The rich have a big library; the poor — a big TV set.» — У богатых людей большая библиотека. У бедных людей — большой телевизор (Дэн Кеннеди)
Friday [ʹfraıdı] , 14 April [ʹeıprəl] 2023
Словарный тренажер
-
Вы здесь:
- Главная
- Словарный тренажер
Фразы, идиомы, фразовые глаголы, сленг , примеры предложений
Фразовые глаголы
|
stand out
1. бросаться в глаза, выделяться |
|
stand out against
1. решительно возражать, выступать против, не соглашаться |
|
stand out
(v adv) |
|
stand out for sth
1 (v adv рr) настаивать на чём-л.. твердо стоять на |
|
one’s eyes stand out of one’s head
глаза полезли на лоб (от боли, удивления и т. п.) ‘Give him two double whiskies.’ My eyes stood out of my head: I had never tasted whisky before. (ODCIE) — — Дайте ему двойную порцию! У меня глаза полезли на лоб: я ведь никогда не пробовал виски. |
|
stand out a mile
разг. (stand (или stick) out a mile) быть совершенно очевидным, ясным, само собой разумеющимся; бросаться в глаза, быть видимым невооружённым глазом …I confess I think Nightingale’s had a rough deal. The one thing that sticks out a mile to my eye is that he’s as blameless as a babe unborn. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 39) — …я, признаться, считаю, что с Найтингейлом обошлись несправедливо. По-моему, за милю видно, что он невинен как новорожденный. ‘It stands out a mile what is to be done,’ said Luke. (C. P. Snow, ‘The New Men’, ch. 28) — — Совершенно ясно, как следует поступить, — сказал Льюк. The Careys were having difficulty Finding another place, with Annette sticking out a mile… (M. Dickens, ‘The Heart of London’, part I) — Беременность Аннет сразу бросалась в глаза, и семье Кэри трудно было найти другую комнату… |
|
stand out like a sore thumb
разг. (stand (или stick) out like a sore thumb) быть очевидным, само собой разумеющимся; ş бросаться в глаза; быть видимым невооружённым глазом Rankin said, ‘The authenticity of that painting stands out like a sore thumb.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Reluctant Model’, ch. 4) — — Подлинность этой картины абсолютно очевидна, — сказал Ренкин. ‘You have thought of some course of action that will be feasible for us to pursue, Miss Wickham!’ ‘Certainly. It sticks out like a sore thumb.’ (P. G. Wodehouse, ‘Jeeves in the Offing’, ch. 62) — — Подумали вы, мисс Уикем, о том, как нам действовать наиболее целесообразно? — Конечно. Это и так ясно как божий день. |
April 11, 2023
All Dictionary
A brilliant flash of lightning made the furniture in their bedroom stand out in relief.
The last decade of the 19th century will stand out in the history of medical science as the period in which serum therapeutics and serum diagnosis had their birth.
Only by degrees did the events of the 19th of Brumaire stand out in their real significance; for the new consuls, installed at the Luxemburg palace, and somewhat later at the Tuileries, took care that the new constitution, which they along with the two commissions were now secretly drawing up, should not be promulgated until Paris and France had settled down to the ordinary life of pleasure and toil.
View more
I sometimes dream of a larger and more populous house, standing in a golden age, of enduring materials, and without gingerbread work, which shall still consist of only one room, a vast, rude, substantial, primitive hall, without ceiling or plastering, with bare rafters and purlins supporting a sort of lower heaven over one’s head—useful to keep off rain and snow, where the king and queen posts stand out to receive your homage, when you have done reverence to the prostrate Saturn of an older dynasty on stepping over the sill; a cavernous house, wherein you must reach up a torch upon a pole to see the roof; where some may live in the fireplace, some in the recess of a window, and some on settles, some at one end of the hall, some at another, and some aloft on rafters with the spiders, if they choose; a house which you have got into when you have opened the outside door, and the ceremony is over; where the weary traveller may wash, and eat, and converse, and sleep, without further journey; such a shelter as you would be glad to reach in a tempestuous night, containing all the essentials of a house, and nothing for house-keeping; where you can see all the treasures of the house at one view, and everything hangs upon its peg, that a man should use; at once kitchen, pantry, parlor, chamber, storehouse, and garret; where you can see so necessary a thing, as a barrel or a ladder, so convenient a thing as a cupboard, and hear the pot boil, and pay your respects to the fire that cooks your dinner, and the oven that bakes your bread, and the necessary furniture and utensils are the chief ornaments; where the washing is not put out, nor the fire, nor the mistress, and perhaps you are sometimes requested to move from off the trap-door, when the cook would descend into the cellar, and so learn whether the ground is solid or hollow beneath you without stamping.
His 200 sermons are a mine of learning and experience, and they stand out from all others by their imaginative power, originality of view, variety of treatment and audacity of expression.
If further selection be made from the large body of miscellaneous poems, the comic poem on the physician Andro Kennedy may stand out as one of the best contributions to medieval Goliardic literature; The Two Mariit Wemen and the Wedo, as one of the richest and most effective pastiches in the older alliterative style, then used by the Scottish Chaucerians for burlesque purposes; Done is a battell on the Dragon Blak, for religious feeling expressed in melodious verse; and the well-known Lament for the Makaris.
In the northern half of this coast the lava streams of Mount Etna stand out for a distance of about 20 M.
Few names or events stand out in the history of this period: perhaps the most interesting personality is that of the Druse prince Fakhr ud-Din (1595-1634), whose expulsion of the Arabs from the coast as far south as Acre and establishment of his own kingdom, in defiance of Ottoman authority — to say nothing of his dilettante cultivation of art, the result of a temporary sojourn in Italy — make him worth a passing notice.
Their detection is especially simple when the stereo-comparator is used; this instrument enables the two eyes to combine the images of each star on two plates into one image (as in the stereoscope); when the star has moved considerably in the interval between the taking of the two plates, it appears to stand out from the rest in relief and is at once noticed.
It was in the East especially that preaching flourished: Eusebius of Caesarea, Eusebius of Emesa, Athanasius, Macarius, Cyril of Jerusalem, Ephraem Syrus among the orthodox; and of the Arians, Arius himself and Ulfilas the great Gothic missionary, are all of high quality; but above even these stand out the three Cappadocians,Basil (q.v.) of Caesarea,cultured, devout and practical; his brother Gregory of Nyssa, more inclined to the speculative and metaphysical, and Gregory (q.v.) of Nazianzus, richly endowed with poetic and oratorial gifts, the finest preacher of the three.
— I have no intention of getting in the way.
I just—I can’t stand out there.I can’T.
I need to be with my son.
— Миранда. — Я дальше не пойду.
Я просто… не могу стоять там.
Не могу. Мне нужно быть рядом с сыном.
Pimps are all about show.
High end or low end, they like to stand out.
Ten thousand dollars, Mr. Wilhelm opens the bidding.
— Братья Вильем – — Сутенеры — Всутенерствеважновпечатление.
Так или иначе, но они любят выделяться.
— 10,000$ мистер Вильем начинает торги.
I’ve seen every kind of drug abuse.
No offense, but you don’t even stand out in the pack.
I’m betting you got money the same place you got attitude.
Я видел все типы злоупотребления наркотиками.
Без обид, но ты даже не выделяешься из большинства.
Я спорю, что ты приобрёл деньги там же, где и свою позицию.
Will you tell Fred?
She thinks we’re both stupid, I won’t stand out as much.
There have been many recent insights into string theory.
Ты скажешь об этом Фред?
Если она будет думать, что мы оба тупые, я не буду сильно выделяться.
В последнее время было много исследований в теории соединений.
The future’s crazy.
Oh, well, don’t want to stand out.
Freedom, freedom, freedom, oy!
Просто сумасшествие какое-то!
Что-ж, не хочу стоять в стороне.
Воля, воля, воля, Хей!
I have to wear it at this school that I go to.
The whole point of wearing it is so you don’t stand out.
I think all it really does is turn on horny old guys.
Мне приходится надевать её в школу.
Она должна быть такой обычной, чтобы никто из учеников не выделялся.
Мне кажется, это возбуждает старых извращенцев.
Hi!
Are you guys gonna stand out here all night?
Because we’re trying— Not very successfully, mind you. —to throw you a surprise party.
Привет!
Вы, ребята, собираетесь здесь всю ночь стоять?
Потому что мы пытаемся не очень успешно, заметь, — устроить для тебя сюрприз-вечеринку.
— I saw you is all.
You stand out.
In this company, Captain, I believe you’re the one who stands out.
— Я видел тебя и это все
Ты выделяешься
В этом обществе, Капитан, Я думаю, ты единственный, кто выделяется
The future’s crazy.
Oh, well, don’t want to stand out.
Freedom, freedom, freedom, oy!
Просто сумасшествие какое-то!
Что-ж, не хочу стоять в стороне.
Воля, воля, воля, Хей!
I think it’s great you’re still trying to solve her murder, but even when it was fresh she was just one of many students who pass through that door.
She didn’t really stand out, huh? No.
Debbie was awkward, a late bloomer.
Но это было давно. Я думаю, это здорово, что вы до сих пор пытаетесь раскрыть её убийство, … но даже если бы вы это делали по свежим следам, … она была лишь одной из многих учениц, котрые входили в эту дверь.
— Она не была выдающейся ученицей, да?
— Нет. Дэбби была неуклюжей, слегка отставала в развитии.
He’s very particular about his personal hygiene.
(SNICKERING) He should stand out a mile.
VICAP can’t find any direct matches for the M.O. or signature.
— Да, он очень скурпулезен в плане своей личной гигиены.
— Тогда сюда он и на милю не подойдет.
— В базе ФБР не нашли полного совпадения по образу действий или автографу.
— I saw you is all
You stand out
In this company, Captain, I believe you’re the one who stands out
— Я видел тебя и это все
Ты выделяешься
В этом обществе, Капитан, Я думаю, ты единственный, кто выделяется
I don’t like her being there with the boys.
Nature gave every girl something beautiful that is just waiting to be given the opportunity to stand
Hair, skin, eyes and posture, even a certain voice or smile can cause the beholder’s heart to palpitate.
Мне не нравится, что она там, с мальчиками.
Природа дала каждой девушке что-то прекрасное, которое только и ждёт, чтобы проявиться:
волосы, кожа, глаза и осанка, даже её голос или улыбка могут привести сердце зрителя в замешательство.
Walk to me, now.
I want you to stand out of the chair and walk to me.
Now walk, sister!
Иди, иди, вставай.
Пожалуйста, встань с кресла и иди ко мне.
Иди, сестра!
I love that no matter what you do, your life is gonna stand out.
I want to stand out with you and your daughter.
If you’ll let me.
Я люблю, что независимо от того, что ты делаешь, твоя жизнь будет выделяться.
Я хочу выделяться с тобой… и твоей дочерью.
Если ты позволишь мне.
I did… It’s the best I could do.
Where do you expect people to stand, out in the hall?
What are you bitching about?
— Это лучшее, что я нашёл.
— Где будут стоять люди? В коридоре?
Что тебе не нравится.
And he treats them all with the same compassion.
It reminds me of stand out, get close enough to feel something.
Yet remain detached enough not to get too involved.
Он одинаково внимателен ко всем.
Мария Мирсон и Кришна Рибу Держится дистанция: напомнить о себе, но не дать себя вовлечь.
Мексика, 1934 год Ты вроде бы тут, и вроде бы тебя здесь нет. Герцог и герцогиня Виндзорские
People always say their names twice
It’s a subconscious way of letting themselves stand out
Is that right?
Люди постояно повторяют имена дважды
Это делается подсознательно, чтобы тебя запомнили
Да, это правда?
I love that you’re the bravest person I know and the kindest.
I love that no matter what you do, your life is gonna stand out.
I want to stand out with you and your daughter.
Я люблю, что ты — самый храбрый человек, которого я знаю… самый добрый.
Я люблю, что независимо от того, что ты делаешь, твоя жизнь будет выделяться.
Я хочу выделяться с тобой… и твоей дочерью.
Do you recognize anything from your visions?
At least you won’t stand out as much if they stop you.
I know all the back roads.
Ты узнаешь что нибудь из твоих видений?
По крайней мере вы не будете так сильно выделяться, если вас остановят.
Я знаю все тайные дороги.
— Poppycock and fiddlesticks!
— We won’t stand out in this national costume.
— You’re jingling.
Сам ты вышел из моды.
В ней мы хотя бы не будем бросаться в глаза. — Кончай звонить.
— «Кончай звонить.»
Just a word.
You want to get with Omar… you need to stand out on one of them corners… with a big-ass package.
You be talking to that nigger soon enough.
Только на пару слов.
Если хочешь встретить Омара… встань на каком-нибудь углу… с офигенной упаковкой товара.
И вскоре ты уже будешь с ним беседовать.
— Control post AI? — Nor to speak.
It will stand out to the lubricator.
Robert, do not leave me!
— В контрольно-пропускное помещение?
— Ни в коем случае, посади его в холодильник.
— Робер! Робер, не оставляй меня!
At 11 o’clock, we’re going to visit the monuments of Rome.
Don’t stand out. We’re incognito.
What does Fantomas want?
Не забудьте, в одиннадцать экскурсия по Риму.
Не забудьте, что мы здесь инкогнито.
Скажите, какую цель преследует Фантомас?
Ludwig Müller, Reichsbischof (Reich Bishop of the United German Evangelist Church)
There is always a part of the people who stand out as really active fighters… and more is expected
For them it is not simply enough to make the pledge: «I believe. ! «
Людвиг Миллер, Рейхсепископ (Рейхсепископ Союза Германской Евангелистской Церкви)
Всегда была часть среди народа которая оставалась настоящими активными борцами… и от них ожидается больше чем от миллионов человек среди общего населения.
Для них не достаточно просто торжественно пообещать: «Я верю!»
So what are you waiting for to put everything in the car?
Are you just going to stand out here by yourself?
Well… whatever, damn.
Ну, и чего вы ждёте? Почему не кладёте всё это в машину?
Само туда ляжет?
Ну, к чёрту.
— I find the cigar nobler.
Always one to stand out.
You worry me, my son.
— Сигара намного приятнее.
Ваше вечное стремление оригинальничать.
Это меня тревожит, сын мой.
Guys, don’t seperate!
(also ‘stand out‘)
Semitsvetov!
Ребята, не отделяться!
В коллектив!
Семицветов!
— Go on, spit it out, then.
Captain, we cannot stand out here in the street.
Why don’t we go somewhere nice and private, eh?
Давай, выкладывай.
Так и будем стоять посреди улицы?
Пойдемте в уютное местечко, а?
I don’t remember camp being so tiring.
I remember you and Jennifer used to stand out here saying good night for hours.
Our counsellor used to make us come out and get her.
Я забыл, как кемпинг изматывает.
Я помню, как вы с Джен стояли тут часами и не могли распрощаться.
Нам приходилось уводить ее силой.
Показать еще