Sentence with the word run off

This way, I could ask abstract, philosophical questions in a way that did not make them run off.

Так я могла задавать абстрактные, философские вопросы таким образом, чтобы дети не избегали ответа.

I’d like to run off and join the circus.

Я хотела бы убежать и выступать в цирке

He set them to run off a remote signal and tucked the transmitter section of the detonator in his belt.

Он установил подачу сигнала с дистанции и сунул за пояс трансмиттер к каждому детонатору.

He’d even run off to the other villages… when he heard church bells ringing for the dead.

Он даже бегал в другие деревни, когда слышал заупокойный перезвон церковных колоколов.

I run off from Old Sam to go with you.

Я сбежала от Старика Сэма, чтобы пойти с тобой.

A vehicle run off the road in high speed and moves some 50 meters in the road side area before colliding with a stone wall.

Транспортное средство съезжает с дороги на высокой скорости и, проехав около 50 м по обочине, врезается в каменную стену.

Maybe you hope to run off through the furrows like a quail or a squirrel?

Может, ты надеешься убежать по борознам, как перепел или белка?

These include cooperation with water users, regulation, surface run-off reduction, and inter-basin water transfer.

Эти меры включают сотрудничество с водопользователями, регулирование, сокращение поверхностного стока, а также межбассейновую переброску вод.

Changes in run-off could impact power output from hydropower-generating countries, such as Tajikistan.

Изменения в стоке могут негативно повлиять на производство электроэнергии на гидроэлектростанциях в таких странах, как Таджикистан.

They need to escape the tank and run off to a safe distance.

Надо покинуть танк и до взрыва успеть отбежать на безопасное расстояние.

Another major cause of surface water pollution is firewater run-off following major incidents involving toxic substances.

Другой важной причиной загрязнения поверхностных водоемов является сток воды, используемой для тушения пожара при крупных авариях, связанных с токсичными веществами.

The major problem with this technique is low water quality because run-off causes erosion and the water carries a large amount of clay, silt and organic debris.

Основная проблема, возникающая при применении этого метода, заключается в том, что качество собираемой воды является низким, поскольку поверхностные стоки вызывают эрозию почвы и вода содержит значительное количество глины, ила и органических остатков.

Deforestation reduces the water retention capacity of the soil, and increases soil erosion and run-off.

Обезлесивание влечет за собой сокращение водоудерживающего потенциала почвенного слоя, увеличение эрозии почвы и стока вод с почвы.

Just what I needed, for you to run off with an old timer but I swear I’ll leave him here to take care of Tsekub.

Только этого не хватало, чтобы ты убежала со стариком… Но я клянусь, что оставлю его здесь, чтобы заботиться о Тсекубе.

I invented a new power drink made of beet run-off.

Я изобрел новый энергетический напиток из свекольных отходов.

Went milky and run off crying to the sticks.

Описался и сбежал, рыдая неизвестно в какой дыре.

Pedological and geomorphological factors are directly related to the generation of surface run-off.

Почвенно — геоморфолоческие факторы прямо обусловливают образование поверхностных стоков.

Forests and wetlands may change rainfall and run-off patterns, evapotranspiration as well as soil-water movement, thus influencing the way groundwater is formed from precipitation.

Леса и водно — болотные угодья способны изменять режимы распределения осадков и стока, эвапотранспирацию, а также движение почвенных вод и тем самым воздействовать на структуру образования подземных вод из атмосферных осадков.

Run off with the evil imp you don’t think anyone knows about, in the name of love, or stand next to my son with a crown on your head and citizens at your feet.

Сбежать со злым чертенком, о котором, как ты думала, никто не знает, ради любви или остаться с моим сыном с короной на голове и горожанами у твоих ног.

When it rains, these chemicals seep into the ground, or run off into our waterways, poisoning our water too.

Когда идет дождь, эти химикаты проникают в почву и попадают в водопровод, отравляя также и нашу воду.

Thus, in a direct run-off between a Front candidate and a Socialist or UMP candidate, the Socialists and the UMP usually vote for each other.

Таким образом, в случае прямой конкуренции между кандидатом от Национального фронта и кандидатом от социалистов или СНД, социалисты и СНД обычно голосуют друг за друга.

Almost throughout the 1996 campaign, Yeltsin was gravely ill, and before the run-off, on June 26, he suffered a serious heart attack.

Почти на всем протяжении кампании 1996 года Ельцин серьезно болел, а накануне второго тура 26 июня он перенес обширный инфаркт.

Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Девятимесячная кокер — спаниель Руби убежала после того, как попала в автомобильную аварию в воскресенье днем, и провела три дня в одиночестве до того, как была спасена из карьера в среду.

Enríquez-Ominami has the popularity and momentum to displace Frei from the run-off, but he may have a harder time defeating Piñera.

У Энрикеса — Оринами есть популярность и движущая сила, чтобы вытеснить Фрея из дополнительного тура, однако ему, скорее всего, будет сложнее победить Пиньеру.

Polls give Macron a 60-40 advantage in the run-off, so some people may not be motivated to vote just to stave off the nationalist-populist threat.

Согласно опросам, Маркон имеет преимущество 60 — 40 во втором туре, и поэтому некоторые люди не будут мотивированы относительно участия в выборах только для того, чтобы предотвратить националистическую и популистскую угрозу.

When the wolf approached a deer, it would run off to safety.

Когда хотел напасть на газель, газель убегала .

Yanukovich won the run-off and now Uncle Sam has nothing to show for his efforts, other than ample egg on his red face.

Янукович выиграл последний тур выборов, и теперь дяде Сэму нечего показать в качестве итога своих усилий, кроме физиономии, забросанной тухлыми яйцами и гнилыми помидорами.

‘Goddamn it, Grampa, why don’t you run off an’ be a pirate?’

Эх, дед, из тебя лихой пират бы вышел.

Oleg knew the words ‘staple-fibre’. All the women in Ush-Terek would run off to the district store whenever they heard them.

Слово штапель Олег знал: все уш — терекские женщины, услышав это слово, бежали в раймаг.

Or, now that your elicit affair is out in the open, he finds the whole relationship a tad lackluster and has run off to havana with a showgirl.

Или, теперь когда ваша афера с вызыванием раскрылась, он находит что отношения потускнели и сбегает в Гавану с танцовщицей.

But to run off with my baby girl after I fell for his Aw, shucks act!

Но сбежать с моей дочуркой после того как я попался на его Ай, блин постановку!

You’re gonna run off with a supermodel, and then I’m gonna end up watching this kid, even though this is the first non-bouncy house party I’ve been to in three years!

Ты сбежишь в супермоделью, а я вдруг окажусь тем, кто будет за ним присматривать несмотря на то, что это первая вечеринка вне дома за последние три года!

We’ re not gonna run off with him.

Мы не собираемся убегать с ним.

Because you run off to Manhattan at a moment’s notice to rut with some showgirl.

Из — за того, что сами сбежали на Манхэттен развлекаться с какой — то танцовщицей.

He wore his happiness like a mask and the girl had run off across the lawn with the mask and there was no way of going to knock on her door and ask for it back.

Он носил свое счастье, как маску, но девушка отняла ее и убежала через лужайку, и уже нельзя постучаться к ней в дверь и попросить, чтобы она вернула ему маску.

Pepper, before you run off again, why is almost everyone here treating us like pariahs?

Пеппер, прежде чем ты снова убежишь, почему практически все избегают нас как отверженных?

Where the other two streams had run off to he could not discover.

Куда ж побежали те другие два потока — сейчас он не мог найти.

I thought of that, Bill answered gravely. An’ so, when I saw it run off across the snow, I looked in the snow an’ saw its tracks. Then I counted the dogs an’ there was still six of ’em.

Я об этом уж думал, — ответил Билл серьезно. — Как только она побежала, я сразу взглянул на снег и увидел следы; потом сосчитал собак — их было шесть.

I thought I’d recognized the northern accent of a typist he’d run off with.

У неё был северный акцент, как и у машинистки Ришара.

I don’t know who you are, dearie, but why don’t you run off and let me enjoy my killing in peace?

Не знаю, кто ты, дорогуша, но советую уносить ноги, пока я наслаждаюсь убийством пирата.

Well, she slips a sleeping potion in everyone’s drinks, and the pair of them run off together across the Shannon.

Так вот, она подлила сонное зелье в напиток каждому в замке. Тем временем влюбленные вместе бежали прочь через весь Шэннон.

It’s because of the spray and because of some run-off, so we are literally in a bit of a bog.

Всё из — за стекающей здесь воды, так что мы буквально оказались в болотце.

We take them out to labour zone, they run off, hide and sleep whole day!’

Только до зоны их доведём, сейчас разбегут, прятают и спят целый день!

Oh, yeah, I’m gonna run off to the Caribbean, and… I’m gonna be sipping cocktails with Laura, and, uh… scuba diving.

Да, и я сбегу на Карибы и… буду потягивать коктели с Лорой, и заниматься дайвингом.

I heard a loud noise upstairs, the killer must’ve run off when he heard me coming.

Я услышал вверху громкий шум, убийца, наверное, сбежал, когда услышал, что я иду.

I got a frantic text message from Wynonna, said you’d run off…

Я получил отчаянное сообщение от Вайноны, она говорит, ты сбежала…

You know, the one that run off with the other fellow’s woman?

Того, который увел женщину у своего товарища.

Those lemmings want to run off a cliff, that’s their business.

Если лемминги прыгают с обрыва — это их дело.

Of course we was broke up when he run off from home, but I see now there was a reason for it.

Оно конечно, нам нелегко пришлось, когда он сбежал из семьи, но я теперь вижу, что он был прав.

Also, he’d run off and left his driver’s license behind.

Он сбежал, оставил свои водительские права

And did his wife also run off with a priest?

И его жена тоже сбежала со священником?

Come, give me a kiss, and run off to bed.’

Подойди, поцелуй меня и иди спать.

Maybe she saw something that spooked her, made her run off.

Может, увидела что — то, что ее напугало и свернула.

Mom’s run off years ago, so dad’s taken to chaining him up in the garage.

Мать сбежала годы тому назад, так отец приковывал его в гараже.

So you’re all going to run off with Mindy to some music exposition?

Итак, вы все убегаете с Минди на какое — то музыкальное представление?

I’d gone out early for a jog, to run off a headache.

Я с утра вышла пробежаться, чтобы снять головную боль.

Run it off, Alvah, Sally Brent urged him, just have a proof run off and leave it on his desk.

Пускай в ход, Альва, — подстрекала его Салли Брент, — отдай в набор и оставь корректуру у него на столе.

Well then, said the Lord of the Flies, you’d better run off and play with the others.

Ну и вот, — сказал Повелитель мух, — беги — ка ты к своим, играй с ними.

I’ll come again this morning, and again in the evening if necessary, but now, since everything has gone off so well, I must run off to my other patients, they’ve been expecting me long ago.

Я еще поутру приду и вечером приду, если надо, а теперь, так как всё слишком благополучно сошло, то надо и к другим сбегать, давно ожидают.

If you’re ready to die now why did you run off when Dad abducted me?

Если ты сейчас готов помереть что ж ты сбежал, когда папа меня забирал?