Sentence with the word regards

It’s about an important affair which regards you personally.

Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.

Your Wit he regards with loathing, and terror.

На твой Уит он смотрит с ужасом и ненавистью.

GenGen regards this battle as a form of public service.

Дженерал Геномикс считает эту борьбу видом служения обществу.

Oh, Debbie is rather putting up with Lucky than caring for him while Lucky regards her with respect.

Дэбби, пожалуй, скорее терпит Лаки, чем любит, Лаки же относится к ней с уважением .

My unfortunate guest regards me with the tenderest compassion.

Мой бедный гость смотрит на меня с глубоким сочувствием.

It’s about an important affair which regards you personally.

Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

It’s about an important affair which regards you personally.

Речь идет об одном важном деле, которое вас касается непосредственно.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

What kind of responsibility does the male bear with regards to sexual encounters?

Какую ответственность на себя берёт мужчина в связи с сексуальным актом?

Does it bother you that the public regards this flight as routine?

Вас не пугает, что публика относится к вашему полёту обыденно?

I pray you give Sir Henry our most dutiful regards .

Умоляю передать от нас сэру Генри самый почтительный поклон.

Did you find anything suspicious with regards to which judges decided favorably for Mr. Gardner?

Вы обнаружили что — нибудь подозрительное в отношении тех судей, которые приняли решения в пользу мистера Гарднера?

Was there any bird in a cage, that came in for a share ofhis regards ?

Нет ли какой — нибудь птички в клетке, которая требует его внимания?

You can give it to Mr Shellerbach and convey my personal kind regards to him.

Можете отдать ее господину Шеллербаху и передать большой привет от меня лично.

I never met the man, but I’ll be sure to pass on your regards when I do.

Я никогда его не видел, но обязательно передам ему от тебя привет, когда встречу.

As the Government of Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national responsibility, it has striven relentlessly to eradicate such drugs by 2014.

Поскольку правительство Мьянмы считает ликвидацию наркотиков своей национальной обязанностью, оно неустанно стремится к тому, чтобы полностью искоренить эту проблему к 2014 году.

Myanmar regards the eradication of narcotic drugs as a national priority.

Мьянма рассматривает ликвидацию наркотиков в качестве своей национальной приоритетной задачи.

Discrimination as regards pay is prohibited; employers must pay their employees equal wages for work of equal value.

Дискриминация в оплате труда запрещается, работодатель обязан выплачивать работникам одно и то же вознаграждение за выполнение равноценной работы.

I could, at times, be quite cutting in regards to his limitations.

Я мог иногда быть достаточно резким относительно его недостатков.

The results obtained in regards to the actual practices remain below average.

Полученные оценки, характеризующие фактическое состояние дел, по — прежнему не дотягивают до средних.

The European Transparency Initiative led to providing the public with information as regards the use of all public funds from the EU budget.

Европейская инициатива по обеспечению транспарентности позволила сделать общедоступной информацию об использовании всех публичных средств из бюджета ЕС.

As regards wetlands, riparian wetlands interact with silt load and nutrients.

Что касается водно — болотных угодий, то прибрежные заболоченные участки взаимодействуют с илом и питательными элементами.

Whatever decisions we take as regards our nuclear deterrent in future must be and will be consistent with our obligations under the NPT.

И какие бы решения мы ни принимали на предмет нашего ядерного сдерживания в будущем, они должны быть и будут совместимы с нашими обязательствами по ДНЯО.

Supervision is enough to establish employment as regards Section 230.

Контроля достаточно, чтобы установить факт сотрудничества, как требует раздел 230.

As regards difficulties of an internal nature, the high cost of air tickets and railway tickets makes foreign trips difficult.

Что касается трудностей внутреннего характера, то высокие тарифы на авиационные и железнодорожные билеты затрудняют зарубежные поездки граждан.

As regards geographical trends in the implementation of the Convention, some general observations can be drawn from existing reports and survey results.

Что касается географических тенденций в области осуществления Конвенции, то на основе имеющихся докладов и результатов обследований на этот счет можно сделать некоторые общие выводы.

With regards the role of parents and school authorities With regards the collective transport of children.

4.2.2 В отношении роли родителей и администраций школ.

A breach of those obligations naturally had consequences as regards responsibility.

Вполне логично, что невыполнение этих обязательств должно повлечь за собой последствия в плане ответственности.

As regards paragraph 2, it was widely held that cases of perjury should be prosecuted by the international criminal court rather than by national courts.

В отношении пункта 2 высказывалось общее мнение о том, что случаи дачи заведомо ложных показаний должны преследоваться в уголовном порядке Международным уголовным судом, а не национальными судами.

As regards Security Council reform, my delegation is pleased to see informal intergovernmental negotiations carried forward into this session.

В связи с вопросом о реформе Совета Безопасности моя делегация удовлетворена тем, что в ходе этой сессии наметились сдвиги на ведущихся неофициальных межправительственных переговорах.

Thus, Austria regards the holding of the Preparatory Committee in Vienna to be exceptional in view of this auspicious occasion.

Поэтому Австрия рассматривает проведение заседаний Подготовительного комитета в Вене как исключительно важное мероприятие, приуроченное к этой дате.

In addition, reimbursement is paid as regards cost for a fixed amount of hot or cold water and sewerage.

Кроме того, компенсация выплачивается и в отношении фиксированной суммы расходов на горячее и холодное водоснабжение и канализацию.

As regards ventilation and safety equipment, the cantons have received a checklist to be completed as soon as possible.

Что касается вентиляционных установок и сооружений по обеспечению безопасности, то соответствующим органам кантонов был разослан перечень проверочных мероприятий, которые должны быть проведены в ближайшие сроки.

As regards humanitarian activities, the assistance programme remains on track, despite some isolated shelling incidents.

Что касается гуманитарной деятельности, то программа помощи продолжает осуществляться, несмотря на некоторые отдельные инциденты, связанные с обстрелами.

China regards Africa as an important actor in our joint efforts to maintain world peace and seek common development.

Китай рассматривает Африку в качестве важного участника наших совместных усилий по поддержанию международного мира и достижения общего развития.

One school regards Syria primarily as a theater of battle against Al Qaeda and other extremists.

Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль — Каидой и прочими экстремистами.

In particular, each side regards the other as the newcomer in Nagorny Karabakh and considers this territory to have belonged to it since olden days.

В частности, каждая из сторон, рассматривая друг друга пришлым в Нагорном Карабахе, считает эту территорию принадлежащей ей издревле.

As regards competition policy, she said that it should go hand in hand with trade and investment liberalization.

Она отметила, что политика в области конкуренции должна осуществляться параллельно с либерализацией торговли и инвестиций.

From this stems the open Egyptian diplomacy that regards the current situation as a matter of utmost seriousness.

Именно это является основой открытой египетской дипломатии, которая считает нынешнюю ситуацию вопросом величайшей важности.

The aim is improve the starting conditions for children in the target group, for example as regards their Dutch language proficiency.

Цель состоит в улучшении исходных условий для детей, принадлежащих к целевой группе, например в плане владения голландским языком.

But as regards resuming the plenary session, that clearly is necessary because we will reach some conclusion.

Ну а что касается возобновления пленарного заседания, то, видимо, это необходимо в связи с тем, что к какому — то выводу мы придем.

It identifies general principles and technical perspectives as regards the conservation, management and use of forest and pastures.

В ней определяются общие принципы и технические перспективы в области охраны, управления и использования лесов и пастбищных угодий.

As regards the latter, the Court is required to respect the general principles of criminal law and the requirements of a fair trial.

В связи со вторым аспектом Суд должен соблюдать общие принципы уголовного права и требования надлежащей правовой процедуры.

Some rights and duties are prescribed as regards hygiene in the centre and personal hygiene.

Определены некоторые права и обязанности, касающиеся вопросов гигиены в центре и личной гигиены.

Women therefore have the same right as men as regards the freedom to choose their residence and domicile.

Поэтому в отношении свободы выбора места жительства женщины пользуются теми же правами, что и мужчины.

As regards biological weapons, in view of the acute threat, effective global control mechanisms must finally be created.

Что касается биологического оружия, то, учитывая большую угрозу, необходимо наконец создать глобальные механизмы контроля.

Prisons and detention places are controlled by the Ministry of the Interior as regards assignments, administration and financial affairs.

Тюрьмы и центры задержания подконтрольны министерству внутренних дел в плане выполнения обязанностей, управления и финансовых вопросов.

But Israel, too, must show compromise as regards a further partial withdrawal.

Но и Израилю необходимо продемонстрировать дух компромисса в том, что касается продолжения процесса частичной передислокации своих сил.

The same difficulties are encountered as regards material and psychological assistance to women victims of the genocide.

Аналогичные трудности существуют и в области оказания материальной и психологической помощи женщинам, пострадавшим от геноцида.

As regards movements of capital, all transfers in excess of 100 million francs CFA continue to require the prior authorization of the monetary authority.

Что касается движения капиталов, то все денежные переводы на суммы, превышающие 100 млн., также производятся только при наличии соответствующего предварительного разрешения валютно — финансовых органов.

The Act sets out the principle that, as regards mental illness, liberty must be the rule and the restriction of liberty, as a measure of protection, the exception.

Указанный закон предусматривает принцип, в соответствии с которым применительно к лицам, страдающим расстройствами психики, пребывание на свободе должно представлять собой норму, а ограничение свободы как мера защиты является исключением.

As regards permanence, there are problems such as child labour and teenage pregnancy.

В отношении продолжения учебы возникают такие проблемы, как детский труд и беременность в подростковом возрасте.

As regards transport costs, private involvement in Latin American ports has led to increased efficiency and lower freight rates.

Что касается влияния на транспортные расходы, то участие частного сектора в портовом хозяйстве латиноамериканских стран привело к повышению эффективности их работы и снижению транспортных тарифов.

In regards to the maroons and indigenous people in the interior the primary health care is provided by the Medical Mission.

Для маронов и коренного населения во внутренних районах первичную медико — санитарную помощь предоставляют медицинские миссии.

Annex C adds new dimensions as regards modal objectives, with differentiated levels of ambition for each mode.

В приложении С вводятся новые измерения, касающиеся целей по способам поставки, при дифференцированности масштабности задач для каждого такого способа.

As regards its effects, the dangerous situation must affect:.

Что касается последствий, то положение, создающее угрозу, должно затрагивать:.

As regards EMA, DESA has developed an international guidance document to enhance disclosure through management accounting in addition to financial accounting.

Что касается УСП, ДЭСВ разработал руководство по учету природоохранной деятельности, призванное усовершенствовать отчетность путем сочетания финансового и управленческого учетов.

And even as regards this common element, the Court and the Tribunal do not receive comparable treatment.

Но даже применительно к этому общему элементу отношение к Суду и к Трибуналу не является сопоставимым.