They said they would investigate.
Они сказали, что проведут расследование.
So, I decided to investigate.
И я решила исследовать это.
Caught my attention, so I flew in to investigate.
Это привлекло моё внимание, вот я и прилетела, для расследования.
In the light of internal dissension, desertions and a halt in steady supplies from Kinshasa-based allies, the Forces démocratiques pour la libération du Rwanda has looked to upgrade operations by turning more to political and financial backers from the diaspora in Europe and shifting supply conduits to the east, which the Group continues to investigate.
В связи с внутренними разногласиями, случаями дезертирства и прекращением надежных поставок от союзников, расположенных в Киншасе, Демократические силы освобождения Руанды стремятся укрепить свои операции, во все большей мере полагаясь на политических и финансовых сторонников из диаспоры в Европе и перемещая каналы поставок на восток, что продолжает расследоваться Группой.
Mr. Aru (Vanuatu) said that the Ombudsman received complaints from both men and women against Government action affecting them, and had powers to investigate complaints and issue reports about them.
Г-н Ару (Вануату) говорит, что омбудсмен получает жалобы как от мужчин, так и от женщин на действия правительства, которые отрицательно сказываются на них, и уполномочен разбирать жалобы и выпускать отчеты о них.
Why investigate and report this scandal?
Зачем же расследовать этот скандал и сообщать о нем?
to investigate or prevent fraud or other illegal activity;
Для исследования либо предотвращения мошенничества или других незаконных действий;
And I might add, the DEA’s been brought in to investigate.
И хочу добавить, что к делу для расследования привлечено ДЕА.
Xbox Support can investigate on your behalf.
Служба поддержки Xbox может провести расследование от вашего имени.
Your report will help our development team investigate the issue.
Ваше сообщение поможет нашей команде разработчиков исследовать ее.
All available legal mechanisms must be fully utilized to investigate, prosecute and punish the culprits.
Следует задействовать все имеющиеся законные механизмы для расследования, привлечения к судебной ответственности и наказания виновных.
You’re going to investigate my case?
Вы собираетесь расследовать мое дело?
So we decided to investigate the impact of newspaper endorsements.
Поэтому мы решили исследовать влияние поддержки со стороны газет.
It urged Myanmar’s government to investigate reports of massacres and to hold those involved accountable.
Оно обратилось к правительству Мьянмы с призывом провести расследование и привлечь к ответственности виновников резни.
I’m going to investigate this case.
Я собираюсь расследовать этот случай.
We need to investigate anomalies: stuff that shouldn’t be there.”
Нам надо исследовать аномалии, то есть то, чего там быть не должно».
«In defiance of Ukraine’s leaders, these bad actors regularly hinder efforts to investigate and prosecute corrupt officials.»
— Оказывая демонстративное неповиновение руководству Украины, эти деятели регулярно препятствуют попыткам проведения расследований и привлечения к ответственности нечистых на руку чиновников».
Egyptian officials are continuing to investigate the attack.
Египетские власти продолжают расследовать атаку.
So to investigate immorality, let me bring you back now to 1980.
И чтобы это исследовать, позвольте вернуться в 1980 год.
They also set up an anti-corruption bureau of 700 staff members with broad powers to investigate and prosecute graft.
В рамках нового закона также предусмотрена деятельность антикоррупционного бюро с 700 штатными сотрудниками, обладающими широкими полномочиями по проведению расследований и привлечению к судебной ответственности за взяточничество.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
исследовать, расследовать, изучать, разузнавать, разведывать, наводить справки
глагол ↓
- расследовать; рассматривать (дело); получать сведения (о ком-л., о чём-л.)
to investigate a crime — расследовать преступление 
to investigate the character of the applicant — разузнать о подателе заявления
- исследовать; изучать (вопрос)
to investigate the market for sales of a product — изучать рынок для реализации продукта
- редк. следить, прослеживать; выслеживать
Мои примеры
Словосочетания
to investigate closely the history of prices — тщательно изучить развитие цен
to investigate an affair — расследовать происшествие
to investigate a charge — расследовать дело по обвинению
investigate more closely — изучать более тщательно
investigate discrepancies — исследовать разногласия
investigate gradually — поразузнать
investigate an incident — расследовать происшествие; расследовать инцидент
investigate a charge — расследовать дело по обвинению; расследовать уголовное дело
investigate a crime — расследовать дело о преступлении; расследовать преступление
investigate a market — исследовать рынок
Примеры с переводом
The accident was thoroughly investigated.
Авария была тщательно расследована.
The police are still investigating the murder.
Полиция все еще расследует убийство.
Let’s investigate the syntax of Chinese
Давайте изучим синтаксис китайского языка.
We heard a lot of shouting and went to investigate.
Мы услышали громкие крики, и отправились разузнать, в чём дело.
Their object is to investigate the matter thoroughly.
Их цель — тщательно расследовать это дело.
The police were brought in to investigate the matter.
Полиция была привлечена к расследованию этого дела.
Teachers simply do not have the time or the inclination to investigate these matters.
У учителей нет ни времени, ни желания на изучение /исследование/ этих вопросов.
ещё 14 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
He was investigated for his involvement in the incident. 
Penney was already being investigated by the police on suspicion of murder.
…the ruction outside the door prompted me to investigate what was going on…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
investigation — исследование, расследование, следствие, разбор
investigative — исследовательский
investigator — следователь, исследователь, испытатель
reinvestigate — повторно расследовать, проводить повторное расследование, снова расследовать
Формы слова
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
You should investigate who is behind the attack.
После этого ему приходится расследовать, кто стоял за этой атакой.
I want tests done, the local government should investigate.
Я хочу провести анализы, местные органы власти должны расследовать это».
One who is in such deep concentration cannot investigate anything.
Тот, кто находится в таком глубоком сосредоточении не может что-либо исследовать.
Very rarely do different scientific communities investigate the same problems.
Очень редко различным научным сообществам приходится исследовать одни и те же проблемы.
We should investigate our Mafia leads here.
Нам надо изучить связи с мафией здесь в Новом Орлеане.
If so, investigate the wines.
Если да, то обязательно сходите и изучите витрины.
Please investigate because I cannot believe this accident.
Пожалуйста, расследуйте, потому что я не верю, что это был несчастный случай».
They all investigate various theories and ultimately arrive at some conclusions.
Все они исследуют различные теории и в конечном итоге приходят к некоторым выводам.
Here, we investigate whether or not using antidepressants actually works.
Здесь мы исследуем, является ли или не используя антидепрессанты на самом деле работает.
These parties have enforcement powers and can investigate compliance with data protection law.
Данный орган имеет полномочия для осуществления контролирующих функций и может расследовать порядок соблюдения закона о защите персональных данных.
Governments must prevent, investigate and punish violence against women.
Правительствам необходимо пресекать и расследовать акты насилия над женщинами, а также карать виновных.
I was disappointed when you didn’t investigate him.
Я был разочарован, когда узнал что вы не расследовали этот факт.
It’s not conveniently assembled to track everybody and investigate what they did.
Они не собираются так, чтобы было удобно отслеживать каждого и расследовать, что они делали.
Inquire, investigate, doubt yourself and others.
Задавайте вопросы, исследуйте, сомневайтесь в себе и других.
It should investigate such crimes and prosecute and punish all the perpetrators.
Ему следует расследовать подобные преступления, преследовать в судебном порядке и наказывать всех виновных в них лиц.
The police can, however, investigate this by questioning.
Полиция может, однако, расследовать этот вопрос посредством проведения опроса на месте.
We should investigate it and we will.
Insolvency courts investigate COMI in each individual case.
Суды по делам о несостоятельности расследуют COMI в каждом отдельном случае.
Audrey and Nathan investigate a series of deaths involving accelerated aging.
Одри и Нейтан расследуют серию смертельных случаев, причиной которых является удивительно быстрое старение.
The council, she said, will investigate.
Предложения, которые содержат investigate
Результатов: 9948. Точных совпадений: 9948. Затраченное время: 125 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Synonym: examine, explore, inspect, probe, review, scrutinize, search, study. Similar words: investigator, investigation, invest, investor, investment, direct investment, inveterate, estimate. Meaning: [ɪn’vestɪgeɪt] 
v. 1. investigate scientifically 2. conduct an inquiry or investigation of.
Random good picture Not show
1. His job is to investigate supernatural phenomena.
2. A committee was constituted to investigate into.
3. The FBI has been called in to investigate.
4. ‘What was that noise?’ ‘I’ll go and investigate.’
5. A committee was constituted to investigate into that.
6. The Government set up a commission to investigate allegations of police violence.
7. He felt impelled to investigate further.
8. The police were brought in to investigate the matter.
9. Police roped off the street to investigate the accident.
10. Police have been called in to investigate the complaints.
11. Let’s investigate the syntax of Chinese.
12. I felt impelled to investigate the matter further.
13. A sub-committee was deputed to investigate the claims.
14. A committee will investigate allegations of racial discrimination.
15. I heard a noise and went downstairs to investigate.
16. Madison was assigned to investigate a balloon accident.
17. The police decided to investigate further.
18. The bank will investigate the circumstances surrounding the robbery.
19. Scientists investigate the nature.
20. The government have set up/established a commission to investigate the problem of inner city violence.
21. An independent body has been set up to investigate the affair.
22. The company has pledged to investigate claims that its products are unsafe.
23. He said he hoped the Swiss authorities would investigate the case thoroughly and without prejudice.
23. Sentencedict.com try its best to collect and make good sentences.
24. The police were baffled, and Sherlock Holmes was called in to investigate.
25. The two sides agreed to set up a commission to investigate claims.
26. Police have set up an incident room as they begin to investigate this morning’s fire.
27. I am pleased to report that the various committees are now working in unison to thoroughly investigate this matter.
28. A team of experts has / have been called in to investigate.
29. You tell me in the same breath that it is useless to investigate the matter, and that you desire me to do it.
30. We heard a lot of shouting and went to investigate.
More similar words: investigator, investigation, invest, investor, investment, direct investment, inveterate, estimate, estimated, obligation, invent, gate, inventory, invention, harvest, testify, question, testing, domestic, in question, testimony, suggestion, clandestine, estate, Palestinian, questionnaire, stimulate, beyond question, out of the question, prestidigitation.
The girl’s legs which up and down investigate the man’s back.
Ножки девушки, которые вдоль и поперек исследуют спину мужчины.
These specialised units are fully equipped to deal with and investigate such information.
Такие специализированные подразделения оснащены всеми необходимыми средствами для анализа и изучения такой информации.
We investigate the plausibility of these channels in the context of Kyrgyzstan below.
Ниже мы исследуем вероятность влияния похищения такими способами в контексте Кыргызстана.
We investigate the impact of forced marriage on birth weight.
Мы исследуем влияние факта похищения невесты на массу
тела ребенка при рождении.
Investigate Labyrinthia with Professor Layton,
then fight unfamiliar laws with Phoenix Wright.
Исследуйте Лабиринтию с профессором Лейтоном
и изучайте незнакомые законы с Фениксом Райтом.
Исследуйте все области, которые Вы можете и чувствовать, как они.
Investigate the changes in architecture and design,
planned for IBM Lotus Sametime 7.5, including new….
Исследуйте изменения в архитектуре и дизайне,
запланированные для IBM Lotus Sametime 7. 5, среди которых новый….
We very critically investigate parapsychological phenomena and pseudo science.
Мы очень критически исследуем парапсихологические явления и псевдонауку.
Think about refugees today/your community- investigate their stories, campaign, befriend,
Подумайте о беженцах сегодня/ вашего сообщества- исследуйте их истории, кампании по оказанию помощи и поддержки….
Tonight on»World Of Mystery»,… we investigate the terrifying world of UFOs.
Сегодня в» Мире тайн»… мы исследуем пугающий мир НЛО.
Investigate all reports in the system. Bring who and what you can.
Исследуйте все сообщения в системе приведите кого и что вы сможете.
We investigate allegations of torture, and prosecute where appropriate.
Мы расследуем заявления о применении пыток и,
при необходимости, привлекаем виновных к ответственности.
Investigate a code two at Nakatomi Plaza, Century City.
Investigate every means of making your home self-sustainable with clean energy.
Изучите все возможности сделать свой дом самоподдерживающимся с помощью чистой энергии.
Let’s investigate and find out what that bitch’s deal is.
Давай расследуем и выясним, что затеяла эта сучка.
examine the objects to determine who the attacker.
обследуйте объекты, чтобы определить, кто злоумышленник.
Every case I investigate has a tie back to this company.
Каждое дело, которое я расследую, приводит нас к вашей компании.
ranging from homicide to armed robbery to kidnapping.
Мы расследуем сотни преступлений каждый год,
от убийств до вооруженных ограблений и похищений.
The police who investigate crime… and the district attorneys who prosecute the offenders.
Полицию, расследующую преступления… и множество юристов, работающих с преступниками.
Either you investigate a case properly or you consider an early retirement.
Или Вы расследуете дело как следует или думаете над ранним уходом на пенсию.
We investigate instances of, uh, Social Security related fraud.
Мы расследуем случаи афер, связанных с социальным обеспечением.
It does not, in its current form, address or investigate complaints against private sector entities.
Он не занимается расследованием или рассмотрением жалоб на действия учреждений частного сектора.
Но когда я изучаю кого-то, я делаю это очень хорошо.