отдавать, раздавать, выдавать, дарить, раздаривать, поддавать, жертвовать
глагол ↓
- отдавать; дарить
she gave away her best toy — она подарила свою лучшую игрушку 
- раздавать (дары, призы); распределять
he came to give away the prizes — он прибыл, чтобы вручить призы
- жертвовать, уступать
to give away an opportunity — отказаться от возможности
- разг. выдавать, предавать; проговориться; подвести
his face gave nothing away — его лицо было совершенно бесстрастным
his accent gave him away — акцент выдал его
to give away the show — выдать секрет, проболтаться
don’t let him know anything — he will give us away
- отдавать замуж; быть посажённым отцом
the bride was given away by her elder brother — посажённым отцом невесты был её старший брат
Мои примеры
Словосочетания
to give away a fortune — подарить состояние
give away the bride — быть посаженным отцом
give away a secret — выдать тайну
give away an opportunity — отказаться от возможности
give away or take up — отдавать или присоединять
give away prizes — раздавать призы
give away the shirt off back — отдать последнюю последнее; отдать последнюю рубашку
give away the show — разбалтывать о недостатках; разбалтывать секрет; разболтать секрет
give away to — дать
give away — безвозмездная финансовая помощь; продавать с уступкой в цене; обнаруживать
Примеры с переводом
Don’t give away the ending of the story, it’ll spoil it.
Не рассказывай, чем кончилась эта история, ты все испортишь.
The thief gave his companions away (to the police), hoping to escape punishment.
Вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания.
They tried to give away unwanted kittens.
Они попытались раздать лишних котят.
When I spoke to you, you didn’t say you’d given the idea away.
Когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею.
We have five pairs of free tickets to give away.
Мы сегодня разыгрываем пять пар бесплатных билетов.
The politician gave away his best chance to win the election when he foolishly said the wrong thing.
Этот политик упустил свой шанс выиграть выборы, сказав эту глупость.
The insincerity of his apology was given away by that slight smirk on his face.
Неискренность его извинения выдавала лёгкая самодовольная улыбка на лице.
Mary was given away by the Marquis of Winchester.
Посажённым отцом Мэри был маркиз Винчестер.
Примеры, ожидающие перевода
We have six copies of the movie to give away. 
…gave away all her potted plants when she moved…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
You can’t just give away my office.
Вы не можете просто так взять и отдать мой офис.
He can keep 99 dollars and give away only one.
Может поделить поровну, может оставить себе 99 долларов и отдать только один.
He never thought to give away money.
Он никогда не думал о том, чтобы отдавать деньги.
Especially considering what they give away for free.
Особенно это касается того, за что вы собираетесь отдавать бесплатно.
Imagine that you have 100 points to give away.
Представьте, что у вас есть 100 очков, чтобы отдать.
So many business owners are apprehensive to give away information but it works.
Так много владельцев бизнеса боятся отдавать информацию, но это работает.
Furthermore, the trading school authorities don’t give away that position to anyone with slow reflexes.
Кроме того, торговая школа власти не отдавать эту позицию кому-либо с медленными рефлексами.
Perhaps some of you wonder if I would simply give away all my wealth.
Возможно, некоторые из вас задаются вопросом, просто ли я отдам все свое богатство.
You’ve got talent which you are ready to give away to this mad country.
У вас есть талант, который вы готовы отдать этой безумной стране.
In financial matters or dealing with shared property, don’t give away the farm this morning.
В финансовых вопросах или делах с общей собственностью не отдавайте ферму этим утром.
Clothes — I cannot give away clothes.
Одежда — я не могу отдать одежду.
They will consistently give away their money to the other 10%.
Они будут consistantly отдать свои деньги в других 10%.
The only thing you give away is the right to use it for that particular year.
Единственное, что вы отдаете, это право использовать его для этого конкретного года.
We’ll give away some of your old toys.
Мы отдадим некоторые из твоих старых игрушек».
I can give away all my money if I wanted to.
Я могу отдать все свои деньги, если захочу.
Most of us are all too willing to give away our power.
Большинство из нас слишком готовы отдать свою силу.
I was deceived by Satan into thinking that after praying I would not have to give away the five dollars.
Я был обманут Сатаной и начал думать, что после молитвы мне не нужно будет отдавать пять долларов.
He is truly a philanthropist who has vowed to give away his entire wealth of $58.5 Billion to Charity.
Он настоящий филантроп, который пообещал отдать все свое состояние ($65.1 миллиард) на благотворительность.
It is wise to remember that even in this social Internet age, people do not give away their personal data freely.
Это имеет смысл помнить, что даже в этой социальной возрасте Интернета, люди не отдают свои личные данные свободно.
To give the new currency momentum, OpenCoin plans eventually to give away 75% of the supply.
Чтобы придать новый импульс валюте, OpenCoin планирует со временем отдать 75% поставок.
Предложения, которые содержат give away
Результатов: 2713. Точных совпадений: 2713. Затраченное время: 186 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Just give away the precious puck?!
Как это, отдать драгоценную шайбу?
I’m not going to give away any big secrets here.
Ну все, больше не будут выдавать никаких секретов.
They share, they give, they give away for free.
Они делятся своим, они отдают, они отдают вещи бесплатно.
It can move and detect in ways that would give away Severodvinsk.
Она перемещается и ведет поиск таким образом, что это выдает лодку «Северодвинск».
You give away all your teeth to the tooth fairy.
отдаете все свои молочные зубы зубной фее
Any submarine that launches a supercavitating torpedo will instantly give away its approximate position.
Любая подводная лодка, запускающая суперкавитационную торпеду, мгновенно выдает свое приблизительное местонахождение.
Nonetheless, he found ways to auction off or give away shops, trucks, land, factories.
Однако он нашел способ продать с аукциона или отдать магазины, машины, землю, заводы.
And, also, if you’re laughing in the jungle, you’ll give away your position to the enemy.
И ещё, если вы смеётесь в джунглях, то выдадите своё расположение врагу.
Every time we add a new device, we give away a little piece of ourselves.
Каждый раз, когда мы добавляем в свою жизнь новое приспособление, мы отдаем частичку себя.
It’s a secret; don’t give it away to anyone.
Это тайна, я никому её не выдам.
But the US could not «give away» the Internet, because the United States does not own it.
Но США не могут «отдать» Интернет, потому США не владеют им.
Please, for the love of soledad do not give me away.
Пожалуйста, ради всего святого, не выдавай меня.
Look, just because you guys feel guilty doesn’t mean you should give away millions of dollars here.
Послушайте, ребята, из-за чувства вины не стоит отдавать миллионы долларов.
And I tried to act calm, not to give anything away.
Я пытался сохранять спокойствие, чтобы не выдать себя.
And, of course, one needs the mindset to be wanting to give away what you have as a surplus.
И, конечно, важно желать отдавать то, что имеешь в излишке.
Perhaps he’ll give himself away, or lead us to the real murderer.
Возможно он сам себя выдаст, или укажет нам на настоящего убийцу.
«The first rule of negotiating is don’t give away something for nothing, and he’s done that right off the bat.»
«Первое правило ведения переговоров — не отдавать что-либо даром, а он сделал это сразу же».
My father brought me from Vigo, to give me away to my intended.
Отец привез меня из Виго, чтобы выдать замуж.
In the longer term, as we rightly move toward universal Internet access, we need to ask: How much of ourselves are we willing to give away?
В долгосрочной перспективе, поскольку мы идем в правильном направлении всеобщего доступа к Интернету, нам надо спросить: какую часть себя (своей личной информации) мы готовы отдать?
That’s very kind of you to say, but I’m pretty sure my girlish screams in the face of danger give me away.
Очень мило с твоей стороны, но я уверен, что мои девчачьи крики перед лицом опасности выдали меня с головой.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
[ gɪv əˈweɪ ]
- Раздавать бесплатно, дарить
- Выдать секрет
- Дать оппоненту шанс на победу
- Выдать девушку замуж
- Анекдот с Give Away
Перевод фразового глагола Give away крутится вокруг раздачи чего-либо. Вы можете отдать ненужную вещь, выдать секрет, дать сопернику шанс победить вас. Корень «дать» – ключ к запоминанию фразеологизма.
Раздавать бесплатно, дарить
Наверняка, пользователи соцсетей не раз слышали о гивэвэях – когда фирма дает подарки за лайки, репосты или подписки на корпоративный аккаунт. Ну или просто проводит конкурс и что-то на нем разыгрывает.
We’re giving away a free diary with tomorrow’s newspaper.
Мы раздаем бесплатный дневник вместе с завтрашней газетой.
We have 1,000 CDs to give away to our readers.
У нас есть 1000 компакт-дисков для раздачи нашим читателям.
Check out the prices of our pizzas—we’re virtually giving them away!
Ознакомьтесь с ценами на нашу пиццу — мы практически раздаем ее бесплатно!
Any plants that were left I gave away to neighbours.
Все оставшиеся растения я раздавал соседям.
Выдать секрет
Don’t worry, I won’t give you away.
Не волнуйся, я тебя не выдам.
She gave away state secrets to the enemy.
Она выдала врагу государственные тайны.
He said he’d given up smoking, but the empty packs in the bin were a dead giveaway (= clearly showed the secret truth).
Он сказал, что бросил курить, но пустые пачки в мусорном ведре выдавали его с головой (= ясно показывали тайную правду).
Sue tried to smile, but her voice gave her away.
Сью попыталась улыбнуться, но голос выдал ее.
Фразовый глагол Set Out – 1. Отправляться (в путь); 2. Намереваться (что-то сделать); 3. Объяснять (идеи, факты); 4. Выставлять (напоказ).
Дать оппоненту шанс на победу
Они пропустили два гола в первом тайме, но во втором тайме оглушительно разгромили соперника.
The Democrats are now in danger of giving the whole election away.
Демократы сейчас рискуют проиграть все выборы.
Выдать девушку замуж
The bride was given away by her father.
Невеста получила одобрение отца.
Близился самый счастливый день в жизни мистера Брауна: он выдавал замуж свою единственную дочь. Однако канун свадьбы ему омрачил счет на десять тысяч фунтов стерлингов, пришедший от устроителей мероприятия.
“If I’m giving her away, how come it’s costing me ten thousand quid?” — недоумевал мистер Браун. Что именно вызвало его возмущение?
Здесь столкнулись два значения глагола give away — «отдавать даром» и «выдавать замуж». Мистер Браун недоумевал, почему то, что он отдает даром, должно обойтись ему в такую большую сумму.
Mary: I’m awfully angry with you. How could you give away the secret I told you?
Jane: I’m very sorry, darling. But, please, don’t be angry with me. I didn’t give your secret away. I simply exchanged it for another.
Посмотреть перевод
Мэри: Я ужасно зла на тебя. Как ты могла выдать секрет, который я тебе поведала?
Джейн: Мне очень жаль, дорогая. Но, пожалуйста, не сердись на меня. Я не выдавала твой секрет. Я просто обменяла его на другой.
- ★ Фразовые глаголы с GIVE
- ★ Фразовые глаголы с наречием AWAY
About 5345 results found using ‘GIVE AWAY’. Source: ‘Daily Use’.
-
Wednesday, Klausmeyer brought 150 of her scarves to give away from AECH’s booth. (open, save, copy)
-
If you can multitask with a single item, like a Cuisinart, give away the extras. (open, save, copy)
-
We have two pairs of tickets to give away for GB vs France on Tuesday 16 August. (open, save, copy)
-
She has an affair with her OBGYN who’s kinda hot and I won’t give away the rest. (open, save, copy)
-
These countries have surplus ammunition they are trying to give away or destroy. (open, save, copy)
-
The agency plans to give away food, toys, and winter outerwear for the holidays. (open, save, copy)
-
That means create more turnovers than you give away, and minimize the penalties. (open, save, copy)
-
Typically, when startups raise money they have to give away part of the company. (open, save, copy)
-
Q.In the film, your character is forced by her own mother to give away her baby. (open, save, copy)
Synonyms for ‘give away’:
Verb:
- unwrap
, disclose
, let on
, bring out
, reveal
, discover
, expose
, divulge
, break
, let out
, uncover - denounce
, tell on
, betray
, rat
, grass
, shit
, shop
, snitch
, stag
Translate ‘give away’ in :
Native speakers pronounce ‘give away’: