проходить через, пролезать, справляться, выживать, выдержать экзамен, кончать
глагол ↓
- доходить (до кого-л.), попадать (к адресату)
when your note got through to me … — когда твоя записка дошла до меня … 
your letters got through — ваши письма дошли
your signal got through — мы получили ваш сигнал
- передавать (кому-л.)
can you get this message through to him? — вы можете передать ему это сообщение?
- дойти, пробиться; достичь
the men got through — солдаты пробились
he got through to the third round — он дошёл до третьего тура
- доходить (до кого-л., до чьего-л. сознания)
it has got(ten) through to him quickly — он сразу всё понял
I couldn’t get through to her at all — я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала
- связаться по телефону
I phoned you several times but couldn’t get through — я звонил вам несколько раз, но никак не мог дозвониться
could you get through to him straight away? — не могли бы вы немедленно с ним связаться?
get me through to Paris at once — немедленно соедините меня с Парижем
- сдавать, выдерживать (экзамен)
did you get through (the exam)? — ты сдал (экзамен)?
- школ. протащить (учеников)
- парл. провести (законопроект)
- (with) разделаться, покончить
I shall soon get through — я скоро кончу
I shan’t get through before 6 — до шести я не кончу
to get through with the client — обслужить клиента
to get through with the business — покончить с делом
- амер. достать наркотики
Мои примеры
Словосочетания
get through with the business — покончить с делом
get through with the client — обслужить клиента
get through a lot of money — изрядно потратиться
get through a message — передавать сообщение; доставлять донесение
get through a voyage — выдерживать морское путешествие; выдержать морское путешествие
get through the customs — пройти таможенный досмотр; пройти таможенный осмотр
get through the woods — пройти через лес
get through to the audience — дойти до слушателя
get through — преодолеть (трудные времена); связаться по телефону; достать наркотики
get through / in — просовываться
Примеры с переводом
How many of your students got through?
Сколько твоих студентов сдали экзамен?
We had trouble getting through because of the heavy snowfall.
Мы добрались с огромным трудом из-за сильного снегопада.
Wait till I get through with you, your own mother won’t recognize you!
Погоди, я тобой так разберусь, мать родная не узнает!
get through — перевод на русский
/gɛt θruː/
He can’t get through it by closing his eyes.
Он не может пройти через это, закрыв глаза.
What do you aim to do if we can’t get through the pass?
Что ты собираешься делать, если не сможем пройти через перевал?
Chief, there’s no way we can get through it.
Командир, нет никаких шансов пройти через него.
Little else we can do, unless you can think of a way to get through that door.
Мы ничего не можем сделать. Разве что, вы придумаете, как пройти через эту дверь.
How can it get through the airlock?
Как они могут пройти через воздушный шлюз?
Показать ещё примеры для «пройти через»…
We’ll get through this winter somehow.
Теперь мы переживём зиму.
These are hard times but we get through them.
Времена нынче непростые, но мы их переживём!
If we get through today alive, you’re in big trouble.
Если мы переживем сегодняшний день, у тебя будут неприятности.
We’ll get through it?
Мы переживем?
We are going to get through this.
Мы это переживем.
Показать ещё примеры для «переживём»…
We’ll never get through.
Мы никогда не справимся.
No, we can get through this.
Нет, мы с этим справимся.
God knows how we’re going to get through.
Бог знает, как мы справимся.
We’re gonna get through all this, you hear me?
Мы со всем этим справимся, ты слышишь?
We’re going to get through this as long as we stick together and stay strong.
Мы справимся с этим, если будем держаться вместе и оставаться сильными.
Показать ещё примеры для «справимся»…
I’ve been trying to get through.
Я пытался дозвониться.
We couldn’t get through.
Не могли дозвониться.
We’re sorry for this interruption in our outside broadcast from Devil’s End but we still can’t get through to our unit…
Приносим извинения за перебои в трансляции из Края Дьявола, но мы все еще не может дозвониться до нашей съемочной группы…
And it took me over an hour to get through.
И на то, чтобы дозвониться, у меня ушло больше часа.
I cannot get through to our house.
Я не могу дозвониться до дома.
Показать ещё примеры для «дозвониться»…
AND… IT WAS VERY HARD FOR ME TO GET THROUGH COLLEGE.
И… мне было очень трудно закончить колледж.
It’s clear you look on it as something to be gotten through rather than something to take an active interest in.
Вы хотите лишь все побыстрее закончить. Больше ничего Вас не интересует.
I’ll bet you $20 that you can’t get through this entire meal without saying three words.
Ставлю 20 баксов. Что вы не сможете закончить завтрак, не проронив не слова.
look, just let me get through this part, okay?
Просто дай мне закончить тему, ладно?
We’ve got a lot to get through.
Пойдем. Мы должны кое-что закончить.
Показать ещё примеры для «закончить»…
Are we going to be able to get through?
Мы сможем проехать?
An avalanche has sealed the Montfort tunnel… and nothing can get through for a week.
Ќет, лавиной накрыло туннель ћонфор, там не проехать ещЄ неделю.
Hey, can I get through?
– Могу я проехать?
— I couldn’t get through.
— Я не мог проехать.
— Can’t get through here.
— Мне здесь не проехать.
Показать ещё примеры для «проехать»…
I know we can get through, Rhett.
Мы прорвёмся, Ретт.
Even if we get through and jack the boat, we got nothing.
Даже если мы прорвемся и угоним лодку, мы ничего не получим.
We should try get through!
Мы прорвемся.
We’ll get through this.
Прорвёмся.
We’ll get through this, lads.
Мы прорвёмся, парни.
Показать ещё примеры для «прорвёмся»…
I am not gonna try to get through to you anymore.
И сломалось. Я больше не стану пытаться до тебя достучаться.
And until it does not get through.
И до неё не достучаться.
How can I get through to you? This man’s dangerous!
Как мне до тебя достучаться, он опасен.
Mar, what am I supposed to do to get through to that thick skull of his?
Мар, что я должен сделать что бы до него достучаться?
Well, maybe that’s the only way to get through to you.
Что ж, может, это единственный способ достучаться до вас.
Показать ещё примеры для «достучаться»…
See if you can get through to Regiment.
Сможешь связаться с полком?
Yes, I could let you dictate something to her, but I tried to get through to Brisbane myself half an hour ago.
Да, я могу дать вам продиктовать ей, что вам нужно, но я сам пробовал связаться с Брисбеном полчаса назад.
We’ve been unable to get through to your headquarters General.
Мы не могли Связаться с вашим штабом Генерал,
Look, I’ve been trying to get through to Ms. Mason in Cornwall for the last twenty-four hours.
Послушайте, я уже 24 часа пытаюсь связаться с мисс Мейсон в Корнуолле. Простите, сэр.
I’ve been trying to get through to Lee but they tell me something’s wrong with the line.
Я всё это время пытаюсь связаться с Ли. А мне говорят, что, наверное, повреждена линия связи.
Показать ещё примеры для «связаться»…
When my nephew gets through with them, they’ll be antique.
Когда мой племянник разберется с ними они будут древними.
And when this poor, brave, pathetic little housewife… gets through with that jury-
И когда эта бедная, храбрая, трогательная, маленькая домохозяйка… разберется с этим судом-
Earp won’t be givin’ any orders once Pa gets through with him.
Эрп не будет давать никаких приказов, как только Па с ним разберется.
You’ll lose more than that when the king gets through with you.
Ты лишишься не только обеда, когда король разберется с тобой.
Six months, a year down the road, after Species 8472 gets through with the Borg, we could find ourselves right back in the line of fire.
Шесть месяцев, год — в конце концов, когда вид 8472 разберется с боргами, наверняка мы будем следующие на линии огня.
Показать ещё примеры для «разберётся»…
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
But you guys will get through this.
In your heart you knew you would get through it.
В своем сердце ты знала, что должна была пройти через это.
It means the life experience we must inevitably get through.
А значит — тот жизненный опыт, который мы обязательно должны пережить.
It helps you get through the really long days.
И это может помочь вам пережить те, действительно тяжелые, дни.
But humor and perspective help you get through it all.
Но чувство юмора и умение выпутываться из трудностей помогут ему преодолеть все.
Maybe I could get through this.
I already doubted I could get through it.
I doubt I could get through it.
Let me get through this cleanup.
I promise you will get through this.
May your family get through this terrible loss.
Я желаю вашей семье сил пройти через это трудное испытание.
You might even consider counseling to help you get through it.
Вы можете даже подумать о консультации, которая поможет вам пройти через это.
Always tell yourself that you can get through this problem.
Всегда говорите самому себе, что Вы сможете пройти через эту проблему.
Remember you CAN get through it.
At least until we get through Homecoming.
Ну хотя бы до того, как не «переживём» школьный бал.
If I can get through that, I can get through anything.
He will get through this with your help.
И она обязательно преуспеет в этом деле с твоей помощью.
But I cannot get through the denial stage.
Однако мы до сих пор не можем выйти из стадии отрицания.
You did not just get through the main gate.
Но попасть в город можно было не только через главные ворота.
You told me nothing could get through those doors.
Ты говорил мне, что ничто не может сломать эти двери.
Suggestions that contain get through
Results: 4725. Exact: 4725. Elapsed time: 304 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
How did you get through the cordon?
Как прошел через оцепление?
If you get through ’em, Triple-check’ em.
Если закончишь, проверь их в третий раз.
Disabling unnecessary firewall settings allows the correct traffic to get through.
Отключение ненужных настроек брандмауэра позволяет передавать требуемые данные.
Packer could never get through that.
Пакер никогда не пролезет через это.
You won’t get through — We want a taxi.
Ты не пройдешь через это — Мы хотим такси.
It doesn’t mean you have to get through school.
Это не означает, что вам нужно закончить школу.
Placing the Xbox in the perimeter network (also known as DMZ) bypasses the firewall, allowing the correct traffic to get through.
Размещение Xbox в демилитаризованной зоне (DMZ) обходит брандмауэр, позволяя передавать требуемые данные.
Elizabeth, I can’t get through these bars.
Элизабет, я не могу пролезть через эти прутья.
Trump’s main tax proposals will not get through Congress.
Главные налоговые предложения Трампа не пройдут через Конгресс.
They’re used to thinking of themselves as providers, and they can’t seem to build the social networks that allow them to get through college.
Они привыкли воспринимать себя, как производителей и они не могут представить, что им придётся налаживать новые знакомства, которые и помогут им закончить колледж.
If you get help from translation experts, Facebook lets you designate other people to manage the process through the App Dashboard Translation Admin Panel.
Если вам требуется помощь специалистов по переводу, вы можете передать другим людям права на управление процессом перевода с помощью панели администрирования переводов.
I don’t know if they drilled it or kicked it in or what but in the bedroom, behind the bed is this hole in the wall, big enough for a very motivated person to get through.
Не знаю, они её просверлили или пробили, но в спальне, за кроватью есть дыра в стене, достаточно большая по размеру, чтобы пролезть через неё кому надо.
small flies get stuck, but wasps and hornets get through.
маленькие мухи застревают, однако осы и шершни проходят сквозь нее.
He convinced Interpol that the only way to get justice for Luc is to go through with the plan.
Он убедил Интерпол, что единственная возможность отомстить за Люка — это закончить дело.
So that’s definitely going to get through those 200 nanometer holes.
Значит, он наверняка пройдет сквозь эти отверстия в 200 нм.
Hey, Deaton, how the hell did she get through the Mountain Ash?
Дитон, как она смогла пройти через пепел рябины?
Even if it does, it will not get through the Democratic-controlled Senate.
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат.
I was hoping that we could get through this «campaign» without going negative.
Я надеялась, что мы сможем пройти избирательную гонку без негатива.
If we can get through the door, we can operate the switch manually.
Если бы мы прошли через эту дверь, мы могли бы отключить его вручную.
So a 200-nanometer bacteria is going to get through a 200-nanometer hole.
Поэтому бактерия размером 200 нанометров сможет пройти сквозь отверстие в 200 нанометров
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию «Сообщить о проблеме» или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах.
Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов.
Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры
с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах
Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Synonym: clear up, click, come home, come through, contact, dawn, fall into place, finish off, finish up, get across, get hold of, mop up, penetrate, polish off, reach, sink in, while away, wrap up. Similar words: put through, cut through, through, go through, all through, throughout, run through, come through. Meaning: v. 1. finish a task completely 2. spend or pass, as with boredom or in a pleasant manner; of time 3. succeed in reaching a real or abstract destination after overcoming problems 4. be in or establish communication with 5. become clear or enter one’s consciousness or emotions.
Random good picture Not show
1) The news finally get through to us.
2) I tried to phone her but couldn’t get through.
3) I can’t get through to him.
4) Mary could hardly get through to Jack.
5) I couldn’t get through to you.
6) I’ll go with you when I get through with this pile of papers.
7) Remember that if you get through yesterday,(http://sentencedict.com/get through.html) you’ll get through today.
The woman was so fat that she couldn’t get through the doorway.
9) I think you can get through the first two chapters.
10) We get through an unbelievable amount of food each week.
11) I’ve got a load of work to get through before tomorrow.
12) You’ll have to break the branches away to get through the thick forest.
13) I’ve got a lot of routine paperwork to get through.
14) The passage is too narrow for cars to get through.
15) Make way , there! I need to get through.
16) I couldn’t seem to get through to her.
17) How long does it take to get through customs?
18) It took us ages to get through passport control.
19) England was lucky to get through the preliminaries .
20) You’ll get through at least ten nappies a day.
21) Did you manage to get through to her?
22) I couldn’t get through the crush.
23) It takes weeks to get through the red tape.
24) First I have to get through the exams.
25) I finally managed to get through my driving test.
26) Look, I can’t get through to this number.
27) I find it impossible to get through to her.
28) If we give love, we get love. And even in the most difficult times, we find there is always a way to get through.
29) The gap in the fence was just wide enough for the sheep to get through.
30) Tony was so tall that he had to lean down to get through the doorway.
More similar words: put through, cut through, through, go through, all through, throughout, run through, come through, fall through, look through, pull through, pass through, break through, carry through, follow through, drought, roughly, thorough, at the thought of, thoroughly, get the better of, throat, dough, throw off, throw up, enough, though, bathroom, throw away, ought to.