Saying the word just

- именно, как раз, точно

- едва

I just caught the train — я едва /еле-еле/ успел на поезд 
only just enough — едва хватает 
he just managed to pass the exam — он еле-еле /с натяжкой/ сдал экзамен 
it just might work — не исключена возможность, что это поможет /возымеет действие/ 

- только что

he has just come — он только что пришёл 
the book is just out — книга только что вышла 

- просто, всего лишь; только

he is just an ordinary man — он просто заурядный человек 
just one! — а) возьмите хотя бы одну! (конфету и т. п.); б) ну дайте одну! (сигарету и т. п.) 
let us just see — вот посмотрим 
I came here just to see you — я пришёл сюда только для того, чтобы увидеть вас 
just a minute! — минуточку! 
just a moment, please — подождите минутку, пожалуйста! 

- эмоц.-усил. просто, прямо, совсем, абсолютно

it is just splendid — это прямо великолепно 
time just flew — время просто летело 
just fancy! — подумать только!; скажите!; можешь себе представить! 
just look [listen, feel] — ты только посмотри [послушай, пощупай] 
that is just the point! — в этом всё дело! 
do just as you like! — ну, поступай, как знаешь! 

- справедливый

just dealing(s) — добросовестность 
to be just to /towards/ smb. — быть справедливым (по отношению) к кому-л. 
just cause — убедительный мотив; полное основание, полное право 
to speak in a just cause — юр. выступать (в суде) по справедливому делу 
just war — справедливая война 

- заслуженный

to receive one’s just deserts — получить по заслугам 
just reward [punishment] — заслуженная награда [кара] 
just sentence — мера наказания по заслугам 

- обоснованный; имеющий основания

just opinion — разумное /правильное/ мнение 
just suspicion [claim] — обоснованное подозрение [-ая претензия] 
just anger — гнев, для которого есть все основания 
just fear — небеспричинные опасения 

- законный

a just title to the estate — законное право на (данную) собственность 

- верный, точный

just proportion — верное соотношение, правильная пропорция 
just scales /balances/ — точные весы 

- муз. чистый, точный

just intonation — чистая /точная/ интонация 

- арх., библ. праведный

just person — праведник, добродетельный человек 
just life — праведная жизнь 

Мои примеры

I just caught the train. 

Я едва успела на поезд.

Wait a minute, I’m just coming. 

Подожди минутку, я сейчас вернусь.

I’ll open it just now. 

Я открою прямо сейчас.

I will do just as you advise. 

Я сделаю именно так, как вы советуете.

Look, just shut up for a minute! 

Слушай, заткнись-ка на минуту!

Now, just listen to what I’m telling you. 

А сейчас, просто послушайте, что я вам говорю.

It just isn’t true. 

Это просто неправда.

ещё 23 примера свернуть

LEAVE A COMMENT

If there’s anything I can do for you just say the word.

Если я могу что-нибудь для тебя сделать только скажи.

Just say the word. I won’t take it personally.

Только скажи, и я не обижусь

Just say the word. [GUN COCKS]

Только скажи.

I’m gone, Henry. Just say the word.

— Я готов, Генри, только скажи.

Just say the word and I’ll chop him off.

Только скажи, я сразу же его отрежу.

Just say the words.

Линдси, просто скажи.

Now, if there’s anything else that my staff can provide for your comfort, just say the word.

А теперь, если есть что-то, чем мои работники могут обеспечить твой комфорт, просто скажи.

Anything else you want to see or do, just say the word.

Все, что угодно, что ты хочешь увидеть или сделать, просто скажи.

Look, I want this to work, but if you’re not sure, just say the word.

Послушай, я хочу, чтобы у нас все получилось, но если ты в этом не уверена — просто скажи.

If you need to end the conversation for any reason, you just say the word.

Если ты захочешь закончить беседу по какой-нибудь причине, Просто скажи мне.

Just say the word, and I’ll throw a lasso around it and pull it down.

Скажи только слово, и я заарканю ее, и спущу на землю.

If you do, just say the word, I’ll throw a lasso around it and pull her down for you.

Скажи только слово, и я заарканю ее и спущу на землю.

Just say the word… I’II come to you anywhere, anytime… whenever you want me.

Скажи только слово… и я приду к тебе, когда угодно, куда угодно…

You just say the words and we’ll beat the birds down to Acapulco Bay lt’s perfect for a flying honeymoon, they say

Скажи только слово И нам позавидуют птицы На пляжах Акапулько

Just say the words and we’ll beat the birds down to Acapulco Bay lt’s perfect for a flying honeymoon, they say

Скажи только слово И нам позавидуют птицы На пляжах Акапулько

-You just say the word and I’m there.

— Одно слово и я уже там!

Just say the word, and you’ll make me the happiest guy on earth.

Одно слово, и ты сделаешь меня счастливейшим в мире.

Just say the word, and I’ll step in and help.

Одно слово и я помогу.

Just say the word.

Фрэнк, одно слово!

Well, just say the word, I’ll get you what you want.

Одно слово — и я принесу все, что пожелаете.

You need anything, you just say the word.

Если что-то понадобится, просто скажи слово.

You just say the word and we can be there with armed backup to get your officers out safely.

Просто скажи слово, И мы будем там с вооруженной поддержкой, чтобы вытащить ваших ребят.

Just say the word if you want to be properly rewarded.

Просто скажи слово, если захочешь, чтобы тебя отблагодарили.

You know, just say the word, and I’m sure I’m free.

Знаешь, просто скажи слово, я уверен, что буду свободен.

Oh, also, if you feel like you’re losing control, just say the word «Jericho,» and I’ll pull out all the stops.

И ещё, если чувствуешь, что теряешь контроль, просто скажи слово: «Иерихон,» и я пущу в ход все средства.

Отправить комментарий