Say the word patient

- терпеливый

to be patient with /towards/ smth. — терпеливо сносить что-л. 
she was patient with her aunt’s infirmities — она терпеливо переносила хвори своей тётушки 
he is patient in adversity — он терпеливо переносит трудности /испытания/ 

- упорный, настойчивый

years of patient labour — годы упорного труда 

- (of) терпящий, допускающий

plants patient of cold — растения, не боящиеся холода, холодостойкие растения 
facts are patient of various interpretations — факты допускают разные толкования 

Мои примеры

The patient cannot walk yet. 

Пациент пока что не может ходить.

Louise was very patient with me. 

Луиза была со мной очень терпелива.

Try all that ever you can to be patient. 

Изо всех своих сил старайся быть терпеливым.

The patient made a quick recovery. 

Пациент быстро выздоровел.

The patient is sinking fast. 

Пациент быстро угасает.

Is the patient conscious yet? 

Пациент уже пришёл в себя?

The patient was attended by Dr. Ronald. 

Больного лечил доктор Роналд.

ещё 23 примера свернуть

Ms. Hart was familiar with local medical-review policies from her work as a patient advocate.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

In here, you’re just my patient.

Здесь вы просто мой пациент.

As your patient, Dawson, I am asking.

Как твой пациент, Доусон, я спрашиваю.

I hope the patient is worthy of Jekyll’s attention.

Надеюсь, пациент заслуживает внимания Джекилла.

The patient expired.

Пациент истек кровью.

And the patient died.

И пациент умер.

I’ve been very patient with you, Jerry.

Я был очень терпелив к тебе, Джерри.

If you’re patient, you’ll have the last word then.

Будь терпелив, и придет твой последний день.

— I’ve been pretty patient… with you, Carter, but if you insist, I’ll lock you up for kidnapping.

— Картер, я был терпелив с тобой, но если настаиваешь, посажу тебя под замок за похищение.

As a matter of fact, I’ve been extremely patient.

Я очень терпелив.

Captain Patch, I’m being very patient with you.

Капитан Патч, я достаточно терпелив с вами.

Nurse Crane, your patient awaits.

Сестра Крейн, ваша пациентка ждёт.

— Your patient.

-Твоя пациентка.

Well, the patient should have come back.

Хорошо, пациентка должна вернуться.

THEN YOU’RE MY PATIENT, MISS LIVVIE.

Итак, вы моя пациентка, мисс Ливви.

WHAT A DIFFICULT PATIENT IT IS.

Что за трудная пациентка.

I ask my viewer to understand that in the following I let the same actress portray many different patients of related nervous disorders.

Попрошу только зрителей учесть, что в следующих сценах играет одна и та же актриса она изображает больных со схожим недугом.

It’s very late, yet he’s still out seeing patients.

Час поздний, а его ещё нет — обходит больных в городе.

About heart patients, I have to tell you a story.

По-поводу больных сердцем, я расскажу тебе историю.

I fear the other patients would find him rather shocking.

Я думаю, это шокирует других больных.

You want to say that you were with variola patients?

— Хочешь сказать, что видел больных Variola?

«Take my advice… go home and wait patiently… until my treatment and the country air have done their work.»

«Мой вам совет: идите домой и наберитесь терпения, пока моё лечение и деревенский воздух не сделают свою работу.»

You must be patient.

Наберитесь терпения.

We must be patient.

Наберитесь терпения.

Oliver… be kind, be patient.

Оливер будь добр, наберись терпения.

We weren’t always patient with him.

У нас не было терпения к нему.

Now, now… just be patient.

Ну, ну… потерпи.

Do be patient, just a little while.

Ну потерпи еще немного.

You have to be patient.

Только потерпи.

Now, just be patient.

Потерпи.

Be patient, you’ll see.

Потерпи, вот увидишь…

Just be patient.

Я больше не могу это терпеть.

Just be patient.

Твое дело — терпеть.

Well, we have to be patient.

Ладно, придётся терпеть.

Nick, my people have been patient long enough.

Ник, мои люди терпели очень долго.

So perhaps you will swallow your prejudice against a humble astrologer… whose only medical diploma is the gratitude of his patients.

Возможно, ты переборешь своё предубеждение против скромного астролога, чей медицинский диплом — благодарность его клиентов.

I once knew a specialist, used to send his patients to me.

Я когда-то знала специалиста, он присылал своих клиентов к нам.

They rob patients to fund a political…

Но это деньги клиентов, основавших кассу в пользу соцпартии.

A therapist shouldn’t call her patients nuts.

Терапевт не должен называть своих клиентов сумасшедшими.

No, of course you don’t, because you wouldn’t have any patients.

— Конечно. Иначе у Вас не было бы клиентов.

I’ll come to if you’ll just be patient and give me a little time to get over being confused.

Я хочу сказать, если ты сможешь немного подождать, чтобы можно было меня не стесняться…

Why not be patient, Val?

— Почему ты не можешь подождать, Вэл?

She said: If you’d be patient, she’ll come thank you herself.

Она хочет поблагодарить вас лично, если вы готовы подождать.

I’m afraid you’ll have to be a little patient, but, uh, we should know this evening.

Я боюсь, вам нужно подождать, эм-м, до вечера.

Wait, be patient. Your time will come.

Надо подождать.

A mental patient?

Душевнобольной?

He is a mental patient that I am taking downtown.

— О, нет. Он душевнобольной, за которым я присматриваю.

He’s gonna think you’re a mental patient.

Он подумает что ты душевнобольной.

You dumb assholes, I’m a mental patient.

Полегче кретины! Я — душевнобольной!

Meantime, police have pieced together a scenario of the series of events… that began with escaped mental patient James Cole-

Тем временем, полиция восстанавливает цепь событий, которые начались возле университета, когда душевнобольной Джеймс Коул…

Отправить комментарий

• 1
  patient
  
  

  patient [ˊpeɪʃnt]

  1) терпели́вый;

  2) упо́рный; насто́йчивый

  3) те́рпящий, допуска́ющий (of);

  Англо-русский словарь Мюллера > patient

• 2
  patient
  
  

  Персональный Сократ > patient

• 3
  patient
  
  

  ˈpeɪʃənt
  1. прил.
  1) а) терпящий страдания, испытывающий страдания б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.) She was patient to her aunt’s infirmities. ≈ Она была снисходительна к старости своей тетушки.
  2) упорный;
  настойчивый;
  неутомимый many years of patient labour ≈ долгие годы упорного труда Syn: persistent, constant, diligent, unwearied
  3) терпящий, допускающий( что-л. ≈ of) The picture is patient of various interpretations. ≈ Картина допускает разные толкования.
  2. сущ.
  1) больной, пациент to cure a patient ≈ лечить (излечивать) больного to discharge a patient (from a hospital) ≈ выписывать пациента (из больницы) to handle a patient ≈ лечить больного to treat a patient ≈ лечить больного ambulatory patient cardiac patient comatose patient hospital patient mental patient private patient transplant patient
  2) грам. пациенс (в теории глубинных падежей: тот участник ситуации, описываемой в предложении, который испытывает на себе какие-л. действия или не производит активных действий сам, сравни agent
  5))
  больной, пациент раненый объект воздействия терпеливый — to be * with smtg. терпеливо сносить что-либо — she was * with her aunt’s infirmities она терпеливо переносила хвори своей тетушки — he is * in adversity он терпеливо переносит трудности упорный, настойчивый — years of * labour годы упорного труда (of) терпящий, допускающий — plants * of cold растения, не боящиеся холода, холодостойкие растения — facts are * of various interpretations факты допускают разные толкования
  ~ терпящий, допускающий (of) ;
  the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование
  ~ терпеливый;
  he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье
  patient больной ~ пациент, больной ~ пациент ~ терпеливый;
  he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье ~ терпящий, допускающий (of) ;
  the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование ~ упорный;
  настойчивый

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > patient

• 4
  patient
  
  

  [‘peɪʃ(ə)nt]
  1.

  прил.

  1)

  а) терпеливый; снисходительный

  She was patient to her aunt’s infirmities. — Она была снисходительна к слабостям своей тётушки.

  б) терпящий страдания, испытывающий страдания

  2) упорный; настойчивый; неутомимый

  Syn:

  3) терпящий, допускающий

  The picture is patient of various interpretations. — Картина допускает разные толкования.

  2.

  сущ.

  1) больной, пациент

  
  — cardiac patient
  — comatose patient
  — hospital patient
  — mental patient
  — private patient
  — transplant patient

  2)

  лингв.

  пациенс

  agent 5)

  Англо-русский современный словарь > patient

• 5
  patient
  
  

  I [‘peɪʃ(ə)nt]

  n

  пациент, больной

  
  — hospital patient
  — mental patient
  — private patient
  — transplant patient
  — receive patients

  — discharge a patient from a hospital

  
  — handle a patient

  II [‘peɪʃ(ə)nt]

  adj

  She was patient to her aunt’s infirmities. — Она была снисходительна к слабостям своей тетушки.

  You must be more patient in teaching a child. — Надо быть более терпеливым/настойчивым при обучении ребенка.

  
  — be patient with smb

  2) допускающий, терпящий

  He was very patient with her faults. — Он очень терпеливо относился к ее недостаткам

  English-Russian combinatory dictionary > patient

• 6
  patient
  
  

  [ˈpeɪʃənt]

  patient терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование patient терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье patient больной patient пациент, больной patient пациент patient терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье patient терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование patient упорный; настойчивый

  English-Russian short dictionary > patient

• 7
  patient
  
  

  1. n больной, пациент

  2. n раненый

  3. n объект воздействия

  4. a терпеливый

  5. a упорный, настойчивый

  6. a терпящий, допускающий

  Синонимический ряд:

  1. calm (adj.) calm; composed; quiet; self-possessed; stoical; unexcited; unruffled

  2. dependable (adj.) dependable; enduring; steady

  3. diligent (adj.) assiduous; diligent; indefatigable; persevering; persistent; sedulous; untiring

  4. submissive (adj.) forbearing; long-suffering; meek; passive; resigned; serene; submissive; tolerant

  5. susceptible (adj.) susceptible

  6. invalid (noun) case; convalescent; inmate; invalid; shut-in; sufferer; victim

  Антонимический ряд:

  anxious; boisterous; chafing; changeable; doctor; excitable; excited; feverish; fidgety; fiery; furious; hasty; high-strung; hostile; hotheaded; impatient

  English-Russian base dictionary > patient

• 8
  patient
  
  

  раненый; пораженный; больной

  English-Russian military dictionary > patient

• 9
  patient
  
  

  Англо-русский словарь по иммунологии > patient

• 10
  patient
  
  

  пациент
  имя существительное:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > patient

• 11
  patient
  
  

  1. [ʹpeıʃ(ə)nt]

  1. 1) больной, пациент

  2) раненый

  2. объект воздействия

  2. [ʹpeıʃ(ə)nt]

  1. терпеливый

  to be patient with /towards/ smth. — терпеливо сносить что-л.

  she was patient with her aunt’s infirmities — она терпеливо переносила хвори своей тётушки

  he is patient in adversity — он терпеливо переносит трудности /испытания/

  2. упорный, настойчивый

  3. (of) терпящий, допускающий

  plants patient of cold — растения, не боящиеся холода, холодостойкие растения

  facts are patient of various interpretations — факты допускают разные толкования

  НБАРС > patient

• 12
  patient
  
  

  English-Russian big medical dictionary > patient

• 13
  patient
  
  

  P, patient

  раненый; больной; пораженный

  ————————

  PA, patient

  раненый; больной; пораженный

  ————————

  pat, patient

  раненый; больной; пораженный

  ————————

  pnt, patient

  раненый; больной; пораженный

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > patient

• 14
  patient
  
  

  Англо-русский юридический словарь > patient

• 15
  patient
  
  

  [peɪʃnt]

  больной, пациент

  2000 самых употребительных английских слов > patient

• 16
  patient
  
  

  1) терпеливый; he is patient under adversity он терпеливо переносит несчастье

  2) упорный; настойчивый

  3) терпящий, допускающий (of); the facts are patient of various interpretations факты допускают различное толкование

  пациент, больной

  * * *

  1 (a) терпеливый

  2 (n) больной; пациент

  * * *

  1) терпеливый 2) пациент, больной

  * * *

  [‘pa·tient || ‘peɪʃnt]
  больной, пациент
  терпеливый, упорный, настойчивый, терпящий, допускающий

  * * *

  болен

  больной

  пациент

  раненый

  терпелив

  терпеливый

  * * *

  1. прил.
  1) а) терпящий страдания, испытывающий страдания
  б) терпеливый, снисходительный (по отношению к кому-л.)
  2) упорный
  3) терпящий, допускающий (что-л. — of)
  2. сущ.
  1) больной
  2) грам. пациенс

  Новый англо-русский словарь > patient

• 17
  patient’s
  
  

  English-Russian big medical dictionary > patient’s

• 18
  patient
  
  

  1. пациент

  Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > patient

• 19
  patient I
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > patient I

• 20
  patient II
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > patient II

Adjective

To pry apart violent Islamic radicals, the United States has to become knowledgeable about internal cleavages and be patient in exploiting them.


—Samantha Power, New York Times Book Review, 29 July 2007

I pack them into the compartment for a visit, pack till it’s full far beyond capacity and weep with them, share with them my scanty bit of good fortune, tell them I care, tell them be patient, tell them I’m on their side …


—John Edgar Wideman, Harper’s, December 2003

There’s no sense being patient with people who make you wait, because they’ll only make you wait longer the next time.


—Andrew A. Rooney, And More by Andy Rooney, (1979) 1982

I hate having to stand in long lines. I’m just not very patient.

The teacher treated her students in a patient and understanding way.

“Aren’t you finished yet?” “Be patient. I’ll be done soon.”

Proofreading requires patient attention to detail.

They put in years of patient labor on the project.

Noun

Several patients were waiting to see the doctor.

the nurse asked the patient to change into a paper gown

See More

These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘patient.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.