Say one word too many

It says that good luck has always spun your way.

Здесь сказано, что удача всегда поворачивалась к тебе лицом.

And school taught me not to appear before problems even somebody says to me that I am not very clever and I could not study at university and my parents always should pay for me.

И школа научила меня не появляться перед проблемами Даже если кто — то говорит мне, что я не очень умная и я не мог учиться в университете, и мои родители всегда должны платить за меня.

Mum always says An apple a day keeps the doctor away.

Мама всегда говорит, что Одного яблока в день достаточно для того, чтобы человек не болел.

She says that the books are of great help any time and they always must be at her hand.

Она говорит, что книги очень полезны в любое время, и они должны быть всегда у нее под рукой.

My grandfather always says business cards are for idiots.

Мой дедушка считает, что визитками одни дураки пользуются.

Alwir says that would be paying the Emperor of Alketch in counterfeit coin, and we can always take it back.

Алвир говорит, что император Алкетча получит фальшивую монету, а мы всегда сможем забрать ее назад.

Wild Man says always wait one hour after application of sunscreen before entering the water!

Бунтарь советует всегда ждать час после использования солнцезащитного крема перед тем, как войти в воду.

And she says my father always tried to understand.

И она говорит, что мой отец всегда пытался ее понять.

Hank always says you do have to split eights.

Хэнк всегда говорил, что нужно разделять восьмёрки.

You know, Hitch always says that your private life is in danger of being more entertaining than any of your plots.

Знаешь, Хич всегда говорит, что твоя личная жизнь угрожает быть намного интереснее твоих сюжетов.

Unlike the U.S. where we are overly optimistic, in Russia the glass is always half empty, he says.

«В отличие от США, где мы проявляем чрезмерный оптимизм, в России стакан всегда наполовину пуст», — говорит он.

In that period, the blame game is rampant because one person will always say the relief has been slow while another says there are so many limitations.

В тот момент поиски виновного безудержны, так как один человек всегда говорит помощь была медленной, в то время как второй утверждает, что существует много ограничений.

No matter how much Spleeters documents in the field, he says, there is always the nagging suspicion that he’s forgotten something.)

По словам Сплитерса, какие бы сведения он ни собрал на местах, у него всегда остается такое ощущение, что он что — то забыл.)

“I’m always struck by the simplicity of the campaign trail — but when I’m in the White House Situation Room, all of a sudden it’s complicated and complex,” he says.

«Меня всегда поражало, как во время предвыборной кампании все просто, но когда я нахожусь в зале оперативных совещаний, в «ситуационной комнате» Белого дома, вдруг оказывается, что все трудно и сложно», — говорит он.

For six months, there have always been three to five beds which are occupied by cancer patients less than 45 years old says a concerned Dr Christiane Martel.

В последние полгода от трех до пяти коек, всегда заняты раковыми больными в возрасте до 45 лет, — озабоченно говорит доктор Кристиан Мартель.

“It’s always natural for any country to say, ‘I want my own indigenous capability on launch and satellite,’” says Steve Isakowitz, president of the Aerospace Corporation.

«Это вполне естественно, когда страна говорит, что хочет своими собственными силами запускать и выводить на орбиту спутники, — говорит президент некоммерческой „Авиакосмической корпорации (Aerospace Corporation) Стив Исаковиц (Steve Isakowitz).

“Ben would always consult the idealists,” says Dennis Ross, who served in Obama’s State Department and White House.

«Бен всегда советовался с идеалистами», — заявляет Деннис Росс (Dennis Ross), работавший при Обаме в Госдепартаменте и в Белом доме.

“The second act is always the best act,” he says, “because everything goes wrong and there’s a huge question at the end.”

«Второй акт всегда самый лучший акт, — говорит он, — потому что все идет не так, и в конце возникает огромный вопрос».

“You can make it lie constantly to the user so they’ll always miss their shot,” says Sandvik, a former developer for the anonymity software Tor.

«Ее можно заставить постоянно лгать пользователю, и он все время будет промахиваться», — говорит Сэндвик, которая раньше разрабатывала программы для системы обеспечения анонимности Tor.

Who says we always have to be listening to obscure indie bands, right?

Кто сказал, что мы постоянно должны слушать обычные поп группы, так?

“I’ve always been interested in patterns,” he says simply.

«Меня всегда интересовали формы», — признается он.

“This is how it always is here,” he says.

«Вот так здесь всегда, — говорит он.

“Science fiction always wants to dress things up, like it’s never happy with the ordinary universe,” he says.

«Научная фантастика всегда хочет все приукрасить, как будто она постоянно недовольна обычным миром, — говорит он.

He says that it merely reflects a feedback mechanism that is always present.

Он говорит, что эта теория лишь отражает механизм обратной связи, который всегда присутствует.

“Would you appreciate it if someone was always picking you up, hugging you, rubbing you?” Buffington says.

«Разве вам понравится, если кто — то будет постоянно брать вас на руки, тискать и гладить?», — спрашивает Баффингтон.

It is not necessarily true that what the teacher says is always correct.

То, что говорит учитель, не обязательно является истиной.

People always say I scream Hawaii. Who says that?

Ведь люди всегда говорят, что я кричу Гаваи. — Кто так говорит?

Thorgeir says that Freya will always watch over you, as a woman protects the unborn life in the womb.

Торгейр говорит, что богиня будет вечно защищать вас. Также, как она защищает сокровище, младенца, растущего в ее чреве.

That’s the point, of course. My missus always says servants know everything.

Моя жена всегда говорит, что слуги знают все.

And such queer ways too — a missus who always says you’re drunk, a shop where you mustn’t spit.

А фасон держит, — слова не скажи. Хозяйка тебя пьяницей честит, запрещает плевать в мастерской.

Mr. Pratt, says she, I always did admire a man of education.

Мистер Пратт, — говорит она, — я всегда обожала культуру.

Bygones are bygones, she always says.

Что было, то было, как она говорит.

No matter what the propaganda says, the E-Rep has always been about Human primacy.

Не важно, что говорит пропаганда, республика всегда отдавала первенство людям.

Then the dark began to go in smooth, bright shapes, like it always does, even when Caddy says that I have been asleep.

А вот и темнота вся пошла плавными, яркими, как всегда, и даже когда Кэдди говорит, что я спал.

I was barefooted, and Jem says the ground’s always cooler under a tree.

Я шла босиком, а Джим говорит, под деревом земля всегда холоднее.

I’ve tried to protect him, Mother says. I’ve always tried to protect him from it.

Я ли не ограждала Джейсона, — говорит мамаша. — Как только могла ограждала.

If you calculate success and failure as I always have, in money divided neatly into human suffering, the arithmetic says…

Если сделать расчеты в терминах удачи и неудачи — как я всегда делал, — если поделить деньги на человеческие страдания, то расчеты говорят… что я проиграл вчистую.

Good, ’cause this is and always will be an equal-opportunity family, and I will throw quiche and a hissy fit at anyone who says otherwise.

Это радует, потому что наша семья всегда будет семьёй равных возможностей и я брошу киш и недобрый взгляд в сторону любого, кто будет вести себя неподобающе.

Pinner says she’s always about your trinket-box and drawers, and everybody’s drawers, and she’s sure she’s put your white ribbing into her box.

Вот и Пиннер говорит, что она вечно сует нос в вашу шкатулку с драгоценностями и в ваши комоды, да и во все комоды, и что она даже спрятала к себе в чемодан вашу белую ленту.

I’ faith! brother what father of the church is it, who says that the errors of heretics have always had for their lurking place the thickets of Aristotle’s metaphysics?

А вспомни, братец, кто из отцов церкви утверждает, что еретические заблуждения всех времен находили убежище в дебрях аристотелевской метафизики?

Then she begun to cry and I says All right all right I have as much pride about my kinfolks as anybody even if I dont always know where they come from.

Тут она в слезы, а я: Ладно вам, ладно. Я за свою родню не хуже всякого другого — пусть даже я не про всех родственников знаю, откуда они взялись.

It’s always more like a fit than a nap, says Mr. Guppy, shaking him again.

Больше похоже на обморок, чем на сон, — говорит мистер Гаппи, снова встряхивая старика.

Nay, brother, says Mrs Western, I have always, I’m sure, given you as favourable a character.

Я тоже всегда считала вас превосходнейшим человеком, братец, сказала миссис Вестерн.

Mother Gonzaga at my favorite infants’ home always says this is the only way to burp a baby.

Мать Гонзага, которая ведает моим любимым приютом, говорит, что это лучший способ избавить младенца от отрыжки.

Miss Fisher always says, ‘You never know when a clue might pop up.’

Мисс Фишер всегда говорит: Никогда не знаешь, когда всплывут подсказки.

Derek says it’s always good to end a paper with a quote.

Дерек сказал, что хорошо завершать сочинение цитатой.

He says that in every block… the blocks that he was shooting, there was always one informant type, who reports…

Он говорит, что в каждом квартале, по крайней мере в тех кварталах, где он снимал, всегда был хоть один переодетый агент, который докладывает.

Prussia has always declared that Buonaparte is invincible, and that all Europe is powerless before him…. And I don’t believe a word that Hardenburg says, or Haugwitz either.

Пруссия уж объявила, что Бонапарте непобедим и что вся Европа ничего не может против него… И я не верю ни в одном слове ни Гарденбергу, ни Гаугвицу.

Sundance says it’s cos you’re a soft touch, always taking expensive vacations, buying drinks for everyone, and you’re a rotten gambler.

Сандэнс говорит, что ты слишком мягкий, слишком много тратишь на отдых, всем покупаешь выпить и все время играешь.

Everyone always says that big feet and big noses are a true sign, but I have personal experience — not true.

Все говорят, что большие ступни и большие носы — точный признак, но, согласно моему личному опыту, это неправда

James says I can always refinance.

Джеймс сказал, я смогу всегда получить рефинансирование.

My daughter always says I’m very intuitive.

Моя дочь всегда говорит, что у меня очень развита интуиция.

But he was (says she) always of a violent, headstrong temper; and I can scarce forgive myself for all the advice I have thrown away upon him.

Впрочем, — сказала она, — он всегда отличался буйным и своевольным характером, и я с трудом могу простить себе, что потеряла столько времени, пытаясь его урезонить.

Mr. Tulkinghorn, says Sir Leicester, is always welcome here and always discreet wheresoever he is.

Мистер Талкингхорн, — говорит сэр Лестер, — всегда встречает радушный прием в нашем доме и всегда ведет себя корректно, где бы он ни был.

Says he always adds a dash of chili powder.

Сказал, что тот всегда добавляет в наркотик порошок чили.

Peyton always says they’re kind of weird.

Пейтон всегда говорит, что они немного странные.

‘Betsy says, that the night on which her lover-I forget his name-for she always calls him he-‘

Бетси говорит, что той ночью, когда ее любимый… я забыла его имя — она всегда называла его он…

Oh. (chuckles) she’s gonna chew me out, Always says I drive too fast.

Ох.Она меня загрызет, всегда говорит,что я вожу слишком быстро.

He comes to Highbury himself, he says, six days out of the seven, and has always business at Ford’s.

Он и сам, по его словам, шесть раз на неделе наведывается в Хайбери, и всякий раз непременно найдется дело, которое приведет его к Форду.

Always that way,’ he says. ‘Jus’ as natural as rain. You didn’ do it for fun no way.

Но ведь мы не для собственного удовольствия это делаем, а потому, что не можем иначе.