Sanctified by the word

освященный

освящается

освятил

освящаются

освятится

Let me state, categorically, that the traditional family is the union sanctified by marriage.

Со всей категоричностью хотелось бы заявить, что традиционная семья — это союз, освященный браком.

Glorified bymyth and legend and sanctified by religion, it has always attracted a large number of pilgrims and worshippers from times immemorial.

Воспетый мифами и легендами, освященный религией, он всегда привлекал большое количество паломников и верующих с незапамятных времен.

HD 00:41 Frame night window is sanctified by the swinging lantern.

HD 00:41 Рама ночного окна освящается качающимся фонарем.

«The water is sanctified by nature,» the Church sings to the Epiphany: the entire material world, in the person of the water element, is called to serve a new life.

«Днесь вод освящается естество» — поет Церковь на Богоявление — весь вещественный мир, в лице водной стихии, призывается служить новой жизни.

After the present feast, which the Holy Spirit has sanctified by His descent, all the people usually keep a fast beneficially established for the healing of soul and body, and therefore requiring that we spend it with the appropriate reverence.

За настоящим празднеством, которое Дух Святой освятил Своим сошествием, обыкновенно следует всенародный пост, благодетельно установленный для врачевания души и тела, и потому требующий, чтобы мы провожали его с должным благоволением.

Every lawful trade may be sanctified by the gospel to noblest ends.

Любой светский труд может быть освящен евангелием самым славным образом.

That place had long since been believed sanctified by prayers.

Место это издавна считалось освященным молитвами.

The seasonal cycles and the stages of life are sanctified by ritual action.

Сезонные циклы и стадии жизни освящены ритуальным действием.

There were no such forms of slavery, despotism and obscurantism, not sanctified by tradition.

Нет таких форм рабства, деспотизма и обскурантизма, которые не были бы освящены традицией.

Augustine mixes faith in general and religious faith, sanctified by the authority of the church.

Августин смешивает веру вообще и религиозную веру, освященную авторитетом церкви.

In nearly all pre-industrial cultures, man’s relationship was well-defined, viable, and sanctified by the full weight of tradition and myth.

Почти во всех доиндустриальных культурах отношение человека к окружающей его природной среде было строго определенным, живым и освященным всей тяжестью традиции.

They spoke instead of the minimum required for the preservation of a standard of living sanctified by historical tradition and inherited customs and habits.

Вместо этого они говорили о минимуме, необходимом для сохранения уровня жизни, освященного историческими традициями и унаследованными привычками и обычаями.

What events in the life of a layman should be sanctified by the blessing of a priest?

Какие события в жизни мирянина должны быть освящены благословением священника?

Here, the poetic text paints a romantic picture: the emotional experiences of the heroine against the backdrop of a nightly blooming spring garden sanctified by a young moon.

Здесь поэтический текст рисует романтическую картину: душевные переживания героини на фоне ночного весеннего цветущего сада освящённого молодой луной.

Love in the New Testament is understood very broadly, and almost all of its aspects are sanctified by divine authority.

Любовь в Новом завете понимается очень широко, и практически все ее аспекты освящены божественным авторитетом.

Besides, the restaurant was sanctified by a real Siberian shaman, so people believe that if you make a wish there, it will certainly come true.

Кстати, ресторан-музей был освящен настоящим сибирским шаманом, поэтому считается, что желания, загаданные здесь, обязательно сбудутся.

And sanctified by the Tomos of the Orthodox Church, too, no one to invite power.

И в освященную томосом православную церковь тоже никто никого не «приглашать» силой.

«Simple living and high thinking» was one of his motto’s and we felt sanctified by all that he did for us.

«Простая жизнь и высокое мышление» было одним из его девизов, и мы чувствовали себя освященными всем, что он для нас делал.

The creative act, which the secular world is concerned with, is not given justification, is not sanctified by the Church.

Творческие дела, которыми занят мир светский, не оправданы, не освящены Церковью.