Словосочетания
Автоматический перевод
хорошо, браво, хорошо сделанный
Перевод по словам
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
Примеры
I like my meat very well done.
Я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено.
You got a perfect score! Well done!
Вы получили высший балл! Молодец!
At the end of the race they were pretty well done.
К концу гонки они были почти полностью измотаны.
The costumes are well done but nothing to die for.
Костюмы выглядят неплохо, но ничего особенного собой не представляют.
You can pat yourselves on the back for a job well done.
Можно похвалить себя за хорошо сделанную работу. (досл. похлопать себя по спине)
Everyone here joins me in congratulating you on a job well done!
Мы вместе со всеми присутствующими поздравляем вас с хорошо проделанной работой!
Well done, buddy! You’re on the beam. *
Отлично, приятель! Ты здорово сечешь.
ещё 20 примеров свернуть
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
Well, do you attend the function to-night? 
…an air of serene self-satisfaction enwraps the leafy, well-to-do suburb…
…he was shocked when his normally exacting supervisor complimented him on a job well done…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Chicken well-done, light oil on the vegetables, and rice steamed dry.
I would like the same thing… Egg whites with lox and well-done onions.
I have toast, well-done bacon, coffee, juice.
This way, you preserve both, your joy of a well-done work and your positive attitude.
Well, if we’re making exceptions for a job well-done… how about a kiss, like in the movies?
если мы делаем исключение для хорошо сделанной работы… как насчет поцелуя, как в кино?
Ok, they’re better than us But I didn’t see a single well-done counterattack!
In order to ensure a well-done loaf, be sure to pre-heat your oven
to 450 F before baking.
Для того, чтобы обеспечить хорошо сделали буханка, не забудьте предварительно Нагрейте духовку
до 450 F до выпечки.
Can I get, uh, three poached eggs, six pieces of well-done bacon, some whole wheat toast, no butter, a little honey?
Можно мне, хмм, 3 яйца- пашот, 6 ломтиков хорошо прожаренного бекона, пару тостов без масла, и немного меда?
On the last session they managed to present already well-done projects, namely, examples of possible surveys with vignettes.
Участники усвоили материал довольно быстро и
на последнем семинаре они сумели представить уже хорошо сделали проекты, а именно, примеры возможных исследований с использованием виньеток.
Our passion, commitment to work well-done, and obsession with quality-
both in our service and the selection of our ingredients- are the trademarks of our resturant in Altafulla.
Страсть и приверженность к хорошо проделанной работе, а также одержимость качеством как обслуживания,
так и выбора исходных материалов- это основы нашего ресторана, расположенного в Альтафулье.
A well-done nutrient map derived from a grid sample
can be a valuable resource for many years.
это инструмент, который при правильном подходе, можно использовать в течение многих лет.
We return a finished work,
and do all it takes to achieve a perfect and technically well-done product.
Я предлагаю законченный продукт
и делаю все, чтобы снимок был идеальным технически и творчески.
Regiment’s commander Colonel Sahakyan also addressed the staff and
expressed his gratitude to the team for the well-done work.
Перед личным составом выступил также командир части полковник
Саакян и поблагодарил творческий коллектив за проделанную работу.
Although there are clear progresses in promoting women,
one cannot speak so far about well-done policies in this respect.
Несмотря на явный прогресс в выдвижении женщин, тем
В целом СО являются хорошо подготовленными и полезными.
A well-done infidelity can save many relationships.
Хорошо исполненная, измена спасла отношения многим парам.
No no, it takes a long time to get onions well-done.
Reviewers found that the game’s voice overs and other audio elements were generally well-done.
Рецензоры нашли озвучивание игры и другие аудио элементы весьма неплохими.
Healthy, well-done muscle will keep your metabolism functioning properly
and you can save any weight under control.
Здоровые, хорошо осуществляется мышцами будет держать ваш метаболизм функционирует нормально,
и вы сможете сохранить любые веса под контролем.
The problem is that
the role of Great Deng may be played in a well-done system.
Весь вопрос в том,
что роль подобная сыгранной Великим Дэном возможна только в системе определенного типа.
The unique location and excellent, well-done infrastructure will ensure a restful stay in a luxurious
and comfortable environment.
Уникальное местоположение и отличная, тщательно продуманная, инфраструктура обеспечат Вам спокойный отдых в шикарной и уютной обстановке.
Results: 29,
Time: 0.0251
English
—
Russian
Russian
—
English
well done — перевод на русский
— And you won, well done!
— И выйграли! Какой молодец!
— Well done, Angelina!
— Молодец, Анджелина!
Well done, Rosalind!
Молодец, Розалинда!
Well done, my dear.
Молодец, милая,..
— Yes, well done.
-Вы молодец.
Показать ещё примеры для «молодец»…
— Ah, well done.
— А, отлично.
— Oh, well done, George!
— Отлично, Джордж!
Well done. Almost drained.
Отлично, почти досуха.
That was well done, Olga.
Отлично,Ольга.
Well done, Willi!
Отлично, Вили!
Показать ещё примеры для «отлично»…
Well done, sit down
Хорошо. Садись
— How well do you know her?
— Как хорошо вы ее знаете?
How well do you know her?
Насколько хорошо вы ее знаете?
Well done, friend of all the world.
Хорошо, Друг всего мира.
Well done, Kominek.
Хорошо, Коминек.
Показать ещё примеры для «хорошо»…
Well done, bravo.
Хорошая работа, браво! .
Good. Well done.
Хорошая работа.
Well done, Birch.
Хорошая работа, Бирч.
Well done, innkeeper.
Хорошая работа, владелец гостиницы.
Well done, 86. Thank you, sir.
Хорошая работа, 86.
Показать ещё примеры для «хорошая работа»…
Well done, Mr. Slomka.
Чудесно! Браво, господин Соломка.
Well done, your maths is excellent
! Браво! Ты отлично считаешь.
Показать ещё примеры для «браво»…
Well done, isn’t it?
Хорошо сделано, не так ли?
Well done, Ben.
Хорошо сделано, Бен.
Well done, Tom.
Хорошо сделано, Том.
Ben, well… well done.
Бен, хорошо… хорошо сделано.
Well done.
Хорошо сделано.
Отправить комментарий
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
Well done, family is the main thing.
Вот и молодец, семья — это главное.
Second chance my husband? «,»Well done.
Второй шанс мужу?», «Молодец.
Well done on you for reporting it so quickly.
Хорошо, что вы так быстро обратились.
«Well done, you named your dog and then your show after the same…
«Молодец, назвала собаку и шоу одинаково.
Well done, you big, fat beast.
Молодец, ты справился, зверь.
Well done. Take a pie from the shelf.
Молодец, возьми с полки пирожок.
Well done Europe, great to see real cooperation.
Молодец Европа, превосходно видеть реальное сотрудничество.
Well done, securing one of the best attorneys in New York for your unfortunate mother.
Молодец, ты нанял одного из лучших адвокатов Нью-Йорка.
Well done, Leanne, I’m very pleased to hear all that.
Молодец, Лиэнн. Рада все это слышать.
Well done, Bainbridge, your first novel.
Молодец, Бэйнбридж, твой первый роман.
Well done, Mr. Super-spy.
Well done to whoever produced it.
Лучше всего, к тому, который его изготавливал.
Well done to whoever posted them.
Well done to those charged with restoring it.
Хорошо то, что нашлись те, кто занялся его восстановлением.
Well done everyone who played last week.
А на того, который играл на прошлой неделе.
Well done on your ‘rescue’.
Well done, brilliant dogs everywhere.
Хотя есть выдающиеся собаки, которые универсальны везде.
Well done at capturing people’s fears.
Я делаю сознательные усилия, чтобы принять страхи людей.
Well done to our readers who…
Что же, для тех наших читателей, которые…
Suggestions that contain Well done
Results: 3735. Exact: 3735. Elapsed time: 146 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
well-done
1) хорошо́ прожа́ренный
2) хорошо́, уда́чно сде́ланный
Англо-русский словарь Мюллера > well-done
-
2
Well done!
Молодцы!
междометие:Молодец! (Well done!, Attaboy!, A good egg!, Bully for you!)
Молодцом! (Well done!)
Англо-русский синонимический словарь > Well done!
-
3
well-done
[ˌwel’dʌn]
1) хорошо, мастерски сделанный
This is a well-done translation. — Это хорошо выполненный перевод.
Англо-русский современный словарь > well-done
-
4
well-done
Англо-русский синонимический словарь > well-done
-
5
well done
Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done. — Подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась.
Англо-русский современный словарь > well done
-
6
Well done
Англо-русский современный словарь > Well done
-
7
well-done
1. a хорошо, удачно сделанный
2. a хорошо прожаренный
English-Russian base dictionary > well-done
-
8
well done
Большой англо-русский и русско-английский словарь > well done
-
9
well(-)done
Большой англо-русский и русско-английский словарь > well(-)done
-
10
well-done
Большой англо-русский и русско-английский словарь > well-done
-
11
well done
Универсальный англо-русский словарь > well done
-
12
well done!
Универсальный англо-русский словарь > well done!
-
13
well-done
Универсальный англо-русский словарь > well-done
-
14
Well done!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Well done!
-
15
well-done
[`wel`dʌn]
хорошо, мастерски сделанный
хорошо прожаренный, хорошо проваренный
Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > well-done
-
16
well done
(0) удачно сделанный; хорошо; хорошо прожаренный
* * *
браво, здорово, отлично, молодец, молодцом, хорошо сделанный, удачно сделанный, хорошо прожаренный
Новый англо-русский словарь > well done
-
17
well-done
Новый англо-русский словарь > well-done
-
18
well-done
[͵welʹdʌn]
1. хорошо, удачно сделанный
2. хорошо прожаренный
НБАРС > well-done
-
19
Well done!
Здорово! Молодец! Браво! Отличная работа!
Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Well done!
-
20
well done
хорошо проваренный / прожаренный
English-Russian dictionary restaurant vocabulary > well done
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
well-done — adj meat that is well done has been cooked thoroughly →well done! at ↑well1 (12) … Dictionary of contemporary English
-
well-done — c.1200, wise, prudent, from WELL (Cf. well) (adv.) + p.p. of DO (Cf. do). Meaning thoroughly cooked, in reference to meat, is attested from 1747. Well done! as an exclamation of approval is recorded from mid 15c … Etymology dictionary
-
well done — [ wɛl dʌn] <aus engl. well done »gar«> durchgebraten (von Fleisch; Gastr.) … Das große Fremdwörterbuch
-
well-done — adjective well done meat is meat that has been completely cooked ─ compare RARE 2 … Usage of the words and phrases in modern English
-
well done — index professional (stellar) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
well-done — index meritorious, right (suitable) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
-
well done — well done, Robbie, your voice has never been better Syn: congratulations, bravo, right on, congrats, my compliments, good work, three cheers, felicitations … Thesaurus of popular words
-
well-done — well′ done′ adj. 1) performed accurately and diligently; executed with skill and efficiency 2) coo (of meat) thoroughly cooked, esp. until all redness is gone • Etymology: 1150–1200 … From formal English to slang
-
well done — ► ADJECTIVE 1) carried out successfully or satisfactorily. 2) (of food) thoroughly cooked. ► EXCLAMATION ▪ used to express congratulation or approval … English terms dictionary
-
well-done — [wel′dun′] adj. 1. performed with skill and efficiency 2. thoroughly cooked: said esp. of meat … English World dictionary
-
well done — 1) CONVENTION (feelings) You say Well done to indicate that you are pleased that someone has done something good. Well done, said Claud in admiration… Daddy! I came second in history Well done, sweetheart! Syn: Congratulations 2) ADJ GRADED If… … English dictionary
How to Say Well done in RussianAdvertisement
If you want to know how to say Well done in Russian, you will find the translation here. We hope this will help you to understand Russian better.
Here is the translation and the Russian word for Well done:
Отлично сработано
[Otlichno srabotano]
Edit
Well done in all languages
Cite this Entry
«Well done in Russian.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/well_done/russian. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Browse Words Alphabetically
report this ad
Examples from texts
«I think it had better be well done,» suggested Cordelia.
— Думаю, его надо хорошенько прожарить, — ответила Корделия. —
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
“Extremely well done.”
— Просто превосходно.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
If you have no abnormal indications and the system appears to be functioning normally, you can declare a job well done and give yourself a week off.
Если нет никаких признаков некорректной работы и система функционирует нормально, настройку можно считать завершенной и администратор может позволить себе неделю отдыха.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом «Вильямс», 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
«Glorious,» breathed Miles. «Oh, well done .. .» He looked to Elena.
— Великолепно, — прошептал Майлз, посмотрев на Элен.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior’s ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior’s Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
A job well done.”
Вы хорошо поработали.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
«The heretic John Castell,» he answered, «will be seated on an ass, clad in a _zamarra_ of sheepskin painted with fiends and a likeness of his own head burning—very well done, for I, who can draw, had a hand in it.
– Еретик Джон Кастел, – ответил священник, – будет сидеть на осле, одетый в замарру из овчины, с нарисованными на ней чертями и подобием пылающей головы. Все это очень хорошо нарисовано, я умею рисовать и сам делал это.
Haggard, Henry Rider / Fair MargaretХаггард, Генри Райдер / Прекрасная Маргарет
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство «Энергоатомиздат», 1984
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
“Oh, well done.
– Молодец, молодец.
Beagle, Peter / The Innkeeper’s SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper’s Song
Beagle, Peter
But each piece of analysis well done also brings about certain general changes in the patient’s attitude toward others and toward himself, changes that occur regardless of the particular problem that has been worked through.
Однако каждая часть добросовестно проделанного анализа также вызывает некоторые общие изменения в отношениях пациента к другим и самому себе, изменения, которые происходят независимо от той проблемы, с которой проводится всесторонняя работа.
Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
‘Oh well, insults are the usual reward for a job well done!’ said Azazello.
— Ах! Оскорбление является обычной наградой за хорошую работу, — ответил Азазелло, — неужели вы слепы? Но прозрейте же скорей.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© «Мурманское книжное издательство», 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
«The thing was really doosed well done.
— И все было устроено вполне прилично.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство «Художественная литература», 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
A few such effigies look so vigorous that it is generally assumed that they are drawing their swords, though this seems quite contrary to the idea of rest and of work well done.
Некоторые из этих фигур выглядят так решительно, что, по общему мнению, они, напротив, меч вынимают, однако это полностью противоречит идее отдыха после хорошо выполненной работы.
Oakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of ChivalryОкшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
But before he had well done so, he looked smilingly round, and said, ‘Why not?’
Но прежде чем отойти от двери, он обернулся с улыбкой и сказал: – А почему бы и нет?
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
He turned back to Maxwell and Churchill, dusting his hands together in symbolism of a job well done.
Мистер О’Тул повернулся к Максвеллу и Черчиллу, потирая ладонь о ладонь в знак удачно исполненного дела.
Simak, Clifford D. / The Goblin ReservationСаймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблинов
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2007
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
even my neighbour, the peasant in the torn smock, could not restrain himself, and with a blow of his fist on the table he cried: ‘Aha! well done, damn my soul, well done!’ And he spat on one side with an air of decision.
Даже мой сосед, мужик в изорванной свите, не вытерпел и, ударив кулаком по столу, воскликнул: «Ага! хорошо, черт побери, хорошо!» – и с решительностью плюнул в сторону.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2
A Sportsman’s Sketches v.2
Turgenev, I.S.
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1975
Well, done, Mr. Krebbs, well done.
Молодец, мистер Кребс, молодец.
Vonnegut, Kurt / Cat’s CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство «Художественная литература», 1978
Cat’s Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Add to my dictionary
well done1/2
полностью прожаренный Well doneExamples
Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done. — Подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась.