adj (strong, hard-wearing, material)
крепкий (крепок) , прочный (прочен) , (meat, policies, negotiations)
жёсткий, (person, physically)
выносливый (вынослив) , (mentally)
стойкий (стоек) , (task, problem, journey)
тяжёлый (тяжёл) , (rough)
опасный (опасен)
tough luck! не везёт!
Translation English — Russian Collins Dictionary 
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member.
It’s easy and only takes a few seconds:
«tough«: examples and translations in context
| Broadway is a tough, tough arena for singing. | Бродвей — жесткая, жесткая арена для того, чтобы петь. |
| It has all the functions and is tough enough for tough conditions. | Он имеет все функции и достаточно жесток для тяжелых условий. |
| It’s a tough division, tough conference and we can’t keep dropping these points. | У нас тяжелый дивизион, тяжелая конференция, нельзя терять эти очки . |
| We were in a tough division, a tough conference. | У нас тяжелый дивизион, тяжелая конференц… |
| It’s going to be a tough, tough fight. | Будет жесткая и трудная борьба». |
| For us, it is a tough loss and a tough night we have to manage. | Для нас это тяжелый удар и впереди тяжелая ночь, которую надо пережить. |
жесткий, трудный, жестко, грубо, хулиган, бандит, выдерживать
прилагательное ↓
- жёсткий; плотный, упругий
tough meat — жёсткое мясо 
as tough as leather — жёсткий как подошва
tough rubber — плотная резина
- крепкий, прочный, твёрдый
tough wood — прочная древесина
tough metal — твёрдый металл
tough shell of a tortoise — прочный панцирь черепахи
tough wool — прочная шерсть
tough knees — крепкие коленки
- надёжный
the watch is extremely tough — часы чрезвычайно надёжны
- вязкий; тягучий
tough putty [pitch] — густая замазка [смола]
tough tar — густой дёготь
- крепкий, крепкого телосложения
tough guy — крепкий парень; настоящий мужчина
he was thin but tough — он был худощав, но крепок и вынослив
he was tougher in body than his brother — телосложение у него было крепче, чем у брата
ещё 14 вариантов
наречие ↓
- разг. жёстко, грубо
to talk tough — разговаривать жёстко
don’t talk so tough — сбавь тон
существительное ↓
- амер. опасный хулиган, бандит
a gang of toughs — шайка хулиганов
глагол ↓
- разг. (тж. tough out) вынести, выдержать, выдюжить
Tough it out! — Держись! / Крепись! / Не падай духом!
Мои примеры
Словосочетания
a tough, stringy piece of meat — жёсткий, жилистый кусок мяса
the tough realism of his early works — жёсткий реализм его ранних работ
a tough cookie — хулиган
get-tough policy — жёсткая политика
when the going gets tough — когда продвижение к цели становится всё труднее
difficult / hard / tough life — тяжёлая, трудная жизнь
tough steak — жёсткое мясо
tough breeze from the westward — сильный западный ветер
tough contest — напряжённые соревнования
teenage tough — малолетний хулиган
difficult / rough / tough assignment — трудное задание
a tough guy — крутой
Примеры с переводом
Tough it out!
Держись! / Крепись! / Не падай духом!
Don’t talk so tough.
Сбавь тон.
My mother was very tough on my sister.
Моя мать была очень суровой по отношению к моей сестре.
It was pretty tough on her.
Ей пришлось довольно несладко.
This meat’s so tough I can hardly chew it!
Это мясо такое жесткое, что я едва могу жевать!
Don’t give the child this tough meat
Не давайте ребенку это жесткое мясо
He was what is called «a tough customer».
Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют «трудными».
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
He looks tough, but he’s really very softhearted. 
…known as a tough but fair taskmaster…
She’s often been painted as a tough businesswoman.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
toughen — ужесточать, делать плотным, делаться плотным, делать жестким
toughness — вязкость, прочность, плотность
toughy — тяжелый человек, трудная проблема, непокладистый человек, крепкий орешек
toughly — жестко, плотно, трудно, критично, энергично, усердно
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): tough
мн. ч.(plural): toughs
adjective
срав. степ. (comparative): tougher
прев. степ. (superlative): toughest
Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with T>tough>English to Russian translation
How to Say Tough in RussianAdvertisement
Categories:
General
If you want to know how to say tough in Russian, you will find the translation here. We hope this will help you to understand Russian better.
Here is the translation and the Russian word for tough:
жесткий
[zhestkiy]
Edit
Tough in all languages
Dictionary Entries near tough
- touched
- touchscreen
- touchy
- tough
- toughen
- toughen up
- toughness
Cite this Entry
«Tough in Russian.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/tough/russian. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the Russian language:
- abrasion
- attest
- cleaving
- energize
- gallop
- in-house
- reformation
- stiff
- suggestion
- supporting
Browse Words Alphabetically
report this ad
-
1
tough
tough [tʌf]
1) жёсткий; пло́тный, упру́гий;
2) кре́пкий, си́льный, несгиба́емый
3) сто́йкий, выно́сливый, упо́рный;
4) тру́дный; упря́мый, несгово́рчивый;
tough customer разг. челове́к, с кото́рым тру́дно име́ть де́ло; непокла́дистый челове́к
;
5) тру́дный, тяжёлый, по́лный лише́ний
6) закорене́лый, неисправи́мый;
7)
разг.
престу́пный, хулига́нский, банди́тский
Англо-русский словарь Мюллера > tough
-
2
tough
- tough
- n
1. вязкий, тягучий, обладающий значительной вязкостью
2. крепкий, прочный, твёрдый, жёсткий
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
.
1995.Англо-русский словарь строительных терминов > tough
-
3
tough
Персональный Сократ > tough
-
4
tough
Large English-Russian phrasebook > tough
-
5
tough
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > tough
-
6
tough
1. [tʌf]
амер.
опасный хулиган, бандит
2. [tʌf]
1. жёсткий; плотный, упругий
2. 1) крепкий, прочный, твёрдый
2) надёжный
3. вязкий; тягучий
tough putty [pitch] — густая замазка [смола]
4. 1) крепкий, крепкого телосложения
tough guy — крепкий парень; настоящий мужчина [ тж. 10, 1)]
he was thin but tough — он был худощав, но крепок и вынослив
he was tougher in body than his brother — телосложение у него было крепче, чем у брата
2) стойкий, выносливый, упорный
tough soldier — стойкий /выносливый/ солдат
5. грубый, крутой
tough customer — а) непокладистый /тяжёлый/ человек; б) выносливый /крепкий/ человек
6. 1) упрямый, упорный, несговорчивый
to get tough with smb. — круто /жёстко/ себя повести по отношению к кому-л.
don’t get so tough with me! — (по)легче на поворотах!
3) строгий
4) лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровый
tough book — суровая /правдивая/ книга
7. сильный, яростный
tough fight — ожесточённый /горячий/ бой
1) трудный, тяжёлый; суровый
tough job [proposition] — трудная /тяжёлая/ работа [задача]
a tough life of want — жизнь, полная лишений
it’s getting really tough — становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать
economic conditions are expected to get tougher — ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий
2) трудный, плохо поддающийся влиянию
9.
невероятный, неправдоподобный
1) гангстерский
tough guy — гангстер, бандит, головорез [ тж. 4, 1)]
2) преступный, хулиганский, бандитский
tough district — район, кишащий преступными элементами
12.
замечательный, классный
a tough nut to crack, a tough row to hoe — трудная задача; ≅ орешек не по зубам
tough luck!, that’s tough! — вот незадача /невезение/!
that really was a tough break! — вот это не повезло!
3. [tʌf]
разг.
жёстко, грубо
4. [tʌf]
разг. (тж. tough out)
вынести, выдержать, выдюжить
tough it out! — крепись!, не падай духом!
НБАРС > tough
-
7
tough
1. n амер. опасный хулиган, бандит
2. a жёсткий; плотный, упругий
3. a крепкий, прочный, твёрдый
4. a надёжный
5. a вязкий; тягучий
6. a крепкий, крепкого телосложения
tough guy — крепкий парень; настоящий мужчина
7. a стойкий, выносливый, упорный
8. a грубый, крутой
9. a упрямый, упорный, несговорчивый
10. a строгий
11. a лишённый сентиментальности; жёсткий, строгий, суровый
tough sentence — жёсткий, суровый приговор; жёсткое, суровое наказание
12. a сильный, яростный
13. a разг. трудный, тяжёлый; суровый
a tough nut — человек, с которым трудно справиться
14. a разг. трудный, плохо поддающийся влиянию
15. a разг. разг. невероятный, неправдоподобный
16. a разг. гангстерский
tough guy — гангстер, бандит, головорез
17. a разг. преступный, хулиганский, бандитский
18. a разг. сл. замечательный, классный
19. adv разг. жёстко, грубо
20. v разг. вынести, выдержать, выдюжить
Синонимический ряд:
1. durable (adj.) durable; impenetrable; solid
2. hard (adj.) arduous; backbreaking; bad; burdensome; demanding; difficile; difficult; effortful; exacting; exigent; formidable; grievous; hard; heavy; knotty; labored; laborious; onerous; operose; oppressive; rough; rough-and-tumble; rowdy; serious; slavish; stern; sticky; strenuous; strict; superincumbent; taxing; toilful; toilsome; trying; uphill; weighty
3. obstinate (adj.) bullheaded; closed-minded; deaf; hardheaded; headstrong; incompliant; intractable; intransigent; muleheaded; muley; obstinate; pertinacious; perverse; pervicacious; refractory; self-willed; stiff-necked; unpliable; unpliant; willful; wrongheaded
4. rigorous (adj.) rigorous; stiff; uncompromising
5. strong (adj.) casehardened; firm; hardened; hardy; leathery; rugged; stalwart; staunch; stout; strong; sturdy; vigorous; vigourous
6. stubborn (adj.) adamant; close-minded; determined; die-hard; hardened; hard-headed; hard-line; incorrigible; inexorable; inflexible; mulish; obdurate; pigheaded; resolute; rigid; stubborn; troublesome; unbending; unyielding
7. violent (adj.) ferocious; fierce; savage; severe; terrible; thuggish; violent
8. viscous (adj.) tenacious; viscid; viscose; viscous
9. bullyboy (noun) bullyboy; mucker; mug; plug-ugly; punk; rough; roughneck; rowdy; ruffian; thug; toughie; yahoo
Антонимический ряд:
defenceless; deferential; delicate; docile; dutiful; easy; easygoing; feeble; flexible; fragile; gentle; permissive; soft
English-Russian base dictionary > tough
-
8
tough
жестко
имя прилагательное:наречие:
имя существительное:
глагол:
Англо-русский синонимический словарь > tough
-
9
tough
[tʌf]
tough вязкий tough грубый, крутой (о человеке) tough жесткий; плотный, упругий; (as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.) tough закоренелый, неисправимый; a tough criminal закоренелый преступник tough геол. крепкий (о породе) tough крепкий, сильный, несгибаемый tough амер. разг. преступный, хулиганский, бандитский tough стойкий, выносливый, упорный; tough resistance упорное сопротивление tough трудный; упрямый, несговорчивый; tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело; непокладистый человек tough разг. хулиган, бандит tough жесткий; плотный, упругий; (as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.) tough закоренелый, неисправимый; a tough criminal закоренелый преступник tough трудный; упрямый, несговорчивый; tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело; непокладистый человек tough policy полит. жесткий курс; a tough problem трудноразрешимая проблема tough стойкий, выносливый, упорный; tough resistance упорное сопротивление
English-Russian short dictionary > tough
-
10
tough
tʌf
1. прил.
1) а) жесткий, плотный, упругий;
вязкий б) крепкий, негнущийся, сильный в) геол. крепкий (о породе)
2) а) выносливый, стойкий, упорный Syn: strong, wilful б) трудный, несговорчивый, упрямый tough customer tough policy tough problem в) закоренелый, неисправимый;
амер. разг. бандитский, преступный, хулиганский tough criminal
3) грубый, крутой нравом (о человеке)
2. сущ.;
разг. бандит, хулиган Syn: bandit, gangster
3. гл. выдержать, выдюжить, вынести, устоять tough it out! ≈ крепись!, не падай духом! Syn: endure
4. нареч.;
разг. грубо, жестко to talk tough ≈ разговаривать жестко don’t talk so tough ≈ сбавь тон
(американизм) опасный хулиган, бандит — a gang of *s шайка хулиганов жесткий;
плотный, упругий — * meat жесткое мясо — as * as leather жесткий как подошва — * rubber плотная резина крепкий, прочный, твердый — * wood прочная древесина — * metal твердый металл — * shell of a tortoise прочный панцирь черепахи — * wool прочная шерсть — * knees крепкие коленки надежный — the watch is extremely * часы чрезвычайно надежны вязкий;
тягучий — * putty густая замазка — * tar густой деготь крепкий, крепкого телосложения — * guy крепкий парень;
настоящий мужчина — he was thin but * он был худощав, но крепок и вынослив — he was *er in body than his brother телосложение у него было крепче, чем у брата стойкий, выносливый, упорный — * soldier стойкий /выносливый/ солдат грубый, крутой — * customer непокладистый /тяжелый/ человек;
выносливый /крепкий/ человек упрямый, упорный, несговорчивый — * spirit неуступчивый характер — * in one’s opinion упорно придерживающийся своего мнения — to get * with smb. круто /жестко/ себя повести по отношению к кому-л. — don’t get so * with me! (по) легче на поворотах! (политика) жесткий — * sanctions жесткие санкции — * policy жесткий курс — * competitive life жизнь в условиях жесткой конкурентной борьбы — to take a * line занять жесткую позицию строгий — * boycott строгий бойкот — the law is too * закон чересчур суров лишенный сентиментальности;
жесткий, строгий, суровый — * book суровая /правдивая/ книга сильный, яростный — * fight ожесточенный /горячий/ бой — * resistance( военное) упорное сопротивление;
упорная оборона( разговорное) трудный, тяжелый;
суровый — * spot трудное положение — * sledding тяжелые времена — * langauge трудный язык — * job трудная /тяжелая/ работа — a * life of want жизнь, полная лишений — it would be very * going с этим будет нелегко справиться — it’s getting really * становится жарко, запахло жареным, теперь несдобровать — she made it * for me мне с ней было очень трудно — economic conditions are expected to get *er ожидается дальнейшее ухудшение экономических условий трудный, плохо поддающийся влиянию — * children трудные дети( разговорное) невероятный, неправдоподобный — a * story невероятная история — * yarns неправдоподобные слухи (американизм) (разговорное) гангстерский — * guy гангстер, бандит, головорез преступный, хулиганский, бандитский — * district район, кишащий преступными элементами (горное) крепкий (о породе) (сленг) замечательный, классный > a * nut to crack, a * row to hoe трудная задача;
орешек не по зубам > * luck!, that’s *! вот незадача /невезение/! > that really was a * break! вот это не повезло! (разговорное) жестко, грубо — to talk * разговаривать жестко — don’t talk so * сбавь тон (разговорное) (тж. * out) вынести, выдержать, выдюжить — * it out! крепись!, не падай духом!
tough вязкий ~ грубый, крутой (о человеке) ~ жесткий;
плотный, упругий;
(as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.) ~ закоренелый, неисправимый;
a tough criminal закоренелый преступник ~ геол. крепкий (о породе) ~ крепкий, сильный, несгибаемый ~ амер. разг. преступный, хулиганский, бандитский ~ стойкий, выносливый, упорный;
tough resistance упорное сопротивление ~ трудный;
упрямый, несговорчивый;
tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело;
непокладистый человек ~ разг. хулиган, бандит
~ жесткий;
плотный, упругий;
(as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.)
~ закоренелый, неисправимый;
a tough criminal закоренелый преступник
~ трудный;
упрямый, несговорчивый;
tough customer разг. человек, с которым трудно иметь дело;
непокладистый человек
~ policy полит. жесткий курс;
a tough problem трудноразрешимая проблема
~ стойкий, выносливый, упорный;
tough resistance упорное сопротивлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tough
-
11
tough
[tʌf]
1.прил.
1)
а) жёсткий, плотный, упругий
2) прочный, износоустойчивый, крепкий
3) сильный, выносливый
4)
а) трудный, несговорчивый, упрямый; не идущий на компромиссы
He was what is called «a tough customer». — Он принадлежал к тому типу клиентов, которых обычно называют «трудными».
Syn:
б) буйный, непокорный, несдержанный
Syn:
в) грубый, крутой нравом; ; разг. бандитский, преступный, хулиганский
5) клейкий, липкий; вязкий
The water was sometimes tough and slimy. — Вода была кое-где вязкая и илистая.
Syn:
6) неистовый, сильный, яростный
Syn:
7) напряжённый, интенсивный, жёсткий
Syn:
а) трудный, сложный для выполнения
They found it quite a tough task to accomplish. — Это задание оказалось для них очень сложным.
Syn:
б) трудный, полный лишений, тяжёлых испытаний
It was pretty tough on her. — Ей пришлось довольно несладко.
9) маловероятный; неправдоподобный
This seemed to them the toughest yarn of all. (P. B. Du Chaillu) — Эта история показалась им самой неправдоподобной из всех.
10)
разг.
жёсткий, последовательный, твёрдый
The environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute. (National Observer) — Защитники окружающей среды хотели бы проводить более жёсткую линию в том, что касается автомобилей, являющихся источниками загрязнения.
Syn:
11)
геол.
крепкий, прочный
2.
;
разг.
1) бандит, хулиган; буян, скандалист
Syn:
2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы
3.
;
разг.
выдержать, выдюжить, вынести, вытерпеть, устоять
We’ll tough it out, but sacrifices will have to be made. (H. Lieberman) — Мы выдержим, но это потребует жертв.
Syn:
4.
;
разг.
1) грубо, жёстко
Don’t talk so tough. — Сбавь тон.
2)
;
разг.
здорово, классно
He sang tough. — Он пел просто здорово.
Англо-русский современный словарь > tough
-
12
tough
[tʌf]
adj
1) жёсткий, прочный, плотный, упругий, негнущийся, выносливый
The meat was too tough for his teeth. — Мясо было слишком жестким для его зубов. /Мясо было ему не по зубам.
— tough material
— tough rubber
— tough soldier2) трудный, несговорчивый, упрямый
He is tough in busines. — Он в делах не уступчив.
It was tough on her. — Ей тяжело пришлось.
Don’t be so tough on him. — Не будь с ним так жесток.
He is tough to work with. — С ним трудно работать
— tough problem
— tough conditions
— tough policy
— tough measures
— tough luckEnglish-Russian combinatory dictionary > tough
-
13
tough
I
infml
II
adj
He’ll get over it, he’s pretty tough — Он парень твердый, он это переживет
When the going got tough, he showed plenty of guts — Когда становилось туго, он никогда не падал духом
III
infml
Don’t act tough with me, you little jerk! — Ты со мной полегче, придурок!
The new dictionary of modern spoken language > tough
-
14
tough
1) жесткий; плотный, упругий; (as) tough as leather (жесткий) как подошва (о мясе и т. п.)
2) вязкий
3) крепкий, сильный, несгибаемый
4) стойкий, выносливый, упорный; tough resistance упорное сопротивление
5) трудный; упрямый, несговорчивый; tough customer
collocation
человек, с которым трудно иметь дело; непокладистый человек; tough policy
polit.
жесткий курс; а tough problem трудноразрешимая проблема
6) закоренелый, неисправимый; a tough criminal закоренелый преступник
7)
amer. collocation
преступный, хулиганский, бандитский
грубый, крутой (о человеке)9)
geol.
крепкий (о породе)
Syn:
strong
хулиган, бандит
* * *
* * *
* * *
[ tʌf]
хулиган, бандит
жесткий, плотный; прочный, твердый; стойкий, упорный, жизнестойкий; тяжелый, полный лишений; неисправимый; грубый; бандитский, крутой* * *
жесткий
жесток
забористый
крепкий
крепок
прочен
прочный
тверд
твердый
* * *
1. прил.
1) а) жесткий (особ. о пище)
б) крепкий
в) геол. крепкий, прочный (о породе)
2) а) трудный, критичный (о ситуации, обстоятельствах)
б) жесткий
3) а) трудный, несговорчивый, упрямый; амер., разг. не идущий на компромиссы
б) буйный, непокорный, несдержанный;; амер. разг. бандитский
в) грубый, крутой нравом (о человеке)
4) клейкий
2. сущ.; разг.
1) бандит
2) несгибаемый человек; человек, не идущий на компромиссы
3) сленг крутой (о человеке)
3. гл.
выдержать, выдюжить
4. нареч.; разг.
1) грубо
2) амер., сленг здоровоНовый англо-русский словарь > tough
-
15
tough
The Americanisms. English-Russian dictionary. > tough
-
16
tough
1. вязкий, тягучий, обладающий значительной вязкостью
2. крепкий, прочный, твёрдый, жёсткий
English-Russian big polytechnic dictionary > tough
-
17
tough
Англо-русский технический словарь > tough
-
18
tough
English-Russian big medical dictionary > tough
-
19
tough
Politics english-russian dictionary > tough
-
20
tough
[tʌf]
1) Общая лексика: выносливый, вязкий, грубый , двужильный, живучий, закоренелый, круто-закрученный, крутой, неисправимый, несгибаемый, несговорчивый, плотный, преступный, прочный, сильный, стойкий, трудный, упорный, упругий, упрямый, жёсткий, сложный , семижильный, внимательно
5) Ботаника: тягучий
9) Автомобильный термин: тугой
Универсальный англо-русский словарь > tough
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
tough´ly — tough «tuhf», adjective, adverb, noun, verb. –adjective. 1. bending without breaking: »Leather is tough; cardboard is not. 2. hard to cut, tear, or chew: »The steak was so tough, I couldn t eat it. 3. stiff; sticky: »tough clay … Useful english dictionary
-
Tough — Tough, a. [Compar. {Tougher}; superl. {Toughest}.] [OE. tough, AS. t[=o]h, akin to D. taai, LG. taa, tage, tau, OHG. z[=a]hi, G. z[aum]he, and also to AS. getenge near to, close to, oppressive, OS. bitengi.] 1. Having the quality of flexibility… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Tough — 高校鉄拳伝タフ/タフ (Koko Tekken den Tough/Tough) Genre action, comédie, arts martiaux, sport Manga : Koko Tekken den Tough Type Seinen Auteur Tetsuya Saruwatari … Wikipédia en Français
-
tough — [tuf] adj. [ME < OE toh, akin to Ger zäh, tough, viscous, prob. < IE base * denk , to bite > TONGS] 1. strong but pliant; that will bend, twist, etc. without tearing or breaking 2. that will not cut or chew easily [tough steak] 3.… … English World dictionary
-
Tough — may refer to: * Tough (manga), a Japanese manga series by Tetsuya Saruwatari * Tough (song), by country music artist Craig Morgan * Tough (Kurtis Blow album), a 1982 album by Kurtis Blow * Tough (Wishbone Ash album), a 2008 album by Wishbone Ash… … Wikipedia
-
tough — 〈[ tʌ̣f] Adj.; umg.〉 hart, streng, tüchtig, selbstsicher, bestimmt ● die Verhandlungen waren sehr tough; ihr Auftreten ist tough [engl., „hart, zäh“] * * * tough [taf ; engl. tough, verw. mit ↑ zäh], taff [jidd. toff < hebr. tôv = gut] <Adj … Universal-Lexikon
-
tough — tough; tough·en; tough·ie; tough·ish; tough·ly; tough·ness; … English syllables
-
tough — [adj1] sturdy, strong brawny, cohesive, conditioned, dense, durable, fibrous, firm, fit, flinty, hard, hard as nails*, hard bitten*, hardened, hardy, healthy, indigestible, inflexible, leathery, lusty, mighty, molded, resilient, resistant, rigid … New thesaurus
-
tough´en|er — tough|en «TUHF uhn», transitive verb. to make tough or tougher: »He toughened his muscles by doing exercises. –v.i. to become tough or tougher: »His muscles finally toughened. –tough´en|er, noun … Useful english dictionary
-
tough|en — «TUHF uhn», transitive verb. to make tough or tougher: »He toughened his muscles by doing exercises. –v.i. to become tough or tougher: »His muscles finally toughened. –tough´en|er, noun … Useful english dictionary
-
Tough — TOUGH, a parish, in the district of Alford, county of Aberdeen, 5 miles (S. E. by E.) from Alford; containing 762 inhabitants. This place is situated partly in the northern and western portions of the Corrennie range, or Red hill, and partly… … A Topographical dictionary of Scotland
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
tough — перевод на русский
/tʌf/
— Tough guy, huh?
— Крутой парень, да?
— Tough enough, rookie!
— Достаточно крутой, салага!
I’m not a tough guy.
Я не крутой парень.
Are you still tough?
Всё еще крутой?
He thinks I’m a tough man because I boxed pro for awhile.
Считает, что я крутой, раз был боксером.
Показать ещё примеры для «крутой»…
Was it tough out there ?
Трудно было там?
You’ll have a tough time getting a man to fall in love with you.
Вам будет трудно завоевать любовь мужчин. Я — старая дева?
— Pretty tough, eh?
Очень трудно, да?
Do you realize how tough it is today to have a song published?
Ты понимаешь, насколько трудно в наши дни издать песню?
You’re tough.
Трудно с тобой.
Показать ещё примеры для «трудно»…
You know, it ain’t so tough when you got friends.
Знаете, всё не так тяжело, когда есть друзья.
It’s tough on all of us.
Нам всем тяжело.
«and whereas it’s impossible to foresee who will turn yellow when the going gets tough…
» И конечно невозможно предвидеть, кто струсит, когда станет тяжело…
— Maybe we have, Walter, only… it’s so tough without you.
Может быть, Уолтер, только мне так тяжело без тебя,..
It will be tough.
Будет тяжело.
Показать ещё примеры для «тяжело»…
— Tough racket.
— Жесткий рэкет.
You’re stubborn and impulsive and you think you’re tough.
Вы упрямый и импульсивный, и вы думаете, что вы жесткий.
You’re not so tough, Brad.
Ты не такой жесткий, Брэд.
And… how can I say he had a tough gaze.
И потом, у него был, что называется, жёсткий взгляд.
That’s it… a tough gaze.
Вот именно, жёсткий взгляд.
Показать ещё примеры для «жёсткий»…
It’s kind of tough, isn’t it?
Сложно?
That did make it tough for you.
И тебе стало сложно сказать.
— It was tough
— Было сложно…
It’s gonna be tough to keep you in your job now.
Тебе теперь сложно будет удержаться на работе.
Well yes, there are new views every day, but that could be pretty tough sometimes.
Да, каждый день что-то новое, но иногда бывает довольно сложно.
Показать ещё примеры для «сложно»…
Okay, Marlowe, I said to myself, you’re a tough guy.
Ладно, сказал я себе, Марлоу, ты крепкий парень.
He’s a tough nut to crack.
ќн крепкий орешек, чтобы так его расколоть.
Well, he’s a tough cookie.
Ну, он крепкий орешек.
That boy’s the toughest nut in the woods.
Крепкий орешек.
You do a tough guy!
Вы же крепкий парень!
Показать ещё примеры для «крепкий»…
Talk Carl into a game of checkers, I might let him off dishes. Well, he’s a pretty tough guy to beat, but okay. I’m sorry, Carl, but I’m kind of tired.
Напомни Карлу о шашках, мы можем дать ему шанс да, он сильный игрок, но ладно я согласен извини Карл, я устал я много играл сегодня, и хочу лечь в постель, да мама?
You need at least one as tough as this guy.
Если найдётся кто-нибудь такой же сильный, как он…
Your daddy’s tough.
Твой папа сильный.
He must have been a pretty tough youngster.
Должно быть, он очень сильный юноша.
Tough, ruthless, as you might expect, being Han’s bodyguard.
Сильный, безжалостный, как и подобает телохранителю.
Показать ещё примеры для «сильный»…
This boy is tough!
Этот парень жесток!
Innes is tough.
Иннес жесток.
You’re really tough, but listen to this.
Ты жесток, но послушай это.
It’s a tough world, isn’t it?
Мир жесток, не так ли?
Tough world, isn’t it, Mr. Chaney?
Как жесток мир, мистер Чейни.
Показать ещё примеры для «жесток»…
Jail is tough.
В тюрьме нелегко.
This will be tough.
Будет нелегко.
It’s going to be tough on you and the Enterprise, but that’s the job you’ve drawn.
«Энтерпрайзу» придется нелегко, но такая у вас работа.
Believe me, sir, it was tough.
Уж поверьте, нам пришлось нелегко.
You’re sensitive, so it’ll be tough But you must obey your instincts
Ты очень чуткий, и тебе будет нелегко, но ты всё время должен делать то, что подсказывает сердце.
Показать ещё примеры для «нелегко»…
He’s gonna be tough to stop, too.
Его непросто остановить.
It’s tough!
Это непросто.
We have to tough it out… fight back.
Будет непросто…
The girls here spend so much time with a guy that most of them live alone. But it’s tough living alone in a city like this.
Наши девочки проводят так много времени с пацанами, что предпочитают жить одни, но это непросто — жить одним в таком городе.
It was tough.
Это было непросто.
Показать ещё примеры для «непросто»…