Russian word for spot

• 1
  spot
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > spot

• 2
  spot
  
  

  spot [spɒt]

  1) пятно́; пя́тнышко; кра́пинка

  2) пры́щик;

  3) позо́р, пятно́;

  4) ме́сто;

  5)

  разг.

  ме́сто, до́лжность

  6)

  разг.

  ме́сто в спи́ске, програ́мме

  и т.п.

  7)

  разг.

  небольшо́е коли́чество (чего-л.);

  12)

  attr.

  нали́чный; име́ющийся на скла́де;

  spot goods нали́чный това́р; това́р с неме́дленной сда́чей

  ;

  spot price цена́ при усло́вии неме́дленной упла́ты нали́чными

  а) мёртвая то́чка;

  б) о́бласть, в кото́рой да́нное лицо́ пло́хо разбира́ется;

  in a spot разг. в затрудни́тельном положе́нии

  ;

  б) сра́зу, неме́дленно;

  to put smb. on the spot

  а)

  амер. сл.

  реши́ть прико́нчить кого́-л.;

  б) поста́вить кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние

  1)

  разг.

  уви́деть, узна́ть; определи́ть, опозна́ть;

  2) определи́ть местонахожде́ние, обнару́жить

  3) пятна́ть, па́чкать, покрыва́ть(ся) пя́тнами;

  4) пятна́ть, позо́рить

  it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошёл до́ждик

  6) выводи́ть пя́тна

  7)

  воен.

  корректи́ровать стрельбу́

  Англо-русский словарь Мюллера > spot

• 3
  spot
  
  

  spot

  n

  1.   пятно || покрывать пятнами

  2.   место; точка; участок

  3.   точечный дефект

  4.   размечать; определять координаты; располагать; определять место ()

  — focal spot
  — low spot
  — raised spot
  — rust spot

  Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.
  .
  1995.

  Англо-русский словарь строительных терминов > spot

• 4
  SPOT
  
  

  Англо-русский словарь по авиации > SPOT

• 5
  SPOT
  
  

  [spot wind]

  ветер в точке (сообщение о ветре с борта воздушного судна)

  English-Russian aviation meteorology dictionary > SPOT

• 6
  spot
  
  

  Персональный Сократ > spot

• 7
  SPOT
  
  

  SPOT, speed, position and track

  скорость, местонахождение и маршрут

  English-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > SPOT

• 8
  spot
  
  

  spot, macule

  пятно, макула

  English-Russian dictionary of medicine > spot

• 9
  Spot(s)
  
  

  English-Russian dictionary of medicine > Spot(s)

• 10
  spot
  
  

  1. n пятно, пятнышко

  scanning spot — развертывающее пятно; сканирующее пятно

  2. n крапинка

  3. n «зайчик», световое пятно

  4. n место, местность, район

  5. n место, область чувств

  6. n позор, бесчестье, позорное пятно

  7. n прыщик

  8. n мед. сыпь

  9. n очко

  he drew a jack, a queen and a three spot — он получил валета, даму и тройку

  10. n разг. небольшое количество

  11. n амер. сл. короткий сон

  12. n амер. сл. срок заключения

  13. n амер. сл. разг. место, должность

  14. n амер. сл. номер; выступление

  15. n амер. сл. амер. разг. ресторан; кабак, забегаловка

  16. n разг. трудное положение

  17. n разг. опасность

  18. n разг. амер. разг. доллар

  five spot — пятидолларовая бумажка, пятёрка

  19. n разг. воен. поправка, корректировка

  20. n разг. ком. бирж. наличный товар; товар, готовый к сдаче; товар по кассовым сделкам

  to hit the high spots — касаться только главного или наиболее интересного; затрагивать только основные моменты

  spot rate — курс по кассовым сделкам; курс по сделкам спот

  spot cash — немедленная оплата наличными, наличный расчёт

  21. v покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать

  22. v покрываться пятнами

  23. v выводить пятна

  24. v испещрять, пестрить

  25. v позорить, бесчестить, пятнать

  26. v разг. узнать, заметить, увидеть

  27. v разг. опознать, определить

  28. v разг. установить местонахождение, засечь, обнаружить

  29. v разг. располагать, размещать; расставлять по местам

  30. v разг. правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях

  31. v разг. спорт. дать фору

  32. v разг. амер. делать зарубки

  корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы

  33. v разг. театр. осветить прожектором, высветить

  Синонимический ряд:

  1. random (adj.) aimless; designless; desultory; haphazard; hit-or-miss; indiscriminate; irregular; objectless; promiscuous; purposeless; random; slapdash; unaimed; unconsidered; unplanned

  2. blemish (noun) blemish; blotch; flaw; mark; speck; speckle; taint

  3. dot (noun) dot; location; pinpoint; point

  4. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; nip; shot; slug; snifter; snort; snorter; toothful; tot

  5. particle (noun) ace; atom; bit; crumb; damn; doit; fragment; grain; hoot; iota; jot; minim; mite; modicum; molecule; ounce; particle; ray; scrap; scruple; shred; smidgen; smitch; snap; syllable; tittle; whit

  6. place (noun) appointment; berth; billet; connection; job; locale; locality; location; locus; office; place; point; position; post; site; situation; slot; station; where

  7. predicament (noun) box; corner; deep water; dilemma; fix; hole; hot water; impasse; jam; pickle; plight; predicament; quagmire; scrape; soup

  8. stigma (noun) bar sinister; black eye; blot; blur; brand; odium; onus; slur; stain; stigma; tarnish

  9. blemish (verb) blemish; blot; mark; soil; stain; stigmatize; sully; taint; tarnish

  10. detect (verb) detect; discover; recognise; recognize

  12. dot (verb) dot; fleck; pimple; speckle; sprinkle; stud

  13. find (verb) catch; descry; encounter; espy; find; glimpse; hit on; hit upon; locate; meet with; spy; turn up

  14. identify (verb) determinate; diagnose; diagnosticate; finger; identify; pinpoint; place

  English-Russian base dictionary > spot

• 11
  spot
  
  

  [spɔt]

  to act on the spot действовать без промедления; to be on the spot быть очевидцем advertising spot рекламная вставка телевизионной или радиопередачи advertising spot рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи announcer spot рекламное сообщение, читаемое диктором to act on the spot действовать без промедления; to be on the spot быть очевидцем blind spot радио зона молчания blind spot мертвая точка blind spot область, в которой данное лицо плохо разбирается buy currency spot покупать наличную валюту buy spot покупать за наличные buy spot покупать реальный товар deal currency spot совершать валютную сделку с расчетом на второй рабочий день defective spot вчт. дефективный участок spot прыщик; a face covered with spots прыщеватое лицо spot разг. небольшое количество еды или питья; how about a spot of lunch? не позавтракать ли?; will you have a spot of whisky? хотите немного виски? I spotted his roguery as soon as I met him я догадался о его мошенничестве, как только его увидел spot разг. затруднительное положение; on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении spot разг. накрапывать (о дожде); it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик spot разг. накрапывать (о дожде); it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик spot разг. затруднительное положение; on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении spot место; a retired spot уединенное место; on the spot на месте; сразу, немедленно the people on the spot люди, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами to put (smb.) on the spot поставить (кого-л.) в затруднительное положение ready-made spot заранее отснятая передача spot место; a retired spot уединенное место; on the spot на месте; сразу, немедленно sell currency spot продавать валюту sell spot продавать наличный товар soft spot акции, выделяющиеся падением курса soft spot акции, выделяющиеся неустойчивостью spot = spot goods spot валютный своп spot выводить пятна spot готовый к сдаче spot действительный spot действительный товар spot разг. затруднительное положение; on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении spot капля (дождя) spot кассовый spot воен. корректировать стрельбу spot место; a retired spot уединенное место; on the spot на месте; сразу, немедленно spot место spot вчт. место spot разг. накрапывать (о дожде); it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик spot наличный spot разг. небольшое количество еды или питья; how about a spot of lunch? не позавтракать ли?; will you have a spot of whisky? хотите немного виски? spot немедленно оплачиваемый spot определить местонахождение, обнаружить spot позор, пятно; without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией spot прыщик; a face covered with spots прыщеватое лицо spot пятнать, позорить spot пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами; this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна spot пятно; пятнышко; крапинка spot реальный spot реальный товар spot товар по кассовым сделкам spot разг. увидеть, узнать; определить, опознать; to spot the cause of the trouble определить причину неполадок spot условия расчетов, при которых оплата производится немедленно spot вчт. ячейка spot attr. радио местный; spot broadcasting передача местной радиостанции spot attr. наличный; имеющийся на складе; spot cash наличный расчет; spot goods наличный товар; товар с немедленной сдачей spot attr. радио местный; spot broadcasting передача местной радиостанции spot разг. увидеть, узнать; определить, опознать; to spot the cause of the trouble определить причину неполадок to spot the winner определить заранее будущего победителя в состязании spot пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами; this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна spot разг. небольшое количество еды или питья; how about a spot of lunch? не позавтракать ли?; will you have a spot of whisky? хотите немного виски? spot позор, пятно; without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией yellow spot анат. желтое пятно

  English-Russian short dictionary > spot

• 12
  spot
  
  

  spɔt
  1. сущ.
  1) а) пятнышко;
  крапинка б) пятно( от грязи), капля( дождя) to get out, remove a spot ≈ выводить пятно to leave, make a spot ≈ посадить пятно grease spot ≈ жирное пятно
  2) тень, позор, пятно ( на чьей-л. репутации) the only spot on the family name ≈ единственное пятно позора на семье Syn: fault
  1.
  3) а) прыщик б) мед. участок поражения (какой-л. болезнью) spots of rot ≈ гнойники
  4) а) место, местность б) небольшой участок местности ∙ at a spot ≈ на (каком-л.) месте Let’s meet at this same spot tomorrow. ≈ Давай встретимся завтра на том же месте. isolated spot retired spot secluded spot penalty spot spot broadcasting Syn: site
  5) разг. небольшое количество, небольшая порция чего-л. (напр., еды, питья и т.д.) How about a spot of lunch? ≈ Не позавтракать ли? Will you have a spot of whisky? ≈ Хотите немного виски? Syn: bit I
  6) разг. затруднительное положение on the spot, upon the spot, in a spot ≈ в опасности, в затруднительном положении
  7) мн.;
  коммерч., бирж. наличный товар;
  товар по кассовым сделкам
  прожектор, подсветка Syn: spotlight
  2. гл.
  1) а) пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами б) позорить, пятнать ( чью-л. репутацию и т.д.), бросать тень( на чью-л. репутацию) Syn: stain
  2.
  2) а) увидеть, узнать;
  опознать, определить Syn: disgrace
  2., identify б) заметить, отследить (напр., ошибку, неисправность) Syn: detect, notice
  2.
  3) а) определить местонахождение, обнаружить б) воен. корректировать стрельбу
  4) располагать на определенном расстоянии, с определенным интервалом
  5) выводить пятна
  6) разг. накрапывать( о дожде)
  пятно, пятнышко — * of mud грязное пятно — * of oil пятно от нефти — * cleaning чистка /выводка/ пятен — sun *s (астрономия) пятна на Солнце — bald * плешин(к) а — to get out *s отчищать пятна — the cloth shows *s easily это маркая материя крапинка — a blue tie with red *s синий галстук в красную крапинку «зайчик», световое пятно место, местность, район — on the * на месте — the people on the * местные жители;
  местные работники — * coverage of the news корреспонденции /сообщения/ с места событий — danger /hot, trouble/ *s of the world взрывоопасные /горячие/ точки планеты — beauty *s of the Crimea красивейшие места Крыма — the favourite vacation * излюбленное место для проведения отпуска — to investigate on the * расследовать на месте — «x marks the *» «место отмечено крестом» (на фото и т. п.) место, область чувств — tender /sore/ * больное /уязвимое/ место — weak * слабое место — soft * слабость, привязанность — she has a soft * for animals у нее слабость к животным, она любит животных позор, бесчестье, позорное пятно — without a * on his reputation с незапятнанной репутацией прыщик — a face covered with *s прыщеватое лицо pl (медицина) сыпь очко( на картах, игральных костях и т. п.) — he drew a jack, a queen and a three * он получил валета, даму и тройку ( разговорное) небольшое количество( еды или питья) — a * of whisky глоток виски — a * of lunch небольшой перекус, закуска на скорую руку — not a * of common sense ни капли здравого смысла (американизм) (сленг) короткий сон — to get a * всхрапнуть, соснуть срок заключения — one * год тюрьмы (разговорное) место, должность — he’s got a good * with that firm он занимает хорошую должность в этой фирме (радиотехника) (телевидение) (профессионализм) место в списке, программе и т. п. — he has one of the best *s in radio его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме — the choral group has the second * on the programme, right after the dancers хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров (радиотехника) (телевидение) (профессионализм) короткая рекламная или информационная передача;
  экстренное сообщение( вне регулярной программы) — the firm booked ten twenty-second *s per week фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю номер (эстрадный) ;
  выступление( особ. короткое) (американизм) (разговорное) ресторан;
  кабак, забегаловка — night * ночной клуб — to hit the night *s шататься по кабакам;
  прокутить ночь( разговорное) (a *) трудное положение (тж. a bad * или a tight *) — whenever she was in a * she would write to her father как только у нее возникали трудности, она писала отцу (the *) опасность — their opposition put him on the * их сопротивление поставило его под удар — gangsters put him on the * гангстеры приготовили его к смерти;
  гангстеры убили /укокошили/ его (американизм) (разговорное) доллар (бумажный) — five * пятидолларовая бумажка, пятерка — can you loan me a ten * until payday? нельзя ли у тебя занять десятку до получки? кинопрожектор, осветительная лампа узкого направленного света (военное) поправка, корректировка( стрельбы) pl (коммерческое) (биржевое) наличный товар;
  товар, готовый к сдаче;
  товар по кассовым сделкам (полиграфия) (профессионализм) текстовая иллюстрация, иллюстрация в тексте > in * спорадически, не всегда > he was not unhappy — except in *s он не чувствовал себя несчастным, разве что временами > on the * сразу, тут же, немедленно > there are *s on the sun (пословица) и на солнце бывают пятна > to hit the * (американизм) удовлетворять потребность или желание > iced tea hits the * in summer чай со льдом — это то, что нужно летом > you hit the *! вы попали в самую точку! > a high * in one’s life яркая страница в жизни человека > to hit the high *s касаться только главного или наиболее интересного;
  затрагивать только основные моменты > to hit the high *s of Europe посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/ > this course will hit the high *s of ancient history в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории > to change one’s *s резко изменить свой характер /свои убеждения и т. п./ > to knock off smb.s *s без труда одержать решительную победу над кем-л. (в соревновании) ;
  перещеголять, переплюнуть кого-л. покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать — to * a dress with grease заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно — table *ted with ink стол, закапанный чернилами покрываться пятнами — this silk *s with water на этом шелке остаются пятна от воды — this fabric will not * in the rain эта ткань не боится дождя выводить пятна (в химчистке и т. п.) испещрять, пестрить — we *ted the walls with blue paint мы расписали стены синими разводами позорить, бесчестить, пятнать — to * one’s reputation запятнать свою репутацию (разговорное) узнать, заметить, увидеть — to * a friend im a crowd разглядеть /увидеть/ приятеля в толпе — to * a mistake обнаружить ошибку — to * a hiding child разыскать спрятавшегося ребенка опознать, определить — to * a criminal опознать преступника — I *ted him at once as an American я сразу узнал в нем американца установить местонахождение, засечь, обнаружить ( противника и т. п.) — to * a transmitter засечь радиопередатчик располагать, размещать( особ. с интервалами) ;
  расставлять по местам — to * field telephones устанавливать полевые телефоны — to * chairs here and there in the room расставить там и сям стулья в комнате — the officer *ted his men офицер разместил своих людей правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях — to * the winner of a race определить заранее победителя скачек вставлять в расписание, в программу и т. п.;
  определять время и место (мероприятия, передачи и т. п.) (спортивное) дать фору — I *ted him 2 points я дал ему два очка форы (американизм) делать зарубки( на деревьях) (военное) корректировать стрельбу;
  наблюдать за результатами стрельбы (театроведение) осветить прожектором, высветить( актера, деталь сцены) — * the door when the hero enters подсвети дверь, когда войдет герой
  to act on the ~ действовать без промедления;
  to be on the spot быть очевидцем
  advertising ~ рекламная вставка телевизионной или радиопередачи advertising ~ рекламная пауза во время телевизионной или радиопередачи
  announcer ~ рекламное сообщение, читаемое диктором
  to act on the ~ действовать без промедления;
  to be on the spot быть очевидцем
  blind ~ радио зона молчания blind ~ мертвая точка blind ~ область, в которой данное лицо плохо разбирается
  buy currency ~ покупать наличную валюту
  buy ~ покупать за наличные buy ~ покупать реальный товар
  deal currency ~ совершать валютную сделку с расчетом на второй рабочий день
  defective ~ вчт. дефективный участок
  ~ прыщик;
  a face covered with spots прыщеватое лицо
  ~ разг. небольшое количество еды или питья;
  how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
  will you have a spot of whisky? хотите немного виски?
  I spotted his roguery as soon as I met him я догадался о его мошенничестве, как только его увидел
  ~ разг. затруднительное положение;
  on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении
  ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
  it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик
  ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
  it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик
  ~ разг. затруднительное положение;
  on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении ~ место;
  a retired spot уединенное место;
  on the spot на месте;
  сразу, немедленно
  the people on the ~ люди, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами
  to put ( smb.) on the ~ поставить( кого-л.) в затруднительное положение
  ready-made ~ заранее отснятая передача
  ~ место;
  a retired spot уединенное место;
  on the spot на месте;
  сразу, немедленно
  sell currency ~ продавать валюту
  sell ~ продавать наличный товар
  soft ~ акции, выделяющиеся падением курса soft ~ акции, выделяющиеся неустойчивостью
  spot = spot goods ~ валютный своп ~ выводить пятна ~ готовый к сдаче ~ действительный ~ действительный товар ~ разг. затруднительное положение;
  on (или upon) the spot, in a spot в опасности, в затруднительном положении ~ капля (дождя) ~ кассовый ~ воен. корректировать стрельбу ~ место;
  a retired spot уединенное место;
  on the spot на месте;
  сразу, немедленно ~ место ~ вчт. место ~ разг. накрапывать (о дожде) ;
  it’s beginning to spot, it is spotting with rain пошел дождик ~ наличный ~ разг. небольшое количество еды или питья;
  how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
  will you have a spot of whisky? хотите немного виски? ~ немедленно оплачиваемый ~ определить местонахождение, обнаружить ~ позор, пятно;
  without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией ~ прыщик;
  a face covered with spots прыщеватое лицо ~ пятнать, позорить ~ пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами;
  this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна ~ пятно;
  пятнышко;
  крапинка ~ реальный ~ реальный товар ~ товар по кассовым сделкам ~ разг. увидеть, узнать;
  определить, опознать;
  to spot the cause of the trouble определить причину неполадок ~ условия расчетов, при которых оплата производится немедленно ~ вчт. ячейка
  ~ attr. радио местный;
  spot broadcasting передача местной радиостанции ~ attr. наличный;
  имеющийся на складе;
  spot cash наличный расчет;
  spot goods наличный товар;
  товар с немедленной сдачей
  ~ attr. радио местный;
  spot broadcasting передача местной радиостанции
  ~ разг. увидеть, узнать;
  определить, опознать;
  to spot the cause of the trouble определить причину неполадок
  to ~ the winner определить заранее будущего победителя в состязании
  ~ пятнать, пачкать, покрывать(ся) пятнами;
  this silk spots with water на этом шелке от воды остаются пятна
  ~ разг. небольшое количество еды или питья;
  how about a spot of lunch? не позавтракать ли?;
  will you have a spot of whisky? хотите немного виски?
  ~ позор, пятно;
  without a spot on his reputation с незапятнанной репутацией
  yellow ~ анат. желтое пятно

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > spot

• 13
  spot
  
  

  1. [spɒt]

  1. 1) пятно, пятнышко

  spot of mud [of blood, of fat, of ink] — грязное [кровяное, жирное, чернильное] пятно

  spot of oil [of wine, of sauce] — пятно от нефти [от вина, от подливки]

  spot cleaning — чистка /выводка/ пятен

  2) крапинка

  3) «зайчик», световое пятно

  2. 1) место, местность, район

  on the spot — на месте [ тж. ]

  the people on the spot — местные жители; местные работники

  spot coverage of the news — корреспонденции /сообщения/ с места событий

  danger /hot, trouble/ spots of the world — взрывоопасные /горячие/ точки планеты

  ❝x marks the spot❞ — «место отмечено крестом» ()

  2) место, область чувств

  tender /sore/ spot — больное /уязвимое/ место

  soft spot — слабость, привязанность

  she has a soft spot for animals — у неё слабость к животным, она любит животных

  3. позор, бесчестье, позорное пятно

  4. 1) прыщик

  5. очко ()

  he drew a jack, a queen and a three spot — он получил валета, даму и тройку

  6.

  небольшое количество ()

  a spot of lunch — небольшой перекус, закуска на скорую руку

  1) короткий сон

  to get a spot — всхрапнуть, соснуть

  2) срок заключения

  he’s got a good spot with that firm — он занимает хорошую должность в этой фирме

  9.

  , тлв. проф. место в списке, программе

  he has one of the best spots in radio — его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

  the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers — хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров

  10.

  , тлв. проф. короткая рекламная информационная передача; экстренное сообщение ()

  the firm booked ten twenty-second spots per week — фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю

  11. номер (); выступление (

  короткое)

  12.

  разг. ресторан; кабак, забегаловка

  to hit the night spots — шататься по кабакам; прокутить ночь

  1) (a spot) трудное положение (

  a bad a tight spot)

  whenever she was in a spot she would write to her father — как только у неё возникали трудности, она писала отцу

  2) (the spot) опасность

  their opposition put him on the spot — их сопротивление поставило его под удар

  gangsters put him on the spot — а) гангстеры приготовили его к смерти; б) гангстеры убили /укокошили/ его

  five spot — пятидолларовая бумажка, пятёрка

  can you loan me a ten spot until payday? — нельзя ли у тебя занять десятку до получки?

  15. = spotlight I 2

  16.

  поправка, корректировка ()

  17.

  ком., бирж. наличный товар; товар, готовый к сдаче; товар по кассовым сделкам

  18.

  проф. = spot illustration

  in spot — спорадически, не всегда

  he was not unhappy — except in spots — он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

  on the spot — сразу, тут же, немедленно [ тж. 2, 1)]

  iced tea hits the spot in summer — чай со льдом — это то, что нужно летом

  you hit the spot! — вы попали в самую точку!

  to hit the high spots of Europe — посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/

  this course will hit the high spots of ancient history — в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории

  to change one’s spots — резко изменить свой характер /свои убеждения /

  to knock off smb.’s spots — без труда одержать решительную победу над кем-л. (); перещеголять, переплюнуть кого-л.

  2. [spɒt]

  1. 1) покрывать пятнами, пачкать, марать, заляпывать

  to spot a dress with grease — заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

  table spotted with ink — стол, закапанный чернилами

  2) покрываться пятнами

  3) выводить пятна ()

  4) испещрять, пестрить

  we spotted the walls with blue paint — мы расписали стены синими разводами

  2. позорить, бесчестить, пятнать

  to spot one’s reputation [the family name] — запятнать свою репутацию [честь семьи]

  1) узнать, заметить, увидеть

  to spot a friend in a crowd — разглядеть /увидеть/ приятеля в толпе

  2) опознать, определить

  4. установить местонахождение, засечь, обнаружить ()

  5. располагать, размещать (

  с интервалами); расставлять по местам

  to spot chairs here and there in the room — расставить там и сям стулья в комнате

  6. правильно определять победителя в предстоящих соревнованиях

  7. вставлять в расписание, в программу

  ; определять время и место ()

  10.

  корректировать стрельбу; наблюдать за результатами стрельбы

  11.

  осветить прожектором, высветить ()

  spot the door when the hero enters — подсвети дверь, когда войдёт герой

  НБАРС > spot

• 14
  spot
  
  

  I [spɔt]

  n

  1) пятно, пятнышко, крапинка, капля

  The wax made a dark spot on the cloth. — От воска на скатерти осталось темное пятно.

  It was a bright spot in an otherwise dull day. — Это был единственный приятный момент за весь этот унылый день.

  There isn’t one spot on his reputation. — У него безукоризненная репутация.

  — white spot

  
  — dirty spot
  — sun spots
  — beauty spot
  — bald spot
  — spot remover
  — spot cleaning
  — spot of ink
  — spot of blood
  — spot on one’s face
  — spot on one’s name
  — spot on one’s reputation
  — spot of paint
  — blue tie in spots
  — white dress with red spots
  — face covered with spots
  — marked with spots
  — clean off ink spots with soap and water
  — pour just a spot of whisky
  — make a spot
  — put one’s finger on smb’s weak spot
  — remove out spots
  — spot wouldn’t come out
  — spot spreads

  2) место, местечко, местность, небольшой участок местности

  This is the weak spot of your plan. — В этом слабая сторона вашего плана.

  I have a soft spot in my heart for my childhood friends. — Я питаю теплые чувства/у меня слабость к друзьям детства.

  One (the leopard) can’t change one’s spots. — ◊ Горбатого могила исправит

  — quiet spot

  
  — pleasant spot
  — sluggist spot
  — solitary spot
  — sore spot
  — isolated spot
  — dangerous spot
  — our favourite holiday spot
  — blind spot
  — danger spot
  — well-chosen spot

  
  — spot prices
  — spot reporting
  — spot broadcasting
  — spot announcement
  — spot landing
  — trouble spots in the world
  — one of the busiest spots in the heart of the city
  — convenient spot to spend one’s weekend
  — likely spot for fishing
  — clear spot among the clouds
  — at a spot
  — on the spot
  — arrive upon the spot
  — be upon the spot
  — be in a tight spot
  — do smth on the spot
  — hit the high spots
  — meet at the stated spot
  — mark the spot
  — pass the spot without stopping
  — put smb on the spot
  — visit the spot
  II [spɔt]

  v

  увидеть, обнаружить, засечь, заметить, разглядеть, опознать, определить, узнать

  He spotted the hiding child immediately. — Он сразу нашел прячущегося ребенка.

  I spotted him among other people at once because he was wearing a yellow hat. — Я нашла его среди других людей сразу потому, что на нем была желтая шляпа

  — spot a mistake

  
  — spot smb in a crowd
  — spot the reason of the trouble

  English-Russian combinatory dictionary > spot

• 15
  spot
  
  

  1. пятно; покрывать пятнами

  2. место

  3. точка

  4. диафрагма

  5. единичное поле записи

  6. делать разметку, размечать

  blind spot — слепое пятно, непропечатанное место на оттиске

  7. световое пятно

  8. маркёр

  9. непропечатка из-за вмятин на офсетной форме

  10. слабо запечатанный участок

  registration spot — световая точка для приводки, световая регистровая метка

  11. пятно при копировании

  12. солнце

  13. отметка на фотодиапозитиве, указывающая правильное положение его при проецировании

  14. пятно от пальца

  English-Russian big polytechnic dictionary > spot

• 16
  spot
  
  

  1) пятно; пятнышко || покрывать(ся) пятнами

  2) место; участок; точка

  5) делать разметку, размечать

  6) располагать; расставлять

  •

  Англо-русский словарь технических терминов > spot

• 17
  spot
  
  

  Англо-русский технический словарь > spot

• 18
  spot
  
  

  [spɔt]
  1.

  сущ.

  1)

  а) пятнышко; крапинка

  б) пятно; капля

  to get out / remove a spot — выводить пятно

  to leave / make a spot — посадить пятно

  Luckily I managed to get home half an hour before the first spots of rain started to fall. — К счастью мне удалось добраться до дома за полчаса до того, как упали первые капли дождя.

  A few spots of blood were found near the telephone. — Возле телефона были обнаружены следы крови.

  2)

  амер.

  значок масти ; очко, точка

  Syn:

  3) тень, позор, пятно

  Syn:

  4)

  Syn:

  His skin was covered in spots. — Его кожа была покрыта сыпью.

  Two spots of red appeared on her cheeks. — На её щеках появился румянец.

  5) место, местность; небольшой участок местности

  to be rooted / frozen to the spot — стоять как вкопанный

  The monuments mark the exact / very spot where Columbus came ashore. — Монументы обозначают то самое место, где Колумб ступил на берег.

  There was one spot in Rome which was calm amid all tumults. (Farrar) — В Риме было только одно место, лишённое всей этой суматохи.

  
  — retired spot
  — secluded spot
  — trouble spot
  — spot broadcasting

  Syn:

  6)

  брит.;

  разг.

  небольшое количество, небольшая порция чего-л.

  Syn:

  7)

  разг.

  затруднительное положение

  to put smb. on the spot — поставить кого-л. затруднительное, неловкое положение

  He asked the question that put me on the spot. — Он задал мне вопрос, поставивший меня в неловкое положение.

  9) прожектор, подсветка

  Syn:

  10) ткань, покрытая рисунком, напоминающим пятнышки или крапинки

  11) ; разг.

  а) купюра, достоинством в столько-то долларов

  five- / ten-spot — пятёрка, десятка

  12)

  England stay in the top spot after today’s win. — Сборная Англии одержала сегодня победу и продолжает занимать первую строчку в турнирной таблице.

  13)

  а) (эстрадный) номер; выступление

  Syn:

  б)

  ;

  радио

  рекламная пауза, перерыв для рекламы

  14)

  ;

  сокр.

  от penalty spot одиннадцатиметровая отметка

  ••

  soft spot — слабость, симпатия, влечение; слабое место

  sore / tender spot — больное, уязвимое место

  2.

  гл.

  1)

  а) пятнать, пачкать, покрываться пятнами

  б) пачкаться, покрываться пятнами

  •

  Syn:

  2) позорить, пятнать , бросать тень , дискредитировать, компрометировать

  Syn:

  3)

  а) увидеть, заметить, узнать; определить

  to spot smb.’s talent — заметить чей-л. талант

  to spot smb. in the crowd — заметить кого-л. в толпе

  He was spotted by a talent scout and signed up by Warner Brothers. — Его заметил один их «охотников за талантами», и компания «Уорнер бразерс» заключила с ним контракт.

  The robber had run off when he was spotted breaking into a house. — Грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал.

  Syn:

  б)

  воен.

  засечь, обнаружить, установить

  Syn:

  4)

  а)

  воен.

  корректировать стрельбу; предельно точно нацеливать

  5)

  а) располагать на определённом расстоянии, с определённым интервалом

  б) усеивать, усыпать

  Pinks and forget-me-nots spot her robe. — Её платье усеяно гвоздиками и незабудками.

  Syn:

  6) выводить

  It is spotting with rain. — Идёт мелкий дождь.

  Blood is spotted on to filter paper. — Капля крови наносится на фильтровальную бумагу.

  

  разг.

  предсказывать, угадывать заранее

  I spotted a few winners. (E. J. Goodman) — Я угадал нескольких победителей.

  He spotted me two points. — Он дал мне два очка форы.

  10)

  спорт.

  подстраховывать спортсмена во время упражнений

  to spot smb. $100 until payday — одолжить кому-л. стольник до получки

  а) разыскиваться , быть в розыске

  The police got to know him, he became spotted. — Полиция узнала про него, и теперь его разыскивают.

  б) выдать , донести

  This man had «spotted» the other, to save himself and get the money. (Ch. Dickens) — Этот человек выдал другого, чтобы спастись и получить деньги.

  Англо-русский современный словарь > spot

• 19
  spot
  
  

  место
  имя существительное:

  глагол:

  имя прилагательное:

  Англо-русский синонимический словарь > spot

• 20
  spot
  
  

  1.

  сущ.

  1)

  общ.

  место, местность; район

  Syn:

  See:

  5)

  рекл.

  рекламная пауза, перерыв для рекламы

  Syn:

  See:

  Syn:

  See:

  7)

  See:

  

  ,

  разг.

  прожектор, подсветка

  2.

  прил.

  1)

  а)

  бирж.

  кассовый, наличный, спотовый

  spot market — спотовый рынок, рынок наличного товара

  See:

  spot exchange rate, spot fortnight, spot price, spot rate, spot contract, spot currency market, spot deal, spot goods, spot market, spot purchase, spot quotation, spot sale, spot secondary distribution, spot trade, spot trading, spot transaction, spot-futures parity theorem

  б)

  бирж.

  наличный; реальный

  See:

  2)

  общ.

  точечный; выборочный

  See:

  * * *
  
  «спот»:
  1) наличный;
  2) условия расчетов, при которых оплата осуществляется немедленно; в валютных сделках условия «спот» означают расчет на второй рабочий день после заключения (или в пределах двух рабочих дней); на североамериканском рынке торговля канадским долларом и мексиканским песо осуществляется на условиях поставки в течение одного рабочего дня;
  3) рекламное объявление на телевидении до 30-60 секунд.

  * * *

  • /vt/ определить

  • 1) пятно; 2) место

  * * *

  * * *

  «спот»

  рекламный ролик, помещаемый между программами

  ——

  Финансы/Кредит/Валюта

  Финансы/Кредит/Валюта

  условия расчетов, при которых оплата осуществляется немедленно

  ——

  «спот»

  наличные валютные сделки, при которых обмен валют производится на второй рабочий день, не считая дня заключения сделки

  Англо-русский экономический словарь > spot

spot — перевод на русский

/spɒt/

Показать ещё примеры для «место»…

Показать ещё примеры для «пятно»…

Показать ещё примеры для «заметил»…

Показать ещё примеры для «точку»…

Показать ещё примеры для «местечко»…

Показать ещё примеры для «засекли»…

Показать ещё примеры для «обнаружили»…

Показать ещё примеры для «пятнышки»…

Показать ещё примеры для «увидел»…

Показать ещё примеры для «где»…

место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

существительное ↓

глагол ↓

Словосочетания

spots of rot on the leaf — пятна гнили на листе  
a bright spot on a planet — яркое пятно на планете  
a lonely spot in the woods — укромное место в лесу  
a bald spot on the lawn — лысое пятно (без травы) на газоне  
to burn spot in screen — прожигать экран кинескопа  
to make spot check — проверять выборочно  
spot of grease — жирное пятно  
paint remover, spot remover — пятновыводитель  
to get out / remove a spot — выводить пятно  
to leave / make a spot — посадить пятно  
a bold spot — плешь  
on this particular spot — именно на этом месте  

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Возможные однокоренные слова

spotless  — безупречный, чистый, без единого пятнышка, незапятнанный
spotted  — пятнистый, запятнанный, крапчатый, запачканный
spotter  — корректировщик, наблюдатель, сыщик, детектив, контролер, воздушный наблюдатель
spotty  — пятнистый, пестрый, прыщеватый, крапчатый, неоднородный, разношерстный
spotting  — обнаружение, определение местоположения, корректировка стрельбы

Формы слова

verb
I/you/we/they: spot
he/she/it: spots
ing ф. (present participle): spotting
2-я ф. (past tense): spotted
3-я ф. (past participle): spotted

noun
ед. ч.(singular): spot
мн. ч.(plural): spots

In one spot they dug for a hundred feet because one of the party conceived the idea that the Indians had covered the mine with mountains of earth and that deep down on this certain spot they would find the little lake.

“You recall the spot we discussed?

Not close to where he’d died, not nearby, but on the exact spot.

He never had a soft spot for kids until he had brought Tracey into the world.

“He died after defending this spot for three days.

You may have made ten thousand in one spot.

Nesta stepped past her, grabbed Mor’s forearm, and watched a spot on the wall.

Time was, Tuuran had liked that grin because it meant trouble and mischief round the corner, and he’d had a soft spot for Crazy Mad’s brand of trouble and mischief once, back when Crazy Mad’s brand of trouble and mischief had meant bashing heads.

” Tuvacs pointed out the one spot at the back of the wagon where no one was sitting.

“We won’t be doing that for him or anyone else if those narjags spot us.

She sent a soldier to do that too and then paced the walls, staring out at the night, trying to spot whatever it was that the dragon could see, snarling to herself at her own foolish anger.