Home
About
Blog
Contact Us
Log In
Sign Up
Follow Us
Our Apps
Home>Words that start with S>shield>English to Russian translation
How to Say Shield in RussianAdvertisement
Categories:
Law and Security
If you want to know how to say shield in Russian, you will find the translation here. We hope this will help you to understand Russian better.
Here is the translation and the Russian word for shield:
щит
[shchit]
Edit
Shield in all languages
Dictionary Entries near shield
- sheltered
- shepherd
- sheriff
- shield
- shift
- shimmer
- shin
Cite this Entry
«Shield in Russian.» In Different Languages, https://www.indifferentlanguages.com/words/shield/russian. Accessed 14 Apr 2023.
Copy
Copied
Check out other translations to the Russian language:
- abortive
- accusation
- bullying
- capture
- confront
- illicit
- invade
- peril
- transgress
- veto
Browse Words Alphabetically
report this ad
-
1
shield
Англо-русский словарь строительных терминов > shield
-
2
shield
shield n
экран
aerodynamic shield
аэродинамический экран
engine fire shield
противопожарный экран двигателя
flame shield
отражатель пламени
heat shield
теплозащитный экран
heat shield effect
эффект теплового экрана
nozzle shield
обтекатель сопла
panel glare shield
противобликовый козырек приборной доски
English-Russian aviation dictionary > shield
-
3
shield
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > shield
-
4
shield
shield [ʃi:ld]
1) щит
2) защи́та; защи́тник
3)
амер.
значо́к полице́йского
1) защища́ть, заслоня́ть
2) покрыва́ть, укрыва́ть
Англо-русский словарь Мюллера > shield
-
5
shield
Персональный Сократ > shield
-
6
shield
2) щит; щиток; козырёк
3) (защитный) экран || экранировать
5) горн. секция щитовой крепи
6) электрон. диафрагма
7) электрон. маска || маскировать
•
Англо-русский словарь технических терминов > shield
-
7
shield
экран или слой; защищать; экранировать
ablating heat shield — абляционная теплозащита, теплозащита уносом массы; абляционный теплозащитный слой [экран]
Englsh-Russian aviation and space dictionary > shield
-
8
shield
1. n защита; защитник
2. n горн. проходческий щит
3. n тех. экран; щит; предохранительный кожух, защита
4. n биол. щит, щиток
5. n амер. значок полицейского
6. n декоративный или опознавательный знак; бляха
7. n подмышник
8. v защищать; прикрывать; заслонять
9. v спасать, выгораживать
10. v воен. прикрывать
11. v тех. экранировать
12. v брать под защиту закона
Синонимический ряд:
1. defense (noun) aegis; armament; armor; armour; buckler; buffer; bumper; cover; defence; defense; guard; protection; safeguard; security; ward
2. harbor (verb) chamber; harbor; haven; house; roof; shelter
3. protect (verb) bulwark; conceal; cover; defend; fend; fend off; guard; mask; preserve; protect; safeguard; screen; secure
Антонимический ряд:
English-Russian base dictionary > shield
-
9
shield
English-Russian electronics dictionary > shield
-
10
shield
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > shield
-
11
shield
English-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > shield
-
12
shield
Англо-русский строительный словарь > shield
-
13
shield
- экранировать
- экран (в вихретоковом преобразователе)
- щит проходческий
- щит (кожуха электрической машины)
- щит (в геологии, геофизике)
- шейная пластина
- предохранительный кожух
- ослабление системой защит
- ограждение печи
- ограждать
- механический экран
- козырёк
- защищать
- блокер
блокер
блин
Часть экипировки вратаря в хоккее с шайбой. Большой прямоугольный щиток на тыльной стороне руки вратаря, которой он держит клюшку, предназначен для защиты тыльной стороны ладони и одновременно является эффективным инструментом отражения бросков.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
blocker
shield
Part of a goalkeeper’s equipment in ice hockey. A large rectangular pad attached to the front of the goalkeeper’s stick hand that is designed to protect the back of the hand, and is also an effective tool for saving the shots.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
- хоккей на льду
Синонимы
- блин
EN
- blocker
- shield
защищать
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]защищать
—
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание — М.: РУССО, 1995 — 616 с.]Тематики
- защита информации
- электротехника, основные понятия
EN
- protect
- shield
механический экран
—
[IEV number 151-13-13]EN
shield
barrier or enclosure provided for mechanical protection, which may also have the function of a screen
[IEV number 151-13-13]FR
blindage (mécanique), m
barrière ou enveloppe fournissant une protection mécanique et pouvant aussi assurer la fonction d’un écran
[IEV number 151-13-13]Параллельные тексты EN-RU
Live parts are protected by screens guaranteeing an IP20 degree of protection.
[Schneider Electric]Токоведущие части надежно защищены механическими экранами, обеспечивающими степень защиты IP20.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,…)
EN
- screen
- shield
DE
- Abtrennung
FR
- blindage (mécanique)
ограждение печи
Элемент конструкции печи, ограждающий рабочее пространство от окружающей среды для проведения технологического процесса. Ограждение может быть холодное или горячее («футеровка»). Холодное ограждение обычно металлическое, водоохлаждаемое, температуpa внутренней поверхности < 100 °С (водоохлаждаемые кожухи, кессоны, панели и т.п.), обладает малой тепловой инерцией.
Горячее ограждение имеет температуру внутренней поверхности, близкую к рабочей температуре печи, и участвует в теплообмене в качестве излучателя и диффузионного отражателя. Ею изготовляют из огнеупорных и теплоизоляционных керамических материалов (футеровка) или металлических или графитовых экранов (экранная теплоизоляция).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
- металлургия в целом
EN
- enclosure
- shield
щит (кожуха электрической машины)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- shield
экран
Материал, уменьшающий распространение электромагнитных полей в части или в целом в обмотке или в пространстве, окружающем вихретоковый преобразователь
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- виды (методы) и технология неразр. контроля
EN
- screen
- shield
экранировать
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- shield
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > shield
-
14
shield
ограждение; щит; экран; ширма; защитный вал (слой); защитная стенка
shield ablating (ablation, ablative) heat — абляционная теплозащита, теплозащита уносом массы; абляционный теплозащитный экран (слой)
shield blast — иротивовзрывной экран
shield composite heat — теплозащита из композиционного материала; теплозащитный композиционный экран
shield face — защитная маска
shield fire-resistant — огнестойкий экран
shield flame(-protection) — пламеотра-жатель; защитная огнестойкая стенка (заслонка); теплоизоляция
shield hat — пластина на каске (с обозначением номера пожарной команды)
shield heat-absorbing — теплопогло-щающий экран
shield heat(-protection) — теплозащитный (тепловой) экран; тепловая защита
shield insulating (heat) — теплоизоляционная защита или слой
shield metallic heat — металлическая тепловая защита
shield protective — защитный экран
shield reflection — отражатель
shield refractory heat — жаростойкая теплозащита
shield thermal(-protection) — теплозащитный (тепловой) экран; тепловая защитаАнгло-русский пожарно-технический словарь > shield
-
15
shield
[ʃi:ld]
shield тех. экран; the other side of the shield другая сторона вопроса shield защита, защитник shield защита; защитник shield защита shield защищать, заслонять shield защищать shield (амер.) значок полицейского shield амер. значок полицейского shield покрывать, укрывать shield шит shield щит shield тех. экран; the other side of the shield другая сторона вопроса shield тех. экранировать
English-Russian short dictionary > shield
-
16
shield
1. тект. щит 2. диск, щиток (кальцита, представляющий собой остаток от растворения в пещере) 3. пал. щит, щиток, панцирь
Aldanian shield Алданский щит
Anabar shield Анабарский щит
Angara shield Ангарский щит
Australian shield Австралийский щит
bony shield костный щит, костный покров
buccal shield ротовой щиток, оральная пластинка
Canadian shield Канадский щит
continental shield континентальный щит
dorsal shield Oph., Tril. спинной щиток
head shield головной щит, головной панцирь
sialic shield сиалический щит
side shields Oph. пластинки, покрывающие боковые части рук
snow shield снеговой щит
stable shield стабильный щит
ventral shield Oph. брюшной щиток, вентральная пластинка* * *
English-Russian dictionary of geology > shield
-
17
shield
Англо-русский технический словарь > shield
-
18
shield
Англо-русский словарь по машиностроению > shield
-
19
shield
щит
имя существительное:глагол:
Англо-русский синонимический словарь > shield
-
20
Shield
Щит
имя существительное:глагол:
Англо-русский синонимический словарь > Shield
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
SHIELD — Personnage de fiction Activité(s) Agence gouvernementale Adresse Héliporteur (Helicarrier) … Wikipédia en Français
-
shield´er — shield «sheeld», noun, verb. –n. 1. a piece of armor carried on the arm or in the hand to protect the body in battle, used in ancient and medieval warfare. 2. anything used to protect: »He turned up his collar as a shield against the cold wind. A … Useful english dictionary
-
Shield — Shield, v. t. [imp. & p. p. {Shielded}; p. pr. & vb. n. {Shielding}.] [AS. scidan, scyldan. See {Shield}, n.] 1. To cover with, or as with, a shield; to cover from danger; to defend; to protect from assault or injury. [1913 Webster] Shouts of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Shield — Shield, n. [OE. sheld, scheld, AS. scield, scild, sceld, scyld; akin to OS. scild, OFries. skeld, D. & G. schild, OHG. scilt, Icel. skj[ o]ldr, Sw. sk[ o]ld, Dan. skiold, Goth. skildus; of uncertain origin. Cf. {Sheldrake}.] 1. A broad piece of… … The Collaborative International Dictionary of English
-
shield — [shēld] n. [ME schelde < OE scield, akin to Ger schild < Gmc * skild < IE base * (s)kel > SHELF] 1. a flat, usually broad, piece of metal, wood, etc., carried in the hand or worn on the forearm to ward off blows or missiles 2. any… … English World dictionary
-
Shield — steht für The Shield – Gesetz der Gewalt, eine US amerikanische Krimiserie Mark Shield (* 1973), ein australischer Fußballschiedsrichter William Shield (1748 1829), englischer Komponist Diese Seite ist eine Begriffsklärun … Deutsch Wikipedia
-
shield — [n] protection absorber, aegis, armament, armor, buckler, buffer, bulwark, bumper, cover, defense, escutcheon, guard, mail, rampart, safeguard, screen, security, shelter, ward; concepts 712,729 shield [v] protect bulwark, chamber, conceal, cover … New thesaurus
-
shield — ► NOUN 1) a broad piece of armour held for protection against blows or missiles. 2) a sporting trophy consisting of an engraved metal plate mounted on a piece of wood. 3) Heraldry a stylized representation of a shield used for displaying a coat… … English terms dictionary
-
Shield — См. Защитный экран Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
-
shield — I noun aegis, buckler, buffer, bulwark, clipeus, cover, covert, coverture, defense, guard, protection, protector, rampart, refuge, safeguard, sanctuary, screen, scutum, security, shelter II index blind (obscure) … Law dictionary
-
shield — vb protect, guard, safeguard, *defend Analogous words: preserve, conserve, *save: *harbor, shelter, lodge, house … New Dictionary of Synonyms
The Russians love to gush about the wealth of our language – its magnificence is drummed into us from early childhood. However, the number of one-word descriptors in Russian pales in comparison to English, so we’ve compiled a (by no means exhaustive) list of concepts that simply can’t be translated into Russian.
1. Thirsty
“Thirsty” is the gigantic elephant in the room when it comes to the richness of the Russian language. We just don’t have it. You heard right: there is no word in Russian to signify the state of being thirsty. Which, if you think about it, is quite crazy, given that other Slavic languages do have one. Take the Serbian phrase “zhedan sam” – I’m thirsty.
In Russian, we weirdly have a noun – “zhazhda,” but no verb or adjective to go with it! The closest you’ll get is “I want to drink.”
2. Appreciate
We don’t appreciate anything here. In our culture, you “eat what you’re given” and occasionally say “I value what you’ve done very much”. But Russians haven’t developed a brain center responsible for wanting the other person to feel good about a favor they’ve done you. Because what’s the use in seeing a person light up with a useless feeling of self-worth?
Yes – you could say the Russian word for “value” (“tsenit”), but it just isn’t the same. Appreciation carries a warmth that valuing simply does not.
3. Facilities
We’re going to call this “Thirsty: the Sequel.” Because if you don’t have “facilities” in your language, you must be communicating in grunts while occasionally hitting the other person on the head with a rock to see if they’re listening. This is where the genius of English really shines. Despite having all its handy synonyms, it still uses “facilities” to signify both – a physical space and the capability to do something.
In Russian, the closest you get is “udobstva” – but that only covers things that make your life more “comfortable” (“udobno”).
4. Bespoke
You would think that Russians – being a nation that overdresses to go grocery shopping – would have a word for “bespoke,” but apparently, we can only get as close as “sshitiy na zakaz” to describe a personalized suit. Just be careful not to order a shipment of shields (yes – the Russian word for “shield” is “shit.” Allow yourself a moment to digest).
5. Sibling
Another very flexible word in the English language is “sibling.” It carries no gender. In Russian we must genderize everything, but also split it up. In German, for example, there is “Geschwister” for both brother and sister. No such luck here. That’s why it was a very dark and trying time for Russia when the creators of The Matrix trilogy, the Wachowski brothers, started feeling they were more comfortable as women and had surgery. Because Russian language doesn’t understand identity – let alone gender identity – our film distribution networks basically refer to them as “the Waschowskis” these days.
6. Upstairs/downstairs
In Russian, you can only go up or down. It could be a set of stairs, or it could be a tree – we only discriminate based on direction. If I had my way, I’d invent the words for “upcat” and “downcat” to denote which direction you’re stroking your pet.
BONUS WORD: the same goes for the concept of “pulling over.” Although it’s two words in English, in this case, they work together, informing each other’s meaning. In Russian, the closest version still requires you to complete a sentence, because the language demands to know where it is you’re supposed to pull over. Also, the act of pulling over requires you to stop – another word.
7. Imaginative
It could well be that the Russian language just doesn’t like to heap praise on individuals, because imagination reeks too much of personal ambition if you look at the similar words we use in Russian.
Let’s start with the Russian word “obraz” – which is simply an image or picture in your mind, often used as the main descriptor for a literary character, their looks, and personality. The word for imagination is “voobrazheniye,” which is close enough. But the closest one-word adjective we have is “soobrazitelniy” – he who “gets things done” or “finds a creative way to complete a task.”
Google Translate spat out some weird versions that added unnecessary descriptors: one version states “gifted with imagination,” while the next one claims it’s “gifted with a rich imagination,” and a third one still, which says “gifted with a rich poetic imagination.”
Russian culture seems to think that having an imaginative person on your sports team is useless if they’re going to be running around feeling “poetic.” They’re not wrong: it’s a known fact that all Michael Jordan has ever done against the Lakers was pummel them with lyrical three-pointers.
8. Earworm
We’re running out of words at this point, but we promised three more, so here’s a secret weapon: “earworm.” This is one of those words that doesn’t have a close relative in Russian at all: “a song that that has hijacked your brain, and won’t stop” is what you would say.
9. Toddler
We don’t have toddlers in Russia, unless you mean “small child who is only learning to walk.” But for the most part, we tend to pop out of the womb as burly men.
10. Filibuster
Yes, yes, you’re going to say “pirates” exist in every language, but I’d love if Russian had something like “filibuster” as a verb, instead of a noun. It would be a most curious development as the word would echo through our legislature almost endlessly. It rightly belongs on the list of words Russian should have, but doesn’t – because it would dominate the entire political dialogue.
If using any of Russia Beyond’s content, partly or in full, always provide an active hyperlink to the original material.
Get the week’s best stories straight to your inbox
|
Click here to safely unsubscribe from «Russian Word of the Day.»
Click here to view mailing archives, here to change your preferences, or here to subscribe • Privacy
Email subscriptions powered by FeedBlitz, LLC, 365 Boston Post Rd, Suite 123, Sudbury, MA 01776, USA.
щит, экран, защита, защитник, ширма, защищать, экранировать, заслонять
существительное ↓
- щит
crested shield — щит с гербом 
crystalline shield — кристаллический щит
defensive shield — оборонительный «щит»; силы обороны
unprotected by a shield — неприкрытый щитом
- защита; защитник
shield against criticism — защита против критики
shield forces — воен. войска прикрытия
- геральд. щит (герба)
- горн. проходческий щит
- тех. экран; щит; предохранительный кожух, защита
a shield that blocks the wind — экран, защищающий от ветра
the heat shield on a space shuttle — теплозащитный экран на космическом шаттле
- биол. щит, щиток
- амер. значок полицейского
- декоративный или опознавательный знак (на одежде); бляха
- подмышник
глагол ↓
- защищать; прикрывать; заслонять
to shield one’s eyes with one’s hand — прикрыть глаза рукой
to shield one’s child with one’s own body — прикрыть ребёнка собственным телом
to shield oneself behind smb. else — спрятаться за чью-л. спину
- спасать, выгораживать
to shield from invasion [from danger, from prosecution] — спасать от вторжения [от опасности, от судебного преследования]
to shield smb. from censure — оградить кого-л. от критики
he did it to shield his brother — он сделал это, чтобы отвести беду /подозрение/ от брата
- воен. прикрывать
- тех. экранировать
- брать под защиту закона (право и т. п.; ср. shield law)
Мои примеры
Словосочетания
shield law — амер. закон об охране конфиденциальности
the other side of the shield — другая сторона вопроса
Примеры с переводом
He shielded his eyes from the bright light.
Он заслонил глаза от яркого света.
He moved his shield quickly, and the sword glanced off.
Он быстро подставил щит, и меч соскользнул.
The shield bears the device of a dolphin.
На щите изображён дельфин.
The immune system is our body’s shield against infection.
Иммунная система является защитой нашего организма от инфекций.
His secretary tried to shield him from importunate visitors.
Секретарша пыталась оградить его от настырных посетителей.
He tried to shield me from suspicion.
Он попытался защитить меня от подозрений.
He dished the Greek shield from a single sheet of copper and pieced the rim.
Он выгнул греческий щит из цельного листа меди и восстановил обод.
ещё 10 примеров свернуть
Примеры, ожидающие перевода
He held up his hands, shielding his eyes from the sun. 
…the lance struck squarely on the knight’s shield, knocking him from his horse…
…the warrior furbished his sword and shield so that they glinted in the sunlight…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
shielded — экранированный, панцирный, имеющий щит, со щитом, украшенный, увешанный щитами
shielding — ограждение, защита, экран, экранирующий, защитный
Формы слова
verb
I/you/we/they: shield
he/she/it: shields
ing ф. (present participle): shielding
2-я ф. (past tense): shielded
3-я ф. (past participle): shielded
noun
ед. ч.(singular): shield
мн. ч.(plural): shields
Definition, Meaning [en]
shield — a broad piece of metal or another suitable material, held by straps or a handle attached on one side, used as a protection against blows or missiles.
Other translation options [v1]
| noun | ||
| щит | shield, screen, guard, baffle, shell, gate | |
| экран | screen, shield, baffle, shade, baffle plate, riddle | |
| защита | protection, defense, security, shield, advocacy, vindication | |
| ширма | screen, folding screen, cover, front, shield, blind | |
| значок полицейского | shield | |
| бляха | badge, shield, button | |
| защитник | defender, back, protector, quarterback, advocate, shield | |
| verb | ||
| защищать | protect, defend, advocate, uphold, guard, shield | |
| экранировать | screen, shield | |
| заслонять | obstruct, hide, shield, eclipse, occult, buckler | |
| укрывать | harbor, cover, shelter, conceal, shield, secrete | |
| покрывать | cover, coat, spread, case, shield, cope |
Similar words: shield
Synonyms: shield
Examples: shield |
|
|---|---|
| Yet his bumbling fleet admiral leaves hyperspace too close to Hoth, losing the element of surprise and allowing the Rebels to activate the shield . |
Однако его неуклюжий Адмирал флота покидает гиперпространство слишком близко к Хоту, теряя элемент неожиданности и позволяя мятежникам активировать щит. |
| Witnessing someone killing someone who’s asked for quarter — you’ve got to have something on their shield . |
Видеть, как кто-то убивает кого-то, кто просил пощады — у вас должно быть что-то на их щите. |
| His major ally is the Rebel energy shield itself, which bottles up a Rebel escape to the Ion Cannon’s line of sight. |
Его главный союзник-сам энергетический щит мятежников, который закупоривает выход мятежников в поле зрения ионной пушки. |
| She threw her arms around him; she made her body into a shield from the fierce people beyond. |
Она обняла его; она превратила свое тело в щит от свирепых людей. |
| (Indeed it could be, and I don’t believe the Americans when they say the shield is meant only to protect against Iran and North Korea.) |
(Действительно, это может быть, и я не верю американцам, когда они говорят, что щит предназначен только для защиты от Ирана и Северной Кореи.) |
| You set it up perfectly to shield yourself from prosecution. |
Вы настроили его идеально, чтобы оградить себя от судебного преследования. |
| Severe penalties await those who shield theserats. |
Тех, кто прикрывает крыс, ожидают суровые наказания. |
| The Sword had not slain the Party’s enemies, and the Shield had not protected against the West’s various weapons. |
Меч не убил врагов партии, а Щит не защитил от различного оружия Запада. |
| It sounds like maybe they could use a couple of bottles of Radon Shield 55, new from Tech Con Cosmetics. |
Похоже, они могли бы использовать пару бутылок Radon Shield 55, новинки от Tech Con Cosmetics. |
| It also uses its veto on the council to shield its allies from censure and sanction. |
Он также использует свое вето в совете, чтобы оградить своих союзников от порицания и санкций. |
| There is no woman to shield me here. |
Здесь нет женщины, которая могла бы меня защитить. |
| He rode a massive roan stallion and there was a heavy round shield attached to the back of his saddle. |
Он ехал массивный чалый жеребец и был тяжелый круглый щит крепится к задней части седла. |
| First, I’m going to use you as a human shield . |
Во-первых, я собираюсь использовать вас как живой щит. |
| I believe that when you were exposed to the cold of space, the nanites migrated to your skin, joined together and formed a protective shield . |
Я полагаю, что когда вы подвергались воздействию космического холода, наниты мигрировали на вашу кожу, соединялись вместе и образовывали защитный экран. |
| Who do we shield from all the evils of the world? |
Кого мы защищаем от всех зол мира? |
| that doesn’t shield it from the fact that’s it in a corrosive environment. |
это не защищает его от того, что он находится в агрессивной среде. |
| “Well, when it works correctly, It conjures up a Patronus,” said Lupin, “which is a kind of antiDementor — a guardian that acts as a shield between you and the Dementor.” |
“Ну, когда он работает правильно, он вызывает Патронуса, — сказал люпин, — который является своего рода антидементором-стражем, который действует как щит между вами и дементором.” |
| Shell companies to shield his criminal activity. |
Компании-оболочки для прикрытия его преступной деятельности. |
| Above him hang his helmet and shield . |
Над ним висят его шлем и щит. |
| If any grounding stations are left active, a sizeable amount of electricity will find its way to ground, and no shield . |
Если какие-либо заземляющие станции останутся активными, значительное количество электричества найдет свой путь к земле, и никакого щита. |
| Here is an impenetrable shield and a sword that will penetrate any armor. |
Вот непробиваемый щит и меч, пробивающий любую броню. |
| It’s like a shield of armor, so stop asking me to burn the duster. |
Это как щит из брони, так что перестань просить меня сжечь тряпку. |
| Since our shield strength is nonexistent, I would not recommend it. |
Поскольку у нас нет щита, я бы не рекомендовал его. |
| “Maybe it feeds into the generator that runs the shield ,” someone else jokes. |
«Может быть, он попадает в генератор, который управляет щитом», — шутит кто-то другой. |
| “I care not,” said Paint. “I keep goodly company of great lumbering mumbler of rhyming words. And I watch most assiduously over rifle, sword, and shield . |
— Мне все равно, — сказал Пейнт. — Я держу хорошую компанию большого неуклюжего бормотуна рифмующихся слов. И я очень внимательно слежу за ружьем, мечом и щитом. |
| Now, we all wear the same blue uniform, carry the same shield . |
Теперь мы все носим одну и ту же синюю униформу, несем один и тот же щит. |
| And without that energy shield , we lose that war! |
А без этого энергетического щита мы проиграем эту войну! |
| Watch as I fire upwards through our own shield ! |
Смотрите, как я стреляю вверх через наш собственный щит! |
| We took an oath … to be the shield . |
Мы дали клятву … быть щитом. |
| The court has already excluded this tap due to spousal shield laws. |
Суд уже исключил этот кран из-за законов о супружеской защите. |
| She wore a golden topaz bracelet and topaz earrings and a topaz dinner ring in the shape of a shield . |
На ней были золотой браслет с топазом, серьги с топазом и обеденное кольцо с топазом в форме щита. |
| Dressed in black… no — shield … |
Одет в черное … без щита … |
| Here too we saw for the first time the dome — shape of the invisible shield that protected the city, for snow lay thickly on it. |
И здесь мы впервые увидели куполообразную форму невидимого щита, защищавшего город, потому что на нем лежал густой снег. |
| Shuttle Tydirium… deactivation of the shield will commence immediately. |
Шаттл Тайдириум … отключение щита начнется немедленно. |
| While eliminating a vital part of the Eastern Europe missile shield , our commander — in — chief has also mothballed or killed several important U.S. defense development programs. |
Уничтожив жизненно важную часть противоракетного щита Восточной Европы, наш главнокомандующий также законсервировал или уничтожил несколько важных программ развития обороны США. |
| It was not the painful, shocking task it had been when I had brushed against the broadcast of the alien or faced the crowned one; rather it was like testing a complete shield . |
Это была не та болезненная, Шокирующая задача, которую я выполнял, когда натыкался на излучение инопланетянина или сталкивался с коронованным; скорее это было похоже на испытание полного щита. |
| Your wife assassinated a high — ranking SHIELD officer, then staged it to look like we attacked them. |
Ваша жена убила высокопоставленного офицера SHIELD, а затем устроила это так, будто мы атаковали их. |
| I couldn’t hold a shield against bullets and attack at the same time — and the ghoul had to be taken out. |
Я не мог удерживать щит от пуль и атаковать одновременно — и гуля пришлось убрать. |
| Proceed to the databanks on foot until we can disengage the EM shield . |
Пройдите к банкам данных пешком, пока мы не отключим ЭМ щит. |
| With a steel sword like that, you can’t even add a scratch to this ultimate shield ! |
С таким стальным мечом ты не сможешь даже добавить царапины на этот непревзойденный щит! |
| On horseback, a dashing St. George… looking like a Jacobite with… With a palette for a shield and quiver full of brushes… and a pen held crosswise in his teeth. |
На коне-лихой Святой Георгий… выглядя как Якобитка… С палитрой вместо щита и колчаном, полным кистей… и ручку, зажатую крест-накрест в зубах. |
| We’ve just learned, the Friendship 7 is in danger of losing its heat shield . |
Мы только что узнали, что Friendship 7 рискует потерять тепловой экран. |
| He retained the shield , as he did the spear, the sword. |
Он сохранил щит, как и копье, меч. |
| Next man that tries to take away my shield … one way or another, I’m gonna make him eat it. |
Следующий человек, который попытается забрать мой щит … так или иначе, я заставлю его съесть его. |
| Shuttle Tydirium, transmit the clearance code for shield passage. |
Шаттл Тайдириум, передайте код доступа для прохода через щит. |
| A round target shield hung above the small empty hearth. |
Круглый целевой щит висел над маленьким пустым очагом. |
| It has a car seat included lockable front swivel wheels… a removable and washable seat pad… a weather shield and have a look, a handy little tray for your Martinis. |
У него есть автокресло с запирающимися передними поворотными колесами… съемная и моющаяся подушка сиденья… погодный щит и посмотрите, удобный маленький поднос для вашего Мартини. |
| Nobody could build a shield with that much surface area! |
Никто не мог построить щит с такой площадью поверхности! |
| Then he takes the crest, / the shield and dagger of Androgeus. |
Затем он берет герб, щит и кинжал Андрогея. |
| Oh, my beautiful little shield — bearer! |
О, мой прекрасный маленький щитоносец! |
| The crest at the top depicts a takia—a traditional Fijian canoe—while the supporters grasping the shield on both sides are Fijian warriors. |
Герб на вершине изображает такиа—традиционное Фиджийское каноэ, а сторонники, держащие щит с обеих сторон,—фиджийские воины. |
| The pilot episode that aired on March 16, 2010 was watched by 4.2 million viewers and was the highest debut show for FX since The Shield . |
Пилотный эпизод, вышедший в эфир 16 марта 2010 года, посмотрели 4,2 миллиона зрителей и стал самым высоким дебютным шоу для FX со времен Shield. |
| The coat of arms of Iceland displays a silver — edged, red cross on blue shield and it is the only national arms to feature 4 supporters. |
На гербе Исландии изображен серебряный окаймленный красный крест на синем щите, и это единственный национальный герб, на котором изображены 4 сторонника. |
| The following words are inscribed on a brass shield in front of the chair. |
Следующие слова начертаны на латунном щите перед стулом. |
| In 1992, the NSW Rugby Union again took over the administration of the Shute Shield competition. |
В 1992 году Союз регби Нового Южного Уэльса снова взял на себя управление соревнованиями Shute Shield. |
| Wilson made one appearance for the England under — 16 team, helping England towards a 10th successive Victory Shield title in a 3–0 win against Northern Ireland in March 2011. |
Уилсон один раз выступил за сборную Англии до 16 лет, помогая Англии завоевать 10-й подряд титул Victory Shield в победе над Северной Ирландией со счетом 3: 0 в марте 2011 года. |
| Water, as a reasonably dense material, can be used as a radiation shield . |
Вода, как достаточно плотный материал, может использоваться в качестве радиационного экрана. |
| The Great Firewall was formerly operated by the SIIO, as part of the Golden Shield Project. |
Великий брандмауэр ранее находился в ведении SIIO в рамках проекта Golden Shield. |
| The points of the shield refer to specific positions thereon and are used in blazons to describe where a charge should be placed. |
Точки щита относятся к определенным позициям на нем и используются в гербах, чтобы описать, где должен быть размещен заряд. |
| The seal has a shield with 13 stars on top and 13 vertical stripes on the bottom, with a scroll inscribed with E pluribus unum floating across the top. |
Печать имеет щит с 13 звездами сверху и 13 вертикальными полосами снизу, со свитком с надписью E pluribus unum, плавающим поперек верхней части. |
| In pipe jacking, hydraulic jacks are used to push specially made pipes through the ground behind a TBM or shield . |
При подъеме труб гидравлические домкраты используются для проталкивания специально изготовленных труб через грунт за ТБМ или щитом. |
| The pilot film depicted human civilization as fairly insular, with an invisible defense shield that surrounded the entire planet, protecting it from invaders. |
Пилотный фильм изображал человеческую цивилизацию довольно обособленной, с невидимым защитным щитом, который окружал всю планету, защищая ее от захватчиков. |
| Ocean Guardian is the manufacturer of devices that use Shark Shield Technology. |
Ocean Guardian — производитель устройств, использующих технологию Shark Shield. |
| The blue field behind the central shield represents justice, as do the stripes set on a golden field at the shield’s top. |
Синее поле за центральным щитом символизирует справедливость, как и полосы, расположенные на золотом поле в верхней части щита. |
| In the Shadowpact series, Ragman, along with his teammates, was trapped inside a shield of solid blood that grew over the town of Riverrock, Wyoming. |
В серии Shadowpact Рэгмен вместе со своими товарищами по команде был пойман внутри щита из сплошной крови, который рос над городом Риверрок, штат Вайоминг. |
These words are similar in pronunciation and meaning. Do they have a common root?
Glorfindel
1,0111 gold badge11 silver badges30 bronze badges
asked May 3, 2015 at 4:50
According to wikipedia, шильдик originated from German «Schild» that’s likely to have common descent with English «Shield».
answered May 3, 2015 at 6:02
IvanIvan
1,2671 gold badge9 silver badges10 bronze badges
2
Surely both are from German «Schild».
answered May 3, 2015 at 6:33
MattMatt
15.2k1 gold badge20 silver badges40 bronze badges
5