Russian word for save

save [seɪv]

1) спаса́ть;

3) избавля́ть (от чего-л.);

save up де́лать сбереже́ния; копи́ть

1) за исключе́нием, кро́ме, без;

2) е́сли бы не;

• save on something
to economize on something
экономить на чем-то

She saves on chocolate and cake. We can’t save on food!

SAVE, system avionics value estimation

————————

SAVE, systems analysis of vulnerability and effectiveness

1. [seıv]

1. остановка шайбы вратарём ()

2. предотвращение прорыва ()

2. [seıv]

1. спасать; уберегать

to save smb. [smb.’s life] — спасти кого-л. [чью-л. жизнь]

to save smb. from death [from disgrace, from smb.’s anger] — спасти кого-л. от смерти [от бесчестья, от чьего-л. гнева]

they tried to save themselves by swimming to the shore — они пытались спастись, направившись вплавь к берегу

to save smb. from danger — вызволить /выручить/ кого-л. из опасного положения

to save the situation — спасти положение; оказаться на высоте положения

they fought bravely to save their country — они храбро сражались за спасение своей родины

to save smb. from making a mistake — уберечь кого-л. от ошибки

they tried to save the wounded from being jolted — они старались уберечь раненых от тряски

to save smb. the trouble of doing smth. — избавить кого-л. от необходимости сделать что-л.

this saved him much trouble and expense — это избавило его от многих хлопот и расходов

this saves me the trouble of writing the letters — это освобождает /избавляет/ меня от необходимости писать письма

to save smb. from himself — спасать кого-л. от необдуманных поступков

2. 1) беречь, экономить

to save time [labour, money] — экономить время [труд, деньги]

to save every penny one can — ≅ беречь каждую копейку

in this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%

we saved a mile by taking this route — выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю

we saved an hour by taking the express — мы выгадали /сэкономили/ час, поехав экспрессом

this will save you fifty per cent on your gas bill — таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше

he has never saved — он никогда не копил денег /не делал сбережений/

3. приберегать, оставлять

to save one’s best clothes for grand occasions — беречь своё лучшее платье для больших праздников

to save one’s strength for the future — беречь /сберегать/ свои силы на будущее

to save oneself (for smth.) — беречь себя (для чего-л.), беречь свои силы

God save you! — храни вас господь!

God save us! — боже упаси!

God save the king — боже, храни короля

to save one’s soul — спасаться, спасать свою душу

as I hope to be saved — клянусь спасением души; ≅ ей-богу

food that will save — продукты, которые не портятся

8. 1) отбить нападение ()

2) остановить шайбу ()

to save appearances — соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло

to save the day — а) заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой; б) спасать положение

to save one’s bacon /neck/ — выйти целым и невредимым

to save one’s pocket — не тратить лишнего, быть прижимистым

I might as well saved my breath [my pains] — я совершенно напрасно говорил [старался]

3. [seıv]

книжн.

1. кроме, за исключением

all save him — все, кроме него

save and except — исключая; за исключением

all is lost save honour — всё потеряно, кроме чести

he lost all his family save one son — он потерял всю семью, кроме одного сына

save on this point we all agreed — мы согласились по всем пунктам за исключением этого

he would be happy save for one thing — он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство

the beach was deserted save for two people — на берегу было всего лишь два человека

save for a grazed arm he is unhurt — он невредим, если не считать царапины на руке

4. [seıv]

книжн.

1. кроме, за исключением

no one knows about it save she — никто не знает этого, кроме неё

2. если не; если бы не

save he be dead he will return — если он только жив, он вернётся

save that — кроме того, что; за исключением того, что

I know nothing save that he has not returned — я знаю только, что он не вернулся

1. I

he has never saved он никогда не делал сбережений /не откладывал денег/; it is difficult to save копить /откладывать/ трудно

2. II

save at some time if you don’t save now you never will если ты сейчас не скопишь денег, ты никогда этого не сделаешь

3. III

1) save smb., smth. save a drowning man спасать тонущего человека и т.д.; save the situation спасать положение; save one’s teeth беречь зубы; large print saves your eyes крупный шрифт сохраняет зрение /не вреден для глаз/; save one’s skin спасать свою шкуру

2) save smth. save some money сэкономить немного денег и т.д.; save the expense избежать расходов и т.д.; save one’s pocket не тратить лишнего; save one’s strength беречь силы ; if we go by this road we can save half a mile если мы пойдем этой дорогой /по этой дороге/, мы сократим себе путь на /выгадаем/ полмили, if we take a taxi we shall save time мы выиграем время, если возьмем такси; that will save us fifty per cent это сэкономит нам /позволит нам сэкономить/ пятьдесят процентов; save the trouble избавлять от беспокойства

3) save smth. save money откладывать /копить/ деньги и т.д.; save stamps собирать марки и т.д.

4. IV

1) save smb., smth. in some manner save smb., smth. bravely храбро и т.д. спасать кого-л., что-л.

2) save smth. in some manner save smth. wisely разумно и т.д. экономить /откладывать/ что-л.

5. V

save smb. smth. save me a lot of trouble избавлять меня от многих беспокойств /хлопот/ и т.д.; save smb. a lot of time сэкономить /сберечь/ кому-л. много времени; you can save yourself the trouble можете не трудиться

6. VII

save smth. to do smth. save money to travel around the world откладывать /копить/ деньги для того, чтобы отправиться в кругосветное путешествие и т.д.

7. XI

be saved the storm ended and the ship was saved буря утихла, и корабль был спасен; be saved from smb., smth. he must be saved from himself его надо спасать /уберечь/ от него самого; fortunately the building was saved from destruction к счастью, здание спасли от разрушения; be saved by smth. my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена /я остался в живых/, благодаря хорошему уходу

8. XIV

save doing smth. by walking we can save spending money for bus fares если мы пойдем пешком, мы сэкономим на автобусных билетах; I had my gloves washed and it saved my buying new ones я выстирала свои перчатки, и мне не пришлось /это избавило меня от необходимости/ покупать новые

9. XVI

save on smth. save on cigarettes экономить на сигаретах и т.д.

10. XXI1

1) save smth. for smb., smth. save some dinner for him оставлять ему кое-что от обеда и т.д.; save l 10 for one’s summer holidays откладывать десять фунтов на летние каникулы; save a dance for me оставьте один танец для меня; save a, seat for him займите для него место; save the crusts for the chickens собирать корки для цыплят; save one’s best clothes for grand occasions беречь свое лучшее платье для особых случаев и т.д.; save smth. from /out of/ smth. save money from one’s salary /out of one’s pay/ откладывать деньги и т.д. из зарплаты

2) save smb. from smb., smth. save her from the police спасать ее от полиции и т.д.; save me from this trouble избавьте меня от этих хлопот; this saved her from disgrace это уберегло ее от позора; we must save them from bad companions надо оградить их от дурных товарищей; we couldn’t save the books from the fire .мы не смогли спасти /уберечь/ книги от пожара /от огня/

11. XXII

1) save smb. from doing smth. save him from making a mistake удержать его от ошибки и т.д., не дать ему совершить ошибку и т.д.; save smth. from doing smth. save the house from burning down не дать даму сгореть; save smb. by doing smth. save oneself by grabbing a rope спастись, ухватившись за веревку

2) save smth. by doing smth. save two hours by taking the express сэкономить два часа, поехав экспрессом и т.д.

[seɪv]

save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one’s pains не трудиться понапрасну save делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение save prep, cj если бы не save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save за исключением, кроме, без save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save откладывать, копить (тж. save up) save откладывать save предотвращение прорыва (в футболе, крикете) save сберегать save вчт. сохранить save вчт. сохранять save сохранять действие save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save спасать save экономить save prep, cj за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая save for приберегать to save one’s breath промолчать, не тратить лишних слов save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one’s pains не трудиться понапрасну save спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение save отбивать нападение (в футболе); save up делать сбережения; копить; to save one’s pocket не тратить лишнего save up делать сбережения save up копить save up откладывать деньги up: it is all save with him с ним все покончено; the house burned up дом сгорел дотла; to eat up съесть; to save up скопить save избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

seɪv
1. гл.
1) спасать to save smb.’s life ≈ спасать жизнь( кому-л.) to save smb. from drowning ≈ спасать утопающего Syn: salvage
2., rescue
2.
2) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.) it saves you one hour ≈ ты сэкономишь на этом час своего времени Syn: economize б) экономить (on- на чем-л.), откладывать, копить (деньги) ;
(тж. save up) to save (up) money for а holiday ≈ копить деньги на отпуск to save part of one’s salary each month ≈ ежемесячно откладывать с зарплаты некоторую сумму to save on cigarettes ≈ экономить на сигаретах Syn: accumulate, put aside, hold aside в) оставлять, приберегать( что-л. на будущее) Save some of the meat for tomorrow. ≈ Оставь немного мяса на завтра. to save smth. for a rainy day ≈ откладывать на черный день The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. ≈ Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра. Syn: conserve
1., reserve
3., put aside, hold aside
3) избавлять, освобождать( от чего-л.) That will save us a lot of trouble. ≈ Это избавит нас от многих неприятностей. Syn: relieve
4) отбивать нападение( в футболе) ∙ save up save one’s skin save one’s breath
2. сущ. защита;
предотвращение гола, потери очка (в футболе и т. п.) to make a save ≈ удачно сыграть на защите, спасти ворота, предотвратить потерю очка brilliant, spectacular save ≈ яркая комбинация( по защите ворот)
3. предл.;
союз
1) за исключением (того, что) ;
кроме, без There is no hope save one. ≈ Осталась единственная надежда. We know nothing about him save that he was in the army during the war. ≈ Мы о нем не знаем ничего за исключением того, что он был в армии во время войны. save and except ≈ исключая Syn: but I
2., except
2.
2) если бы не
остановка шайбы вратарем (хоккей) предотвращение прорыва (футбол) — to effect a * предотвратить прорыв спасать;
уберегать — to * smb. спасти кого-л. — to * books from a fire спасти книги от пожара — to * smb. from death спасти кого-л. от смерти — to * oneself спасаться — they tried to * themselves by swimming to the shore они пытались спастись, направившись вплавь к берегу — to * smb. from danger вызволить /выручить/ кого-л. из опасного положения — to * the situation спасти положение;
оказаться на высоте положения — they fought bravely to * their country они храбро сражались за спасение своей родины — to * smb. from making a mistake уберечь кого-л. от ошибки — they tried to * the wounded from being jolted они старались уберечь раненых от тряски — to * smb. the trouble of doing smth. избавить кого-л. от необходимости сделать что-л. — this *d him much trouble and expense это избавило его от многих хлопот и расходов — this *s me the trouble of writing the letters это освобождает /избавляет/ меня от необходимости писать письма — to * one’s skin спасать свою шкуру — to * smb. from himself спасать кого-л. от необдуманных поступков беречь, экономить — to * time экономить время — to * every penny one can * беречь каждую копейку — in this way you * 20% таким путем вы выгадываете 20% — we *d a mile by taking this route выбрав эту дорогу, мы сократили свой путь на милю — we *d an hour by taking the express мы выгадали /сэкономили/ час, поехав экспрессом — this will * you fifty per cent on your gas bill таким образом вы будете платить за газ вдвое меньше — * youe strength for further attempts побереги силы для новых попыток копить, откладывать (деньги;
тж. * up) — to * (up) (money) копить деньги — he has never *d он никогда не копил денег /не делал сбережений/ — he is saving up for the journey он сейчас копит деньги на поездку — to * on one’s wages откладывать из зарплаты приберегать, оставлять — to * some of the meat for tomorrow оставлять часть мяса на завтра — to * one’s best clothes for grand occasions беречь свое лучшее платье для больших праздников — to * the apples for the children приберегать яблоки для детей — to * against a rainy day откладывать на черный день — to * one’s strength for the future беречь /сберегать/ свои силы на будущее — to * oneself (for smth.) беречь себя( для чего-л.), беречь свои силы (устаревшее) оберегать, охранять — God * you! храни как господь! — God * us! боже упаси! — God * the king боже, храни короля (религия) спасать душу — to * sinners спасать (души) грешников — to * one’s soul спасаться, спасать свою душу — as I hope to be *d клянусь спасением души;
ей-богу( редкое) сохраняться, не портиться — food that will * продукты, которые не портятся (устаревшее) успевать, не опаздывать отбить нападение (футбол) остановить шайбу (хоккей) (компьютерное) сохранять, записывать > * the mark простите за выражение;
с позволения сказать > to * appearances соблюдать видимость благополучия;
делать вид, что ничего не произошло > to * the day( спортивное) заканчивать в свою пользу неудачно начатый бой;
спасать положение > to * one’s bacon /neck/ выйти целым и невредимым > to * one’s pocket не тратить лишнего, быть прижимистым > a stitch in time *s nine (пословица) один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти;
меры надо принимать своевременно > I might as well *d my breath я совершенно напрасно говорил (книжное) кроме, за исключением — all * him все, кроме него — the last * one предпоследний — * and except исключая;
за исключением — all is lost * honour все потеряно, кроме чести — he lost all his family * one son он потерял всю семью, кроме одного сына — * on this point we all agreed мы согласились по всем пунктам за исключением этого( книжное) в сочетаниях — * for если бы не — he would be happy * for one thing он был бы счастлив, если бы не одно обстоятельство — the beach was deserted * for two people на берегу было всего лишь два человека — * for a grazed arm he is unhurt он невредим, если не считать царапины на руке (книжное) если не;
если бы не — * he be dead he will return если он только жив, он вернется (книжное) в сочетаниях — * that кроме того, что;
за исключением того, что — I know nothing * that he has not returned я знаю только, что он не вернулся
~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая
~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение
save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one’s pains не трудиться понапрасну ~ делать оговорку;
предусматривать изъятие, исключение ~ prep, cj если бы не ~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая ~ за исключением, кроме, без ~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот ~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего ~ откладывать, копить (тж. save up) ~ откладывать ~ предотвращение прорыва (в футболе, крикете) ~ сберегать ~ вчт. сохранить ~ вчт. сохранять ~ сохранять действие ~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение ~ спасать ~ экономить
~ prep, cj за исключением, кроме, без;
all save him все, кроме него;
save and except исключая
~ for приберегать
to ~ one’s breath промолчать, не тратить лишних слов
~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего
save беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.) ;
to save oneself беречь себя;
беречь силы;
to save one’s pains не трудиться понапрасну
~ спасать;
my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу;
to save the situation спасти положение
~ отбивать нападение (в футболе) ;
save up делать сбережения;
копить;
to save one’s pocket не тратить лишнего ~ up делать сбережения ~ up копить ~ up откладывать деньги up: it is all ~ with him с ним все покончено;
the house burned up дом сгорел дотла;
to eat up съесть;
to save up скопить
~ избавлять (от чего-л.) ;
you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

1. v спасать; уберегать

2. v беречь, экономить

in this way you save 20% — таким путём вы выгадываете 20%

to save time — экономить время, не терять попусту времени

3. v копить, откладывать

4. v вчт. сохранять, записывать

to save appearances — соблюдать видимость благополучия; делать вид, что ничего не произошло

5. n остановка шайбы вратарём

6. n предотвращение прорыва

7. v приберегать, оставлять

8. v арх. оберегать, охранять

9. v рел. спасать душу

10. v редк. сохраняться, не портиться

11. v арх. успевать, не опаздывать

no man is prophet in his own country, a prophet is not without honour, save in his own country — нет пророка в своём отечестве

12. v отбить нападение

13. cj книжн. кроме, за исключением

14. cj книжн. если не; если бы не

Синонимический ряд:

1. avoid (verb) avoid; curtail; economise; lessen; spare

4. keep (verb) keep; keep up; lay aside; lay away; lay by; lay in; lay up; maintain; preserve; protect; put by; reserve; safeguard; salt away; set by; sustain; withhold

6. rescue (verb) deliver; emancipate; extricate; free; liberate; ransom; release; rescue

7. store (verb) accumulate; amass; cash; collect; gather; hoard; lay up; stockpile; store; stow

8. except (other) apart from; aside from (US); bar; barring; beyond; but; except; excepting; outside of; saving; short of; with the exception of

Антонимический ряд:

discard; expose; give up; jeopardize; waste

[seɪv]
1.

гл.

to save smb.’s life — спасать жизнь кому-л.

to save smb. from drowning — спасать утопающего

Syn:

2) охранять, защищать, ограждать

A sudden effort was necessary to save me from falling. — Чтобы не упасть, мне нужно было напрячься изо всех сил.

Syn:

3)

а) беречь, экономить

It saves you one hour. — Ты сэкономишь на этом час времени.

Syn:

б) экономить

Syn:

4) откладывать, копить

Syn:

5) оставлять, приберегать

to save smth. for a rainy day — откладывать на чёрный день

Save some of the meat for tomorrow. — Оставь немного мяса на завтра.

The shopkeeper saved a pound of my special cheese for me. — Продавец отложил для меня фунт моего любимого сыра.

Syn:

6) избавлять, освобождать

That will save us a lot of trouble. — Это избавит нас от лишних неприятностей.

Syn:

••

to save one’s skin / bacon — спасать свою шкуру

to save one’s breath / wind — промолчать, не тратить лишних слов

— save one’s pocket

— save the day
— save the situation
2.

;

спорт.

сейв, сэйв

brilliant / spectacular saves from the goalkeeper — блестящие сейвы вратаря

3.

; = save for

за исключением, кроме

There is no hope save one. — Осталась единственная надежда.

save that — за исключением того, что…

Syn:

4.

;

книжн.

; = save for

The house would be finished by now, save that we had difficulty contracting a roofer. — Дом был бы уже закончен, если бы для нас не оказалось так трудно нанять кровельщика.

Syn:

экономить
глагол:

предлог:

союз:

имя существительное:

[seɪv]

v

— save smb from smb, smth

— save smb’s life
— save smb from drowning
— save the situation
— save smb the trouble of doing smth

2) беречь, откладывать, экономить

It will save us an hour. — Это сэкономит нам целый час.

To save appearances. — ◊ Делать вид, что ничего не произошло. /Соблюдать приличия. /Делать хорошую мину при плохой игре.

A stitch in time saves nine. — ◊ Дорога́ ложка к обеду.

•

CHOICE OF WORDS:

(1.) Русское словосочетание спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения. Глагол to save — обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности/в сохранности/целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение/гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых обстоятельств и средств спасения: The doctors did their best to save the life of the child. Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка. They tried to save him from drowning. Они пытались спасти его и не дать ему утонуть. Only his bullet-proof vest saved him. Его спас только его пуленепробиваемый жилет. I was embarrassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation. Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора. Глагол to rescue, в отличие от глагола to save, предполагает трудности, часто риск, сопряженный со спасением или устранением опасности, выведение спасаемого из опасного места или положения и соответствует русским «спасать», «вызволять», «освобождать», «выручать»: to rescue smb from danger избавлять кого-либо от опасности; to rescue smb from all the difficulties выручать кого-либо из всяких затруднений; to rescue smb from drowning спасти утопающего; The firemen rescued three children from the top floor of the burning house. Пожарные вынесли трех детей с верхнего этажа горящего дома. He rescued the girl from attackers. Он освободил/спас девушку от нападавших. John luckily rescued me from a boring guest. Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя; rescue party сасательная команда. (2.) For save 2.; See gather, v

1) спасать; my life was saved by good nursing моя жизнь была спасена благодаря хорошему уходу; to save the situation спасти положение

2) беречь, экономить (время, деньги, труд, силы и т. п.); to save oneself беречь себя; беречь силы; to save one’s pains не трудиться понапрасну

4) избавлять (от чего-л.); you have saved me trouble вы избавили меня от хлопот

5) отбивать нападение (в футболе)

save up

to save one’s pocket не тратить лишнего

to save one’s breath промолчать, не тратить лишних слов

Syn:

deliver, ransom, redeem, rescue

see conserve

Ant:

destroy, harm, lose, sentence

предотвращение прорыва (в футболе, крикете)

1) за исключением, кроме, без; all save him все, кроме него; save and except исключая

2) если бы не

* * *

(v) скапливать; скопить; спасать; спасти; сэкономить; экономить

* * *

1) спасать 2) экономить, беречь, откладывать

* * *

[ seɪv]
остановка шайбы вратарем (хоккей), предотвращение прорыва (футбол)
спасать, спасти, избавлять; беречь, сберечь; экономить, копить, скопить, откладывать; выгадать; отбивать нападение; сохранять, записывать
кроме, если бы не, за исключением, без

* * *

выгадать

выгадывать

записать

избавить

избавлять

измыслить

исключая

кроме

лишать

лишить

помимо

придумать

сберегать

сберегите

сберечь

сохраните

сохранить

сохранять

спасать

спасти

сэкономить

экономить

* * *

1. гл.
1) спасать
2) охранять, защищать, ограждать (from — от чего-л.)
3) а) беречь, экономить (время, труд, силы и т. п.)
б) экономить (on — на чем-л.), откладывать, копить ( деньги); (тж. save up)
в) оставлять, приберегать (что-л. на будущее)
2. сущ.; спорт
защита; предотвращение гола, потери очка (в футболе, хоккее и т. п.)
3. предл.; союз
1) за исключением
2) если не, если бы не

1. спасать: to save smb/smth from smb/smth — спасать кого-либо/что-либо от кого-либо/чего-либо; 2. беречь, откладывать, экономить: to save smth — беречь, копить что-либо
(1). Русское спасать кого-либо, что-либо может соответствовать английским глаголам to save и to rescue. Оба глагола используются в конструкциях to save/to rescue smb, smth и to save/to rescue smb, smth from smth, но имеют различные значения.
Глагол to save — спасать обозначает сохранять кого-либо, что-либо в безопасности, в сохранности, целостности; глагол имеет также смысловой компонент предотвращать повреждение, гибель, но этот компонент не включает каких-либо особых обстоятельств и средств спасения:

The doctors did their best to save the life of the child — Врачи делали все, чтобы спасти жизнь ребенка.

They tried to save him from drowning — Они пытались спасти утопающего.

Only his bullet proof vest saved him — Его спас только его пуленепробиваемый жилет.

I was embarassed not knowing what to answer, but Mary saved the situation by changing the subject of the conversation — Я была смущена и не знала, что ответить, но Мэри спасла положение, изменив тему разговора.

Глагол to rescue, в отличие от to save, предполагает трудности, часто риск, сопряженный со спасением или устранением опасности, выведение спасаемого из опасного места или положения и соответствует русским спасать, вызволять, освобождать, выручать:

to rescue smb from danger — избавлять кого-либо от опасности;

to rescue smb from all the difficulties — выручать кого-либо из всяких затруднений;

to rescue smb from drowning — вынести утопающего на берег.

The firemen rescued three children from the top floor of the burning house — Пожарные вынесли трех детей с верхнего этажа горящего дома.

He rescued the girl from attackers — Он освободил девушку от нападавших.

John luckily rescued me from a boring guest — Джон, к счастью, выручил меня, избавив от надоедливого гостя.

(2). For save see gather, .

1. I

2. III

save up smth. /smth. up/ save up money откладывать /копить/ деньги

3. XVI

save up for smb., smth. save up for one’s children копить /откладывать/ [деньги] для детей и т.д.; save up for a rainy day откладывать на черный день

4. XXI1