уважать, соблюдать, почитать, чтить, уважение, отношение, почтение, внимание
глагол ↓
- уважать, почитать
to love and respect smb. — любить и уважать кого-л. 
to respect oneself — уважать себя
to respect persons — быть лицеприятным
- соблюдать; не нарушать
to respect the law — уважать закон
we must respect his desires — мы должны считаться с его желаниями
- касаться, иметь отношение
as respects — что касается, относительно
the remaining part of the book respects legislation — последняя часть книги касается законодательства
- редк. щадить
death respects neither young nor old — смерть не щадит ни юношу, ни старика
to respect smb.’s privacy — уважать чьё-л. право на личную жизнь
существительное ↓
- уважение
- pl. привет, почтение
give him my best respects — передайте ему мой сердечный привет
to pay one’s respects to smb. — засвидетельствовать кому-л. своё почтение, нанести кому-л. визит вежливости
- внимание
to have /to pay/ respect to smth. — обращать внимание на что-л.
to have /to pay/ respect to the needs of the general reader — учитывать запросы рядового читателя
in respect that — арх. учитывая, принимая во внимание
in respect that he was the only heir — принимая во внимание то, что он был единственным наследником
- отношение, касательство
Мои примеры
Словосочетания
out of respect for his privacy — из уважения к его частной жизни
a deeply enrooted tradition of respect for the elderly — глубоко укоренившаяся традиция уважения к старикам
complement with respect to ten — дополнение (числа) до десяти
derivative with respect to — производная по
mark of respect — знак уважения
moment with respect to — момент относительно
deep / profound / sincere respect — глубокое, глубочайшее, искреннее уважение
respect for human rights — соблюдение прав человека
to hold smb. in respect — уважать кого-л.
to be held in respect — пользоваться уважением
to have respect for smb. — уважать, почитать, чтить кого-л.
to command / inspire respect — внушать, вызывать уважение
Примеры с переводом
Respect is a very important part of any relationship.
Уважение является очень важной частью любых отношений.
With all due respect, I disagree.
При всём должном уважении, я не согласен.
I feel every respect for him.
Я испытываю к нему всяческое уважение.
We should respect the environment.
Мы должны беречь окружающую среду.
Jim’s father was respected for his fairness.
Отца Джима уважали за честность.
He has no respect, no regard for anyone’s feelings.
У него нет ни уважения, ни внимания к чувствам других.
His accomplishments earned him respect.
Его заслуги снискали ему уважение.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
These two tests differ in only one respect 
I’ve come to pay my respects to Mrs O’Hara.
I have the greatest respect for Jane’s work.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
disrespect — неуважение, непочтительность, относиться непочтительно
respectable — респектабельный, почтенный, приличный, представительный, порядочный, достойный
respecter — почтительный человек, уважающий других человек
respectful — почтительный, уважающий, вежливый
respecting — относительно
respective — соответственный
respects — почтение
respected — уважаемый, почитаемый
Формы слова
verb
I/you/we/they: respect
he/she/it: respects
ing ф. (present participle): respecting
2-я ф. (past tense): respected
3-я ф. (past participle): respected
noun
ед. ч.(singular): respect
мн. ч.(plural): respects
История слова «респект»
На чтение 3 мин Просмотров 266 Опубликовано 12.09.2022
В современном языке появляется все больше и больше неологизмов, как правило, их порождает интернет. Значительная их часть заимствована из разных языков. Например, слово «респект», существовавшее в русском языке еще до интернет-эпохи, было благополучно забыто, и вот через много лет переживает второе рождение, найдя применение в разноязыких сегментах интернета. Каково же происхождение слова «респект»?
Этимология слова «респект»
Слово образовано от латинского respectus — «почет, уважение». Потом оно перебралось в английскую речь с тем же значением, но несколько иным звучанием: respect. Поскольку английский язык в настоящее время является языком международного общения, и каждый IT-специалист (равно как и специалисты в некоторых других отраслях) просто обязан знать его, слова и выражения из этого языка нередко проникают в повседневный обиход русского человека.
В прошлом веке, до революции, в обиходе существовал несколько иной вариант произношения – «решпект». Выражение «держать в решпекте» значило: вызывать почтение, держать кого-то на расстоянии, заставлять относиться к себе с уважением. Применялось в основном в негативном контексте.
Несмотря на «заграничное» происхождение, слово, а это имя существительное, изменяется по всем правилам русской грамматики: по числам, падежам, но не по родам. Слово произносится так же, как и пишется, являясь прямой транслитерацией английского respect. Применяется в основном в молодежном сленге.
Лексическое значение слова «респект»
Итак, что означает слово «респект»?
В России это слово употребляется в более глубоком и точном значении: глубочайшего почтения, поддержки и одобрения действий. То есть, когда пользователь сети «кидает кому-то респект», это значит, что он выражает свое согласие с точкой зрения собеседника или просто рад его видеть.
На просторах всемирной паутины «респект» является своеобразной единицей измерения оценки пользователя форумов и стало неотъемлемой частью интернет-культуры.
Синонимы слова «респект»
У этого слова не очень много синонимов:
- благоговение;
- пиетет;
- почтение;
- решпект;
- уважение;
- уважуха;
- подобострастие;
- почитание;
- почтительность.
Примеры предложений
«Очень хорошо; а когда щенок не обязан респектовать того пса, кто был его отец, то должен ли я вам хотя малейшим респектом»? (Д. Фонвизин «Бригадир)
- «Сегодня сама Алла Пугачева выразила мне респект»! (И. Андреева «Люби мен. Быстро!»)
- «Только бонусный купон на распродажу, вот и весь ему респект». (С. Минаев Р.А.Б.)
РЕСПЕКТ
- РЕСПЕКТ
-
- РЕСПЕКТ
-
РЕСПЕ́КТ и (ирон. шутл.) решпект, респекта, муж. (лат. respectus) (устар.). Уважение, почтение. Оказать кому-нибудь респект. Иметь к чему-нибудь респект. Держать кого-нибудь в решпекте (заставлять уважать, бояться себя, не допускать с кем-нибудь близости, фамильярности).
Толковый словарь Ушакова.
1935-1940.
.
Синонимы:
Смотреть что такое «РЕСПЕКТ» в других словарях:
-
РЕСПЕКТ — (фр., лат. respectus, от respicere обращать внимание на что). Почтение, уважение, почитание. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РЕСПЕКТ франц. respect, лат. respectus, от respicere, обращать внимание.… … Словарь иностранных слов русского языка
-
респект — почтение, решпект, уважение Словарь русских синонимов. респект см. уважение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
-
респект — а, м. respect, нем., Respect, пол. respekt <лат. respectus. устар. Уважение, почтение. БАС 1. Все то зело чувствуют, и будут также стараться, дабы на то соответствовать респектом, которое они имеют к изящным квалитетам вашей особы. Вед. 1719 2 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
респект — и устарелое решпект … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
Респект — 1. Выражение почтения собеседнику, знак полного одобрения. Син.: ты крут, ты свой, уважаю. от англ. respect уважение Вчера я разобрался с бандюками Респект! 2. фул респект прямо противоположное значение к респект … Словарь криминального и полукриминального мира
-
респект — уважение, признательность, одобрение, часто негласное. За это наш вам респект и уважение … Словарь бизнес-сленга
-
респект — [13/3] от англ. respect – уважение. Выражение почтения собеседнику, знак одобрения и поддержки его действий. Ты хорошо поработал, респект. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
-
Респект Холл — (Екатеринбург,Россия) Категория отеля: Адрес: Авиационная улица 57, Екатеринбург, Росс … Каталог отелей
-
Респект СПА — (Сходница,Украина) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: ул Богдана Хмельницкого 28, Сходница … Каталог отелей
-
Респект от Сбербанка — «Респект от Сбербанка» созданная Сбербанком в 2011 году программа для поддержки молодежи, дающая клиентам из этой возрастной группы возможность пользоваться банковскими продуктами и сервисами на особых условиях. Для предоставления подобных услуг… … Банковская энциклопедия
Значение слова «респект»
-
РЕСПЕ́КТ и РЕШПЕ́КТ, -а, м. Устар. Почтение, уважение. Он вынуждал к невольному решпекту — Торжественность в осанке и в лице. Н. Некрасов, Современники. — Да вот все, до сего утра, со своими старыми измайловцами путался, а то бы непременно к вам заехал респект отдать. Вс. Крестовский, Деды.
◊
Держать в решпекте
кого (
устар.) — заставлять уважать, бояться себя.
Его дом, выстроенный на пригорке, господствовал над селом и держал в решпекте живущих в нем. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.[Франц. respect]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х
т. / РАН,
Ин-т лингвистич.
исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.;
Полиграфресурсы,
1999;
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
РЕСПЕ’КТ, и (ирон. шутл.) решпе́кт, а, м. [латин. respectus] (устар.). Уважение, почтение. Оказать кому-н. р. Иметь к чему-н. р. Держать кого-н. в решпекте (заставлять уважать, бояться себя, не допускать с кем-н. близости, фамильярности).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940);
(электронная версия): Фундаментальная
электронная
библиотека
-
респе́кт
1. устар. жарг. почтение, уважение, почитание ◆ Понеже президенты, а во отлучении их вице-президенты, высшие главы суть, и в лице его царского величества сидят, ради управления всех дел в коллегиях, також на каждого верность, прилежность и поступку надзирают: того ради надлежит всем членам, как коллегииным, так и канцелярным, учрежденному их президенту всякое достойное почтение и респект, и послушание чинить, и по указам их в делах, которые его величества высокой службе и интересу касаются, поступать. Петр I, «Генеральный регламент», 1720 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Очень хорошо; а когда щенок не обязан респектовать того пса, кто был его отец, то должен ли я вам хотя малейшим респектом? Д. И. Фонвизин, «Бригадир», 1783–1786 г.
Источник: Викисловарь
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: гурт — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Ассоциации к слову «респект»
Синонимы к слову «респект»
Предложения со словом «респект»
- Как сейчас говорят наши дети, полный респект и уважуха вам обеспечены!
- Как всегда – респект автору за понятное и доступное изложение!
- Убо како оное повеление и должность свою исполните мог, ваше императорское величество кратко из сей реляции усмотрите, которую с подданнейшим респектом вашего величества ногам предлагаю.
- (все предложения)
Цитаты из русской классики со словом «респект»
- Сын. Очень хорошо; а когда щенок не обязан респектовать того пса, кто был его отец, то должен ли я вам хотя малейшим респектом?
- Ночи мы проводили покойно, то есть со стороны брата Петруся не было ни трубления в рога и никакого шума, как он и обещал; но все же не пришел познакомиться с своею любезнейшею невесткою, как долг от него требовал, по респекту к прекрасному полу. Правда, ведь он не был в Санкт-Петербурге, как, например, хоть бы и я.
- (все
цитаты из русской классики)
Понятия, связанные со словом «респект»
-
«История плохой девочки» — концертный тур российской поп-группы «Винтаж», в поддержку их третьего студийного альбома «Анечка».
-
Одиночка — третий гастрольный тур российской певицы МакSим, организованный в поддержку её третьего студийного альбома «Одиночка». Тур стартовал в конце лета 2009 года. Один из первых концертов в московском клубе «Б1 Maximum» был плохо встречен критикой и получил, в основном, негативные отзывы.
-
«Шансо́н» (Радио «Шансон») — российская радиостанция. Входит в первую тройку радиовещателей по охвату аудитории. «Радио Шансон» появилось в эфире 7 января 1997 года. Ежедневно только в Москве радио слушают более 1 миллиона человек и более 8 миллионов — по всей России. Вещает практически во всех субъектах Российской Федерации, в 700-х городах и региональных центрах. Трансляцию обеспечивает 191 передающая станция. Вещает «Радио Шансон» на территории России, Приднестровья и в онлайн-режиме на своём…
-
Стёб («насмешка», «прикол») — шутка над собеседником с элементами иронии, сарказма; шутка, констатирующая факт. Обычно стёб происходит в присутствии осмеиваемого субъекта.
-
Фестиваль уличного кино — ежегодный зрительский смотр короткометражного кино, проводимый на открытых площадках России и мира с 2014 года. Мероприятие позиционируется в качестве нового кинофестивального формата, основывающегося на большом количестве площадок по всему миру, принципиальном проведении всех мероприятий под открытым небом, бесплатном участии и отсутствии жюри. Проект наследует традиции средневекового площадного театра и отличается подчеркнуто народными отбором фильмов и определением победителя…
- (все понятия)
Отправить комментарий
Дополнительно
Смотрите также
-
Как сейчас говорят наши дети, полный респект и уважуха вам обеспечены!
-
Как всегда – респект автору за понятное и доступное изложение!
-
Убо како оное повеление и должность свою исполните мог, ваше императорское величество кратко из сей реляции усмотрите, которую с подданнейшим респектом вашего величества ногам предлагаю.
- (все предложения)
- почтение
- почтительность
- подобострастие
- уважение
- благоговение
- (ещё синонимы…)
- уважение
- аспект
- бро
- почёт
- перспектива
- (ещё ассоциации…)
- Склонение
существительного «респект»
- Как правильно пишется слово «респект»
Educalingo cookies are used to personalize ads and get web traffic statistics. We also share information about the use of the site with our social media, advertising and analytics partners.
Download the app
educalingo
PRONUNCIATION OF РЕСПЕКТ IN RUSSIAN
WHAT DOES РЕСПЕКТ MEAN IN RUSSIAN?
Definition of респект in the Russian dictionary
RESPECT m. Obsolete. Respect, respect. РЕСПЕКТ м. устар. Уважение, почтение.
Click to see the original definition of «респект» in the Russian dictionary.
Click to see the automatic translation of the definition in English.
RUSSIAN WORDS THAT RHYME WITH РЕСПЕКТ
Synonyms and antonyms of респект in the Russian dictionary of synonyms
Translation of «респект» into 25 languages
TRANSLATION OF РЕСПЕКТ
Find out the translation of респект to 25 languages with our Russian multilingual translator.
The translations of респект from Russian to other languages presented in this section have been obtained through automatic statistical translation; where the essential translation unit is the word «респект» in Russian.
Translator Russian — Chinese
尊重
1,325 millions of speakers
Translator Russian — Spanish
respeto
570 millions of speakers
Translator Russian — English
Respect
510 millions of speakers
Translator Russian — Hindi
सम्मान
380 millions of speakers
Translator Russian — Arabic
احترام
280 millions of speakers
Russian
респект
278 millions of speakers
Translator Russian — Portuguese
respeito
270 millions of speakers
Translator Russian — Bengali
সম্মান
260 millions of speakers
Translator Russian — French
respect
220 millions of speakers
Translator Russian — Malay
Menghormati
190 millions of speakers
Translator Russian — German
Achtung
180 millions of speakers
Translator Russian — Japanese
尊敬
130 millions of speakers
Translator Russian — Korean
존경
85 millions of speakers
Translator Russian — Javanese
bab
85 millions of speakers
Translator Russian — Vietnamese
tôn trọng
80 millions of speakers
Translator Russian — Tamil
மரியாதை
75 millions of speakers
Translator Russian — Marathi
आदर
75 millions of speakers
Translator Russian — Turkish
saygı
70 millions of speakers
Translator Russian — Italian
rispetto
65 millions of speakers
Translator Russian — Polish
poszanowanie
50 millions of speakers
Translator Russian — Ukrainian
респект
40 millions of speakers
Translator Russian — Romanian
respect
30 millions of speakers
Translator Russian — Greek
σεβασμός
15 millions of speakers
Translator Russian — Afrikaans
opsigte
14 millions of speakers
Translator Russian — Swedish
avseende
10 millions of speakers
Translator Russian — Norwegian
respekt
5 millions of speakers
Trends of use of респект
TENDENCIES OF USE OF THE TERM «РЕСПЕКТ»
The map shown above gives the frequency of use of the term «респект» in the different countries.
Examples of use in the Russian literature, quotes and news about респект
10 RUSSIAN BOOKS RELATING TO «РЕСПЕКТ»
Discover the use of респект in the following bibliographical selection. Books relating to респект and brief extracts from same to provide context of its use in Russian literature.
1
In Search of Respect: Selling Crack in El Barrio
This new edition brings this study of inner-city life up to date.
2
Demanding Respect: The Evolution of the American Comic Book
From pulp comics to Maus, the story of the growth of comics in American culture.
3
Love & Respect: The Love She Most Desires; The Respect He …
A Message That WorksBased on over three decades of counseling, as well as scientific and biblical research, Dr. Emerson Eggerichs and his wife, Sarah, have already taken the Love and Respect message across America and are changing the way …
4
Respect: An Exploration
Advancing the idea that respect is the key ingredient to successful relationships of all kinds, the Harvard University professor reveals the importance of practicing respect throughout life. Reprint.
Sara Lawrence-Lightfoot, 2000
Respect for Acting is Hagen’s blueprint for the actor, her design for «enlightened stage acting.» This classic book has helped generations of actors hone their craft, and its advice is as useful now as it was when it was first published.
6
Respect for Nature: A Theory of Environmental Ethics: A …
A Theory of Environmental Ethics Paul W. Taylor. TWO THE ATTITUDE OF RESPECT FOR NATURE 1. Introduction In this and the following two chapters the three main components of the theory of environmental ethics whichl call “Respect for …
7
With Respect to Sex: Negotiating Hijra Identity in South India
This book will be regarded as the definitive work on hijras, one that will be of enormous interest to anthropologists, students of South Asian culture, and specialists in the study of gender and sexuality.
8
Respect Yourself, Protect Yourself: Latina Girls and …
In Respect Yourself, Protect Yourself, Lorena Garcia examines how Latina girls negotiate their emerging sexual identities and attempt to create positive sexual experiences for themselves.
9
Love & Respect Workbook: The Love She Most Desires; The …
Based upon Ephesians 5:33 and extensive biblical and psychological research, Dr. Emerson Eggerichs reveals the power of unconditional love and unconditional respect and how husbands and wives can reap the benefits of marriage that God …
10
Compassionate Respect: A Feminist Approach to Medical …
Considers current debates in medical ethics while proposing an approach that takes account of women’s experience, feminist ethics, and the potential contributions of religious traditions. Original.
10 NEWS ITEMS WHICH INCLUDE THE TERM «РЕСПЕКТ»
Find out what the national and international press are talking about and how the term респект is used in the context of the following news items.
Нигматуллин: сборная России сильна командой. Слуцкому …
Отдельное спасибо и респект хотелось бы выразить главному тренеру, который показал великолепный результат: четыре дебютных игры и четыре … «Чемпионат.com, Oct 15»
В Санкт-Петербурге стартовала выставка проекта «Респект»
РЕСПЕКТ 2.0 — это совместный проект Гёте-Института, Молодежного правозащитного движения, Московского международного Фестиваля комиксов … «Euromag.ru, Sep 15»
Мостовой: я в шоке, ЦСКА – огромный респект
Я не понимаю, что мы увидели. Конечно, „армейцам“ надо отдать респект. Проигрывать в меньшинстве 0:3 и в итоге победить на выезде – это что-то! «Чемпионат.com, Sep 15»
Следственный департамент МВД ищет граждан, обманутых …
Следственный департамент МВД просит граждан, обманутых фирмой ТОО «Респект» в лице Ибраева К.Ж. обращаться в департаменты внутренних … «Zakon.kz, Aug 15»
Первый тест-драйв новой Nissan Tiida: традициям – респект
Первый тест-драйв новой Nissan Tiida: традициям – респект. 10933 2 2 в избранное. Facebook · Вконтакте · Twitter · Google+ · Владимир Седов. «Колеса, May 15»
Mazda3 и VW Jetta: кому респект?
Volkswagen Jetta – один из лидеров среди компактных седанов. Недавно он подвергся рестайлингу с целью увеличить привлекательность в глазах … «За рулем, Apr 15»
Пушилин поблагодарил российских солдат и передал «респект …
Respect!», — написал боевик у себя в Twitter. Кроме того, главарь самопровозглашенной «ДНР» поблагодарил российских солдат, добавив, что им пора … «Последние новости в мире, Feb 15»
«Пулеву — респект, Украине — слава»
После боя с Кубратом Пулевым Владимир Кличко говорил об уважении к сопернику, а тот нарывался на новую драку, после чего все же отправился в … «Газета.Ru, Nov 14»
В салоны обуви и аксессуаров Respect поступила Новая …
В салоны обуви и аксессуаров Respect поступила Новая Коллекция … себе быть в центре внимания в обуви Респект из осенне-зимней Коллекции! «Pro Город НН, Aug 14»
Турфирма ООО Респект Иркутск: отзывы туристов об отдыхе в …
Мексика — страна невероятных контрастов, столь сильно привлекающих туристов со всего света. Одни едут на отдых в Мексике ради заплывов в … «Пресс-релиз.ру, Aug 14»
REFERENCE
« EDUCALINGO. Респект [online]. Available <https://educalingo.com/en/dic-ru/respekt>. Apr 2023 ».
Download the educalingo app
Discover all that is hidden in the words on 
Respect the laws and regulations of the host State and the transit State; and.
Соблюдает законы и постановления принимающего государства и государства транзита; и.
Ii. information received in respect of paragraph 3.
II. ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ В СВЯЗИ С ПУНКТОМ 3 РЕЗОЛЮЦИИ 1054 1996.
Information received in respect of paragraph 3 of.
ИНФОРМАЦИЯ, ПОЛУЧЕННАЯ В ОТНОШЕНИИ ПУНКТА 3 РЕЗОЛЮЦИИ 1054 1996.
Please respect the silence both day and night.
Can you call this’ghost’s self respect‘?
Разве уважающие себя привидения так поступают?
And I know you respect her, But what do you think she’s gonna say?
И знаю, что ты ее уважаешь, но, как думаешь, что она скажет?
But if you really respect me, we will go inside and do what we planned.
Но если ты вправду уважаешь меня, пошли внутрь и сделаем то, что запланировали.
We respect confidentiality and guarantee the minimum possible time.
Мы соблюдаем конфиденциальность и гарантируем минимально возможные сроки.
So give respect and honor to him, and it will be returned to you.
Почитай его и уважай, и получишь сторицей.
You have got respect for me and I have got respect for you!
Respect the washing regulations for the textile lining born on the suitable labels.
При стирке текстильной обшивки соблюдайте правила, указанные на специальных этикетах.
Respect her, or you will be none the better for it.
Уважай ее, ты не найдешь себе лучше.
And I think you respect me, too, and if you want to know the truth.
И, думаю, вы тоже меня уважаете, и если вы хотите знать правду.
It was of utmost importance that the Committee respect the letter and the spirit of that resolution.
Крайне важно, чтобы Комитет соблюдал дух и букву этой резолюции.
Because you respect me too much to imagine me as a baby.
Потому, что ты слишком уважаешь меня, чтобы представлять в виде ребенка.
I know you respect the work we do here, Clara, but sign.
Я знаю ты уважаешь работу, которую мы делаем, Клара, но подпиши.
Respect and comply with all policies that require protective safety equipmentno exceptions.
Соблюдайте и выполняйте все требования нормативов и политик, предписывающие использование защитного оборудования безопасности.
Respect life and the animals’ feelings
and you will be prosperous and enjoy a long life.
Уважай жизнь и чувства животных,
тогда будешь процветать и наслаждаться долгой жизнью.
Respect yourself, your customers and colleagues.
Уважай себя, клиентов и коллег.
Respect for the official regulations of the City of Geneva.
Respect the legislation of your country regarding to the age of marriage.
Уважай законодательство своей страны в отношении брачного возраста.
We respect the privacy of all library patrons, no matter their age.
Мы соблюдаем конфиденциальность личной информации всех читателей библиотеки, независимо от их возраста.
Respect the shown tightening torques.
Соблюдайте указанние в инструкции моменты затяжки.
Respect the line’cause I got nothing to lose.
Соблюдай очередь, потому что мне нечего терять.
Fear and respect the Lord Ye shall be judged after death.
Бойся и уважай Бога, ведь будешь судим им после смерти.
Приветствую Вас на страницах блога my-busines.ru и сегодня мы рассмотрим, что значит модное слово «респект». С распространением Интернета в повседневной разговорной речи люди всё чаще используют заимствования из других языков. Если раньше это явление можно было заметить только среди прогрессивной молодежи, то сейчас иностранные слова встречаются буквально повсюду: в СМИ, в фильмах и даже в современной литературе.
«ИМХО», «флуд», «хайп», «гаджет», «фейк», «триггер», «рерайт» и десятки других на первый взгляд непонятных высказываний заполонили виртуальное пространство. Но сегодня речь пойдет о слове, которое уже стало привычной частью языка, о «респекте».
Содержание
- 1 Что это значит простыми словами
- 1.1 Происхождение слова
- 1.2 Выражение кому-либо своего уважения
- 1.3 Респект и уважуха
- 1.4 Проявление негативной реакции
- 1.5 Система поощрения в сети
- 1.6 Слово-паразит для поддержания беседы
Что это значит простыми словами
Каждое слово или выражение имеет свой смысл. С развитием сети Интернет «респект» сначала стал активной частью молодежного сленга, а потом и вовсе «ушел в народ». Сейчас он употребляется для выражения одобрения, согласия, почтения или даже восхищения. Фраза «респект тебе» буквально означает «ты крут».
Но так было не всегда… Удивительный факт: впервые это заимствование появилось в русском языке более ста пятидесяти лет назад, но произносилось иначе — «решпект». В те времена в речи даже было выражение «держать в решпекте» — заставлять себя уважать, вызывать почтение, держать на расстоянии. В царскую эпоху оно использовалось, как правило, в негативном контексте и исключало любую фамильярность. Примеры фразы «держать в решпекте» можно найти в классической литературе 19 века — в произведениях Николая Васильевича Гоголя и Михаила Евграфовича Салтыкова-Щедрина.
С годами «решпект» стал устаревшей формой, а вот «респект» пережил в нашем языке свое второе рождение.
Происхождение слова
Известно, что самый распространённый язык в мире – английский. Именно из него взято большинство разнообразных заимствований, в том числе и нынче модный и популярный «респект». В прямом переводе «respect» означает уважение, почтение.
В русском языке есть слово «респектабельность». Оно имеет то же происхождение, что и «респект», но его значение всё-таки несколько отличается.
Респектабельность – это некая важность, достоинство, способность создавать серьезное впечатление.
Несмотря на то, что «респект» – иностранное слово, оно подчиняется всем правилам русской грамматики. Это имя существительное, которое может изменяться по числам и склоняться по падежам.
Новых активно используемых в языке производных этого слова пока еще нет. Нельзя говорить «респектанул», но допускается употребление словосочетания с глаголом «кинул». Да, респект именно кидают. Не ловят, не посылают и не отправляют.
Но язык меняется так быстро и динамично, что уже сегодня любая странная фраза, сказанная публичным человеком, может прижиться сначала в каком-нибудь сообществе, а потом и вовсе стать неотъемлемой частью языковой культуры.
Если охаректеризовать респект в двух словах — это уважительно-крутое восхищение.
Сегодня можно выделить несколько основных способов использования этого слова в социальных сетях, диалогах, форумах и повседневной речи. Рассмотрим некоторые из них подробней.
Выражение кому-либо своего уважения
Возможно, это согласие с вышесказанным или просто демонстрация своих положительных эмоций. Ситуации могут быть самые разные. В таком случае уместно употреблять фразу «кидаю респект», которая в контексте разговора точно будет всем понятна.
Респект и уважуха
Для этого данное слово применяется в сочетании с синонимичной и популярной среди подростков «уважухой». Когда хочется усилить демонстрацию своей признательности собеседнику, показать одобрение его мнения, то можно написать (сказать) «респект тебе и уважуха».
Впрочем, нужно заметить тот факт, что эта фраза хоть и стала уже устоявшейся, но всё-таки является тавтологией. Потому как оба слова имеют совершенно одинаковый смысл.
Проявление негативной реакции
Неожиданно, но в противоположном уважению значении термин тоже употребляется. Выраженное недовольство обычно становится понятно из контекста, поэтому не стоит стесняться применять эту фразу с язвительным саркастическим оттенком. С правильным пониманием в среде, где это слово употребляется, проблем, как правило, не возникает.
Система поощрения в сети
Нередко на популярных интернет-форумах имеется особая система «респектов» — плюсов или баллов, которыми пользователи награждают друг друга. Так формируется статистика каждого отдельно взятого аккаунта и выстраивается своеобразная иерархия пользователей. Это показывает, насколько каждый член данного сообщества активно участвует в обсуждениях и как на его высказывания реагируют собеседники.
Слово-паразит для поддержания беседы
Часто во время разговоров «респект» может быть способом подтвердить слова собеседника, согласиться с ним, подчеркнуть свое внимание, но не несет какого-то особого смысла. Точно как выражения «круто», «класс», «отпад», «клёво», «супер» и так далее…
По большому счету «респект» в своем главном значении не далеко ушел от прародителя. Слово имеет позитивный эмоциональный окрас и используется примерно в таком же контексте, как и в иностранных языках.
Но вместе со всем вышесказанным нужно помнить, что респект – это сленговое выражение, которое не украшает речь говорящего, а скорее подчеркивает его современность и способность быть «в тренде».
Смотрите видео на эту тему:
Маркетолог, вебмастер, блогер с 2011 года. Люблю WordPress, Email маркетинг, Camtasia Studio, партнерские программы)) Создаю сайты и лендинги под ключ НЕДОРОГО. Обучаю созданию и продвижению (SEO) сайтов в поисковых системах. Мои контакты >>>
Чтобы написать эту статью, мы потратили много времени и сил. Мы очень старались и если статья оказалась полезной, пожалуйста оцените наш труд. Нажмите и поделитесь с друзьями в соц. сетях — это будет лучшей благодарностью для нас и мотивацией на будущее!