Responsible person in one word

I think we both agree that Mrs Tishell is a more responsible person than Morwenna.

Полагаю, мы оба должны согласиться, что миссис Тишелл более ответственна , чем Морвенна.

In many cases it is extremely difficult for the carrier to trace a responsible person in the case of accidents or incidents.

Во многих случаях перевозчику крайне трудно найти ответственное лицо, когда происходит авария или какой — либо инцидент.

Failure to do so will result in the suspension of the assembly by law enforcement officials and the legal liability of the organizer or other responsible person.

Несоблюдение данной обязанности влечет за собой прекращение собраний по требованию представителей органов внутренних дел и юридическую ответственность организаторов собраний или иных лиц, ответственных за их проведение.

However, as no one thought of Madame de Serizy as a responsible person, the historian cannot undertake to speak for her virtue thus doubly dog’s-eared.

Однако историк, коль скоро никто не спрашивал отчета у г — жи де Серизи, не может поручиться за ее добродетель, дважды утраченную.

He felt hed be happier if he knew that some responsible person with expert knowledge was keeping an eye on her.

Он чувствовал бы себя куда спокойнее, если бы знал, что за ней присматривает надежная, опытная сиделка.

A convenient idea — but untenable, I’m afraid, said the doctor dryly. I know you’re a responsible person, Entwhistle, but who is making this suggestion?

Удобная идея, но, боюсь, неосуществимая, — сухо отозвался доктор. — Я знаю, что вы благоразумный человек, Энтуисл, но кто именно сделал такое предположение?

We need to convey e impression that you’re a reasonably responsible person who made a mistake that was totally out of character.

Нам нужно создать впечатление, что ты вполне ответственная личность, которая совершила нехарактерную для себя ошибку.

A parent, just like the CEO of a corporate body, must be, and be seen to be a fit and responsible person.

Родитель, так же как и генеральный директор корпоративного органа, должен быть и должен рассматриваться как подходящий и ответственный человек.

After all since it’s AXIOMATIC that a RESPONSIBLE PERSON would, upon hearing of such a suggestion, REPORT it to the police/FBI, etc.

В конце концов, это аксиома, что ответственный человек, услышав такое предложение, сообщит о нем в полицию/ФБР и т. д.

These women could be surrogates for the person he holds responsible for his pain.

Эти женщины могут быть суррогатами человека, которого он считает ответственным за свою боль.

Here was the person responsible for the captain’s plight.

Вот он, субъект, виновный в столь плачевном положении капитана.

In addition, all government institutions, including ministerial departments, had a designated person who was responsible for gender equality matters.

Помимо этого в каждом правительственном учреждении, включая департаменты министерств, имеется специально назначенный сотрудник, отвечающий за вопросы гендерного равенства.

It didn’t occur to me till later that the person responsible for her death is still out there.

И я, до последнего времени, не понимал, что человек, который в ответе за её смерть, всё ещё на свободе.

I know what it’s like to lose someone that you love, to live with feel the rage towards the person responsible for it… towards Bracken.

Я знаю, что это такое потерять того, кого ты любишь, жить с этой болью… чувствовать гнев к человеку, виновному в этом… к Брекену.

The person responsible for the carriage of goods, either directly or using a third party.

Лицо, непосредственно отвечающее за перевозку грузов, либо использующее для этой перевозки третью сторону.

The bridegroom is responsible for ensuring registration, within 30 days, where the marriage is solemnized by a person other than a Nikah registrar.

Жених должен зарегистрировать брак в течение 30 дней, если церемонию бракосочетания проводит другой регистратор.

They think this is a cover-up to protect the person or people responsible for their son’s death.

Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына.

This address identifies the author of the email. That is, the mailbox of the person or system responsible for writing the message.

Этот адрес указывает автора сообщения, вернее, почтовый ящик человека или систему, где оно было создано.

8.1. You are responsible for ensuring that you alone control access to your account, and that no minor or other person is granted access to trading on the Site using your account.

8.1. Вы несете ответственность за то, что только вы контролируете доступ к вашему счету, и что никакое несовершеннолетнее или иное лица не имеет доступ к торгам на сайте посредством вашего счета.

In the meantime, we have extended the manhunt for the person or persons responsible for the attack on the President.

В то же время, мы расширили розыск того или тех, кто ответственен за нападение на Президента.

In conclusion I’ll note that whoever a person is, he will have to be held responsible for every word said about my dear nephews.

В заключении отмечу, кем бы ни был человек, ему придется отвечать за каждое слово, сказанное в адрес моих дорогих племянников!

My point is that one person is responsible .

Так ведь самое главное в моей теории то, что каждая личность ответственна .

The person or persons responsible for her disappearance will be brought to justice.

Особа или особы, ответственные за её исчезновение, будут привлечены к ответственности .

I’m ensuring that the right person is held responsible .

Я хочу удостовериться, что наказание понесет правильный человек.

It is hard to believe that one person, after so many years, could be responsible for building all of these totems and sending them all over the world.

сложно поверить, что один человек после стольких лет может оставаться ответственным за создание этих чучел, за рассылку их по всему миру…

He was indeed the person chiefly responsible for the chill benumbing all the guests before Stepan Arkadyevitch came in.

Он — то был главным виновником холода, заморозившего всех гостей до приезда Степана Аркадьича.

Just a small miscommunication whereby you thanked her instead of the person actually responsible for the purchasing of the big salad.

Просто небольшое недопонимание, из — за которого ты поблагодарила ее а не человека, на самом деле ответственного за покупку большого салата.

Let us hope the police will find the person responsible for her death, said Mr Entwhistle.

Будем надеяться, что полиция разыщет убийцу, — сказал адвокат.

If we charge her without strong enough evidence, CPS’ll say that we’ve fitted her up because we didn’t want the anticlimax of having a dead person, Mike or Cal, responsible for Dez’s murder.

Если мы обвиним её, не имея веских доказательств, судья скажет, что мы подтасовали факты против неё, потому что не хотели, чтобы виноватыми в смерти Деса оказались уже мертвые Майк или Кэл.

Okay, well, let’s focus on finding the person responsible for all this.

Хорошо, давайте сфокусируемся на поиске человека, ответственного за всё это.

All I’m saying is, I understand your instinct to lash out at the person you believe is responsible .

Все, что я хочу сказать, это то, что понимаю вашу реакцию наброситься на человека, который по — вашему во всем этом винен.

My son is like his mother a good person and responsible .

Мой — то сынок весь в мать: добрый, ответственный .

You rooted out the person responsible for leaking the witness list to Wakefield-Cady.

Ты вычислил коллегу, ответственного за слив списка свидетелей в Wakefield — Cady.

Aren’t we off to kill the person responsible for this contagion so we can send the CDC packing?

Разве мы не собираемся убить ответственного за заражение, чтобы ЦКЗ свалило?

Don’t you want the person that’s responsible to be found?

Разве вы не хотите найти виновника преступления?

Suppose that some responsible third person were to approach her, and explain how things were, including, of course, the offer of an independent income?

Нужно поручить какому — то надежному третьему лицу повидаться с ней, объяснить, как обстоит дело, и, разумеется, предложить ей солидное обеспечение.

Being honorable and responsible are two of the most important things a person can be.

Быть благородным и ответственным это два самых необходимых человеческих качеств.

We need to I.D. the person responsible before Zoey makes good on her threat and retaliates.

Нам нужно вычислить виновника, пока Зои не перешла от угроз к ответным действиям.

The person responsible for her death.

Тому, кто виноват в ее гибели!

When a cheating spouse is killed, 9 times out of 10 there is one person responsible .

Когда убивают неверного супруга, в 9 случаях из 10 виновник один.

Anyone in any doubt about the gender of the person responsible ?

Пол убийцы вызывает у кого — нибудь сомнения?

Now, the person responsible sent instructions using burner phones.

Тот, кто в ответе за это, посылал инструкции с одноразовавых телефонов.

Zod is the only person responsible for choosing to become a monster.

Зод единственный человек ответственный за выбор стать монстром.

Because I want to see the person responsible brought to justice.

Потому что я хочу привести его к ответу в суде.

The person or persons responsible for the launch are not being made available to the international community despite overwhelming pressure for answers.

человеке или людях, причастных к запуску, не разглашаются международному сообществу, несмотря на требование ответов.

I am merely your family tutor-not a son of yours, nor yet your ward, nor a person of any kind for whose acts you need be responsible .

Я просто учитель в вашем доме, и только. Я не сын родной, не под опекой у вас, и за поступки мои вы не можете отвечать.

The person who is responsible for this Liar Game. he enjoys watching the weak deceiving each other, and burdens them with huge debts if they lose the game.

Человек затеявший Игру Лжецов, наслаждается, наблюдая за глупыми людьми, обманывающими друг друга, и за проблемами с огромными долгами, когда они проигрывают.

However, the evidence will prove… that the person most likely responsible for Angela Hightower’s death… is not in this courtroom.

Однако улики доказывают, что человек, ответственный за смерть Анжелы Хайтауэр здесь не присутствует.

In my opening statement, I said the person most likely responsible … for the murder of Angela Hightower was not in this courtroom.

В своей вступительной речи я сказал что человек, вероятнее всего виноватый в убийстве Анжелы Хайтауэр, не присутствует в зале суда.

The person responsible for allowing his baby boy to take a knife in the gut?

Кто допустил, чтоб его маленького сына пырнули ножом в бок?

Islam also teaches that every person is responsible for their own sins.

Ислам также учит, что каждый человек несет ответственность за свои собственные грехи.

In this phenomenon, a person has lower inclination towards responsibility as they feel that others are also equally responsible in the group.

В этом феномене человек имеет более низкую склонность к ответственности , поскольку он чувствует, что другие также несут равную ответственность в группе.

In this case, a person feels less responsible for the failure caused by them along with the inclination to the failing project.

В этом случае человек чувствует себя менее ответственным за неудачу, вызванную им вместе со склонностью к неудачному проекту.

In cases where one person was responsible for both, he or she was titled Minister of Justice and Ecclesiastical Affairs.

В тех случаях, когда один человек отвечал за оба, он или она имели титул министра юстиции и церковных дел.

One person responsible for popularizing the term libertarian in this sense was Murray Rothbard, who started publishing libertarian works in the 1960s.

Одним из ответственных за популяризацию термина либертарианец в этом смысле был Мюррей Ротбард, который начал публиковать либертарианские работы в 1960 — х годах.

For example, each bank must now have a named person responsible for Libor, accountable if there is any wrongdoing.

Например, теперь в каждом банке должно быть назначено лицо, ответственное за Libor, ответственное за любые нарушения.

In showing himself to be the sole person in the stories who is morally upstanding, focused, and responsible , he is describing himself as a great leader.

Показывая себя единственным человеком в истории, который морально честен, сосредоточен и ответственен , он описывает себя как великого лидера.

Therefore, each person is fully responsible for his or her self to put it into practice for real.

Поэтому каждый человек несет полную ответственность за то, чтобы его или ее воплощение в жизнь было реальным.

One person responsible for popularizing the term libertarian in this sense was Murray Rothbard, who started publishing libertarian works in the 1960s.

Одним из ответственных за популяризацию термина либертарианец в этом смысле был Мюррей Ротбард, который начал публиковать либертарианские работы в 1960 — х годах.

Those who drink alcohol before or during outdoor activity should ensure at least one sober person is present responsible for safety.

Те, кто употребляет алкоголь до или во время активного отдыха, должны обеспечить присутствие хотя бы одного трезвого человека, ответственного за безопасность.