Rejoice in the word

- радовать

a letter from you rejoiced my heart — ваше письмо меня очень обрадовало 

- (часто in, at) радоваться

to rejoice at the good news — радоваться добрым вестям 
to rejoice at seeing smb. — обрадоваться кому-л. 
to rejoice in life’s pleasures [in one’s youth] — наслаждаться радостями жизни [собственной молодостью] 

- (in) шутл. с гордостью носить (имя)

he rejoices in the name of Bloggs — он носит гордую фамилию Блоггс, его величают Блоггсом 
this unpleasant man rejoices in the name of scholar — эта неприятная личность именует себя учёным 

Мои примеры

His family rejoiced at the news. 

Его семья обрадовалась этой новости. / Эта новость обрадовала его родных.

The team are still rejoicing over their victory. 

Команда всё ещё празднует победу.

They had good reason to rejoice. 

У них были веские причины для радости.

The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune. 

Вся семья радуется неожиданной удаче.

We rejoiced in our good fortune. 

Мы порадовались своей удаче.

His family have always rejoiced in great wealth. 

У его семьи всегда было много денег.

Approach, ye sons of Wisdom, and rejoice. 

Подойдите, о сыны мудрости, и возрадуйтесь.

We all rejoiced over our friend’s good luck. 

Мы все обрадовались, что нашему другу повезло. / Мы все порадовались удаче друга.

I know an old unmarried man who rejoices in the name of Young-husband. 

Я знаю одного старого холостяка, у которого фамилия Янгхазбенд (буквально «молодой муж»).

Everybody rejoiced over our unexpected victory on the soccer field. 

Все обрадовались нашей неожиданной победе на футбольном поле.

I therein do rejoice, yea, and will rejoice  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  rejoice
  
  

  REJOICE AT, IN

  Глагол rejoice ‘радоваться’ употребляется с предлогами at и in. Rejoice at употребляется, когда речь идет об успехах или удаче другого: to rejoice at another man’s success, to rejoice at someone else’s good luck. Rejoice in имеет в виду собственные успехи, удачу и т. д.: to rejoice in one’s own success, to rejoice in one’s own good luck.

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > rejoice

• 2
  rejoice
  
  

  1) ра́довать(ся), весели́ться; пра́здновать ( событие);

  2)

  шутл.

  облада́ть (in — чем-л.);

  Англо-русский словарь Мюллера > rejoice

• 3
  rejoice
  
  

  Персональный Сократ > rejoice

• 4
  rejoice at
  
  

  Персональный Сократ > rejoice at

• 5
  rejoice in
  
  

  Персональный Сократ > rejoice in

• 6
  rejoice
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > rejoice

• 7
  rejoice
  
  

  [rɪˈdʒɔɪs]

  rejoice шутл. обладать (in — чем-л.); he rejoices in the name of Bloggs его зовут Блоггс rejoice шутл. обладать (in — чем-л.); he rejoices in the name of Bloggs его зовут Блоггс rejoice радовать(ся), веселиться; праздновать (событие); to rejoice (in (или at) smth.) наслаждаться (чем-л.), радоваться (чему-л.) rejoice радовать(ся), веселиться; праздновать (событие); to rejoice (in (или at) smth.) наслаждаться (чем-л.), радоваться (чему-л.)

  English-Russian short dictionary > rejoice

• 8
  rejoice
  
  

  rɪˈdʒɔɪs гл.
  1) радовать, веселить;
  бодрить Syn: gladden, exhilarate
  2) а) ликовать, торжествовать;
  бурно радоваться The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune. ≈ Вся семья радуется неожиданной удаче. Syn: exult б) праздновать (событие) The team are still rejoicing over their victory. ≈ Команда все празднует победу.
  3) обладать( in — чем-л.) His family have always rejoiced in great wealth. ≈ У его семьи всегда было много денег.
  4) шутл. с гордостью носить (имя) I know an old unmarried man who rejoices in the name of Young-husband. ≈ Я знаю одного старого холостяка, у которого фамилия Янгхазбанд (букв. «молодой муж»)
  радовать — a letter from you *d my heart ваше письмо меня очень обрадовало (часто in, at) радоваться — to * at the good news радоваться добрым вестям — to * at seeing smb. обрадоваться кому-л. — to * in life’s pleasures наслаждаться радостями жизни (in) с гордостью носить (имя) — he *s in the name of Bloggs он носит гордую фамилию Блоггс, его величают Блоггсом — this unpleasant man *s in the name of scholar эта неприятная личность именует себя ученым
  rejoice шутл. обладать (in — чем-л.) ;
  he rejoices in the name of Bloggs его зовут Блоггс
  rejoice шутл. обладать (in — чем-л.) ;
  he rejoices in the name of Bloggs его зовут Блоггс ~ радовать(ся), веселиться;
  праздновать (событие) ;
  to rejoice (in (или at) smth.) наслаждаться (чем-л.), радоваться (чему-л.) ~ радовать(ся), веселиться;
  праздновать (событие) ;
  to rejoice (in (или at) smth.) наслаждаться (чем-л.), радоваться (чему-л.)

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rejoice

• 9
  rejoice at
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > rejoice at

• 10
  rejoice in
  
  

  Англо-русский синонимический словарь > rejoice in

• 11
  rejoice
  
  

  [rıʹdʒɔıs]

  1. 1) радовать

  2) ( in, at) радоваться

  to rejoice at seeing smb. — обрадоваться кому-л.

  to rejoice in life’s pleasures [in one’s youth] — наслаждаться радостями жизни [собственной молодостью]

  2. (in)

  с гордостью носить ()

  he rejoices in the name of Bloggs — он носит гордую фамилию Блоггс, его величают Блоггсом

  this unpleasant man rejoices in the name of scholar — эта неприятная личность именует себя учёным

  НБАРС > rejoice

• 12
  rejoice
  
  

  1. v радовать

  2. v радоваться

  3. v шутл. с гордостью носить

  Синонимический ряд:

  1. celebrate (verb) be delighted; be glad; be very pleased; celebrate; cheer; delight; exult; glory; triumph

  Антонимический ряд:

  English-Russian base dictionary > rejoice

• 13
  rejoice at
  
  

  English-Russian base dictionary > rejoice at

• 14
  rejoice in
  
  

  English-Russian base dictionary > rejoice in

• 15
  rejoice
  
  

  verb

  1) радовать(ся), веселиться; праздновать (событие); to rejoice in (или at) smth. наслаждаться чем-л., радоваться чему-л.

  2)

  joc.

  обладать (in чем-л.); he rejoices in the name of Bloggs его зовут Блоггс

  * * *

  (v) радоваться

  * * *

  * * *

  [re·joice || rɪ’dʒɔɪs]
  радовать, веселить, праздновать

  * * *

  веселиться

  возликовать

  ликовать

  обладать

  обрадовать

  обрадоваться

  порадовать

  праздновать

  радовать

  радоваться

  услаждаться

  * * *

  1) радовать
  2) а) ликовать, торжествовать; бурно радоваться
  б) праздновать (событие)

  Новый англо-русский словарь > rejoice

• 16
  rejoice
  
  

  [rɪ’ʤɔɪs]

  гл.

  1) радовать, веселить

  Syn:

  2)

  а) ликовать, торжествовать; бурно радоваться

  The whole family are rejoicing at their unexpected good fortune. — Вся семья радуется неожиданной удаче.

  Syn:

  The team are still rejoicing over their victory. — Команда всё ещё празднует победу.

  His family have always rejoiced in great wealth. — У его семьи всегда было много денег.

  I know an old unmarried man who rejoices in the name of Young-husband. — Я знаю одного старого холостяка, у которого фамилия Янгхазбенд .

  Англо-русский современный словарь > rejoice

• 17
  rejoice
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > rejoice

• 18
  rejoice at
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rejoice at

• 19
  rejoice in
  
  

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > rejoice in

• 20
  rejoice
  
  

  [rɪ’dʒɔɪs]

  1) Общая лексика: веселить , веселиться, наслаждаться, праздновать , радовать, радоваться, обрадоваться, ликовать, взликовать, возликовать, восторжествовать

  2) Шутливое выражение: обладать , с гордостью носить

  Универсальный англо-русский словарь > rejoice

Synonyms

Dictionary Entries Near rejoice

Share

More from Merriam-Webster on rejoice

Subscribe to America’s largest dictionary and get thousands more definitions and advanced search—ad free!

Merriam-Webster unabridged

We want to embrace him… but we must rejoice that he’s not here.

Но лучше радоваться,что его здесь нет.

Then you should rejoice!

Тогда ты должен радоваться.

I understand you, there’s such a philosophy — live and rejoice that you’re not a scoundrel, that there’re people who are much worse than you are.

Я понимаю тебя, существует такая философия — всю жизнь радоваться, что ты не сволочь, что бывают еще и похуже тебя.

You weep when you should rejoice.

Вы плачете, когда надо радоваться.

Shall I rejoice or cry?

Мне радоваться или плакать?

Rejoice, brethren.

Возрадуйтесь, братья.

Let us rejoice that pollution will soon be banished from the waters of this river, and that there will soon be no -…

Возрадуйтесь, сограждане, ибо в наших реках не будет больше грязи, и в скором времени…

Rejoice with great gladness.

Возрадуйтесь.

So the people can rejoice once more.

Возрадуйтесь, люди!

Rejoice once more!

Возрадуйтесь!

I rejoice in your experience.

Я рад за Вас.

And I have quite been rejoiced while seeing you thus for a while.

И потому я очень рад видеть вас хотя бы недолго.

I was merely rejoicing for you.

— Простите, просто я за вас рад.

Come… show some sings of rejoicing!

Дай хоть знак, что рад!

If it is the Lord’s will, I shall rejoice.

Если на то будет воля Божья, я буду очень рад.

Our people rejoice, and wish to honour your name.

Наш народ ликует и хочет восславить твое имя.

The crowd rejoices!

Толпа ликует!

The people are rejoicing.

Народ ликует.

And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.

А когда они улетают… та твоя часть, что знает, что грех их запирать — ликует.

May Russia get rid of its enemies for ever, and rejoice.

Пусть же пропадут все враги и ликует вечные веки Русская земля!

This have I thought good to deliver thee, my dearest partner of greatness, that thou mightst not lose the dues of rejoicing, by being ignorant of what greatness is promised thee.

«Я счёл моим долгом уведомить об этом тебя, дорогая подруга моего величия, чтобы ты не была лишена своей доли радости, не зная об обещанном тебе величии.

This is a time to rejoice, not to fear.

Не грустите. Пришло время радости, а не страха.

Make her see that the baby is something to rejoice in.

Дадим ей понять, что ребенок это повод для радости.

Any time somebody from the outside lifts a woman from a «gwat» like Jenns… we can all find cause to rejoice.

Когда парню достается такая девченка… всем можно найти повод для радости.

— # As we all pray together # — # Oh, oh # # lt’s a time to rejoice #

В совместной молитве Настало время радости

I know that there is no good in them for man to rejoice and to do good in his life for that which befalleth the sons of men, befalleth beasts.

И познал я, что нет для них ничего лучшего,.. …как веселиться и делать доброе в жизни своей. Участь сынов человеческих и участь животных — участь одна.

I know that there is no good in them for man to rejoice and to do good in his life… for that which befalleth the sons of men, befalleth beasts.

Познал я, что нет для них ничего лучшего как веселиться и делать доброе в жизни своей участь сынов человеческих и участь животных — участь одна.

# So how can I help but to shout and rejoice #

Как мне не веселиться и песни не петь

We are born to dance rejoice…

Мы рождены танцевать и веселиться.

Rejoice, O young man, in thy youth;

Веселись, юноша, в юности твоей.

A month ago, I would have rejoiced.

Месяц назад я бы обрадовался.

And you practically rejoiced when you found out he was dead.

А ты фактически обрадовался, когда узнал о его смерти.

But Jon longed for his mother, and rejoiced to see her in heaven.

Но Йон стремился к матери, и обрадовался, что увидит ее на небесах.

He didn’t exactly rejoice.

Он точно не обрадовался.

The Jews will rejoice at this news.

Евреи обрадуются таким новостям.

Well, Duke, tonight we have occasion for rejoicing.

Ну, Дюк, сегодня у нас будет повод для ликования.

GigaShadow, this is our time of rejoicing.

— Тень Гига, для нас настало время ликования!

This is a time for rejoicing, my love.

Настало время ликования, милая.

… rejoice in the streets as well as in their local taverns.

…ликование на улицах и местных кафе.

Protests turning to celebration tonight as New York City residents rejoice in Anna’s decision to stay.

Простесты переросли сегодня во всеобщее ликование когда жители Нью-Йорка узнали о решении Анны остаться.

I had the androids construct a perfect replica of Stella so that I could gaze upon her and rejoice in her absence.

Вы сбежали от жены и привезли ее сюда. Андроиды создали точную копию Стеллы, чтобы я мог смотреть на нее и наслаждаться ее отсутствием.

I’ll go along, no such sight to be shown,… ..but to rejoice in splendour of mine own. Juliet!

Пойду не с тем, чтоб ими любоваться, но чтоб красой любимой наслаждаться.

But shall we wear these glories for a day? Or shall they live and we rejoice in them?

На день ли краткий эта слава нам, иль долго ею наслаждаться будем?

We are rejoicing at such a beauteous sight.

Мы наслаждаемся великолепным видом.

The pope rejoices once more?

Папа наслаждается снова?

We rejoice at your return.

Мы празднуем твое возвращение.

I didn’t say we’re rejoicing.

Я не сказал, что мы празднуем.

No qualms about rejoicing on their side, eh?

А вот они празднуют и совесть их не мучает.

Scientologists the world over are simply rejoicing at his second coming.

Сайентологи всего мира празднуют его второе пришествие.

All of Homeworld is rejoicing.

Вся метрополия празднует.

Отправить комментарий

REJOICE

[rɪ`ʤɔɪs]радовать, веселить; бодритьликовать, торжествовать; бурно радоватьсяпраздноватьобладатьс гордостью носить

REJOICE

[rıʹdʒɔıs] v1. 1) радоватьa letter from you rejoiced my heart — ваше письмо меня очень обрадовало2) (часто in, at) радоватьсяto rejoice at the good new… смотреть

REJOICE

{rıʹdʒɔıs} v 1. 1) радовать a letter from you ~d my heart — ваше письмо меня очень обрадовало 2) (часто in, at) радоваться to ~ at the good news — … смотреть

REJOICE

rejoice: translationSynonyms and related words:adore, animate, appreciate, bask in, be pleased with, boost, brighten, buoy up, caper, caracole, carol, … смотреть

REJOICE

rejoice [rɪˊdʒɔɪs] v
1) ра́довать(ся), весели́ться; пра́здновать (событие);to rejoice in (или at) smth. наслажда́ться чем-л., ра́доваться чему́-л.
2) … смотреть

REJOICE

rejoice [rıʹdʒɔıs] v 1. 1) радовать a letter from you ~d my heart — ваше письмо меня очень обрадовало 2) (часто in, at) радоваться to ~ at the good … смотреть

REJOICE

• ___, O ye nations, with his people (Deut. 32:43) • The Lord reigneth; let the earth ___ (Ps. 97:1) • Be of good cheer • Celebrate • Dance in the str… смотреть

REJOICE

v1) радувати, тішити2) радіти; веселитися3) святкувати (якусь подію)to rejoice at (або in) smth. — насолоджуватися чимсь, радіти з чогось

REJOICE

v 1) радувати, тішити; 2) (in, at) радіти (з чогось); веселитися (з якогось приводу); to ~ at the good news радіти з доброї звістки; 3) святкувати (подію)…. смотреть

REJOICE

• Rejoice today and repent tomorrow — Начал смехами, кончил слезами (H), Ранний смех — поздние слезы (P)

REJOICE

радовать(ся), веселиться; праздновать (событие); joc. обладать (in чем-л.) rejoicing — веселье; празднование, праздник

REJOICE

веселитися, веселитись, володіти, радувати, радіти

REJOICE

v. радовать, веселить, праздновать

REJOICE AT SOMETHING

rejoice at something: translation
rejoice at something
to celebrate or revel about something. • Everyone rejoiced at the lucky events that had saved th… смотреть

REJOICE IN

гл. ликовать, радоваться, торжествовать Syn: exult

REJOICE OVER SOMETHING

rejoice over something: translation
rejoice over something
to celebrate because of something. • Everyone rejoiced over their good fortune. • What happe… смотреть