Is this the world we created?
Это мир, который мы создали?
Just think of all those hundry mouths we have to feed…
Take a look at all the suffering we breed…
So many lonely faces scattered all around…
Searching for what they need.
Is this the world we created?
What did we do it for?
Is this the world we invaded?
Against the law?
So it seems in the end
Is this what we`re all living for today?
The world that we created…
You know that everyday a helpless child is born
Who needs some loving care inside a happy home
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
Waiting for life to go by.
Is this the world we created, we made it on our own
Is this the world we devastated, right to the bone
If there`s a God in the sky looking down
What can he think of what we`ve done,
To the world that He created?
Просто подумайте о всех тех голодных ртах, которые мы должны прокормить…
Взгляните на все те страдания, которые мы создали…
Так много одиноких лиц вокруг,
Которые ищут, то в чем нуждается.
Это мир, который мы создали?
Для чего мы это сделали?
Это мир, в который мы вторглись?
Противозаконно?
В конце концов,
Это то место, где мы все живем?
Мир, который мы создали…
Вы знаете, что каждый день рождаются беспомощные дети,
Которым нужна любовь и забота в доме, полном счастья?
А где-то богач сидит на своем троне
Ждет, когда его жизнь пройдет.
Это мир, который мы создали, мы сделали его таким сами
Это мир, который мы опустошили до костей
Если Бог на небесах посмотрит вниз
Что он подумает о нашем поступке,
В том мире, который он создал?
Понравился перевод?
Перевод песни Is this the world we created? — Queen
Рейтинг: 5 / 5
73 мнений
Is This the World We Created… ? Lyrics
[Intro]
[Verse 1]
Just look at all those hungry
Mouths we have to feed
Take a look at all the suffering we breed
So many lonely faces scattered all around
Searching for what they need
[Chorus]
Is this the world we created?
What did we do it for?
Is this the world we invaded
Against the law?
So it seems in the end
Is this what we’re all living for today?
The world that we created
[Verse 2]
You know that everyday
A helpless child is born
Who needs some loving care
Inside a happy home
Somewhere a wealthy man
Is sitting on his throne
Waiting for life to go by
Oh, oh-oh
[Chorus]
Is this the world we created?
We made it on our own
Is this the world we devastated
Right to the bone?
If there’s a God in the sky, looking down
What can he think of what we’ve done
To the world that He created?
From Wikipedia, the free encyclopedia
| «Is This the World We Created…?» | |
|---|---|
B-side label of the Ireland vinyl pressing of the «It’s a Hard Life» single release |
|
| Song by Queen | |
| from the album The Works | |
| A-side | «It’s a Hard Life» |
| Published | Queen Music Ltd. |
| Released | 16 July 1984 |
| Recorded | January 1984 |
| Studio | Musicland, Munich |
| Genre | Acoustic rock[1][2] |
| Length | 2:12 |
| Label |
|
| Songwriter(s) |
|
| Producer(s) |
|
| Music video | |
| «Is This the World We Created…?» (Live at Wembley Stadium, 1986) on YouTube |
«Is This the World We Created…?» is a song by the British rock band Queen, which was originally released on their eleventh studio album The Works in 1984.
The song was played at every Queen concert from 1984 to 1986. It was part of the finale at Live Aid in 1985. The song is the shortest but one of the most famous songs on The Works.[3][4]
Overview[edit]
«Is This the World We Created…?» was written in Munich after lead singer Freddie Mercury and guitarist Brian May watched the news of poverty in Africa; Mercury wrote most of the lyrics and May wrote the chords and made small lyrical contributions.
The song was recorded with an Ovation, but, in live performances, May played drummer Roger Taylor’s Gibson Chet Atkins CE nylon-stringed guitar. A piano was tracked at the recording sessions for this song, but ultimately not included in the final mix. Originally, a Mercury composition, «There Must Be More to Life Than This» (which was around since the Hot Space sessions and finally ended up on his solo album Mr. Bad Guy) was supposed to be the album’s last track. The song was written in the key of B minor,[5] but the recording sounds one semitone lower.
The song was performed at Live Aid as an encore, with additional instruments and arrangements in the last part; changes were also present in the vocal line. A month before their
Live Aid appearance, «Is This the World We Created…?» was Queen’s contribution to the multi-artist compilation Greenpeace – The Album.
Personnel[edit]
- Freddie Mercury – vocals
- Brian May – acoustic guitar
References[edit]
- ^ «The Works Album Review». Aphoristic Album Reviews. 10 June 2016. Retrieved 12 February 2021.
- ^ The Works — Queen | Songs, Reviews, Credits | AllMusic, retrieved 12 February 2021
- ^ The Works – Queen | Songs, Reviews, Credits. AllMusic. Retrieved on 2016-03-27.
- ^ Is This the World We Created…? – Queen | Song Info. AllMusic. Retrieved on 2016-03-27.
- ^ Is This The World We Created Chords by Queen @ Ultimate-Guitar.Com. Tabs.ultimate-guitar.com. Retrieved on 2016-03-27.
Just think of all those hungry mouths we have to feed
Просто подумай о всех тех голодных, что нам нужно накормить,
Take a look at all the suffering we breed
Посмотри на все эти страдания, что мы породили.
So many lonely faces scattered all around
Так много одиноких разбросано повсюду
Searching for what they need.
В поисках того, что им нужно.
Is this the world we created?
Это мир, который мы создали?
What did we do it for?
Для чего мы это сделали?
Is this the world we invaded
Это мир, в который мы вторглись
Against the law?
Вопреки закону?
So it seems in the end
Похоже, так и есть.
Is this what we’re all living for today
Из-за этого мы все живем сегодняшним днем?
The world that we created.
В мире, который мы создали…
You know that everyday a helpless child is born
Ты знаешь, что каждый день рождается беспомощный младенец,
Who needs some loving care inside a happy home
Который нуждается в нежной заботе в счастливой семье,
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
А где-то богач сидит на своем троне,
Waiting for life to go by.
Ожидая, когда пройдет жизнь.
Is this the world we created, we made it on our own
Это мир, который мы создали, мы все сделали по-своему,
Is this the world we devastated, right to the bone
Это мир, который мы полностью опустошили.
If there’s a God in the sky looking down
Если бы Господь с небес взглянул вниз,
What can he think of what we’ve done
Что бы он подумал о том, что мы сделали
To the world that He created?..
С миром, который Он создал…
Is This the World We Created?
И это мир, который мы создали?*(перевод К В Ковалев из Москвы)
Just think of all those hungry mouths we have to feed
Задумайтесь о страждущих, голодных.
Take a look at all the suffering we breed
Как много тех, кто нищ, убог и сир.
So many lonely faces scattered all around
Смотрите, сколько бедных и бездомных.
Searching for what they need.
Страданья умножает этот мир.
Is this the world we created? What did we do it for?
И это мир, который мы создали?
Is this the world we invaded against the law?
Зачем всё это сделали мы с ним?
So it seems in the end is this what we’re all living for today
Мы вторглись в этот мир. Спасём едва ли.
The world that we created.
Похоже, что процесс необратим.
You know that everyday a helpless child is born
И каждый день беспомощные дети
Who needs some loving care inside a happy home
Рождаются без дома и любви.
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
А где-то олигархи есть на свете,
Waiting for life to go by.
На тронах тихо ждут конца пути.
Is this the world we created, we made it on our own
И это мир, который мы создали?
Is this the world we devastated, right to the bone
Мы всё испортили. Нас ждёт плохой финал.
If there’s a God in the sky looking down
И смотрит с неба Бог в большой печали.
What can He think of what we’ve done to the world that He created?..
Что сделали мы с тем, что Он создал.
Is This the World We Created?
Неужто этот мир мы сами сотворили?(перевод Оля Закревская из Киева)
Just think of all those hungry mouths
Взгляни на всех тех голодающих,
We have to feed
Что мы не накормили,
Take a look at all the suffering
На всех тех страждущих,
We breed
Которых мы взрастили.
So many lonely faces
Так много одиноких душ
Scattered all around
В мире пропадает,
For what they need.
Чего им не хватает.
Is this the world we created
Неужто этот мир мы сами сотворили?
What did we do it for
А цель, по сути, какова?
Is this the world we invaded
Мы в него вторглись незаконно,
Against the law
Забыв наши права.
So it seems in the end
И кажется,
Is this what we’re all living for today
Что мы живём и жили
The world that we created.
Тем миром, что мы сами сотворили.
You know that everyday a helpless child is born
Сегодня снова дети те родятся,
Who needs some loving care inside a happy home
Которым не хватает крова и любви,
Somewhere a wealthy man is sitting on his throne
А там, на троне будет красоваться
Waiting for life to go by.
Богатый, коротая дни.
Is this the world we created,
Неужто этот мир мы сами сотворили?
We made it on our own
Без помощи со стороны.
Is this the world we devasted,
Мы его напрочь разорили,
Right to the bone
Не объявив войны.
If there’s a God in the sky looking down
И если Бог посмотрит с высоты,
What can he think
Что тогда скажет Он:
Of what we’ve done
Как с миром поступили мы,
To the world that He created.
Что Им был сотворён?