Put the word out for me

We figured that you were being careful, so we had the asset forfeiture division put the word out that their inventory records had been lost.

Мы обнаружили, что Вы были осторожны, так что мы приказали хранилищу конфиската пустить слух, что их инвентарные журналы регистрации были утеряны.

We put the word out that Lionel was getting better guessing it would draw you out.

Мы пустили слух, что Лайнелу лучше, чтобы выманить тебя.

When we put the word out that we were looking for copies of the book, we found out we weren’t the only ones.

Когда мы объявили, что ищем копии книги, мы обнаружили, что мы такие не одни.

Anil put the word out to his contacts, but so far, nobody’s seen or heard anything about a child Observer.

Анил разузнал по своим каналам, но никто ничего не слышал о ребёнке — Наблюдателе.

We put the word out on the car statewide.

Мы объявили машину в розыск по всему штату.

Put the word out among our assets in Star City. Whoever leads us to Al Sa-Her will be rewarded handsomely.

Передай нашим людям по всему Стар Сити – кто приведёт к Аль Саэру, получит щедрое вознаграждение.

I put the word out on the street… searching for forty year old video recordings good money for clues, top of the line drugs in exchange for the tapes

И спрашивал на улицах 80 — летние записи, расплачивался за них большими деньгами, наркотиками

Voight’s put the word out on the street-we know that.

Войт замешан в делах с уличных бандами… мы знаем это.

Put the word out on the street.

Сделай объявление на улицах.

We’re gonna put the word out on the street that you’ve given us the name of every single scumbag that you ever stitched up in this place.

Мы пустим по улицам слух, что вы дали нам имена каждого мерзавца, которого вы когда — либо тут зашивали.

Have your boys put the word out on the street that you found me. Dominic will have no choice but to reach out to make a deal.

Если вы пустите слух, что нашли меня, у Доминика не останется вариантов, кроме как пойти на сделку.

Put the word out: anyone wants to help in the search let them; otherwise, everyone stays indoors.

Все хотят помочь в поисках, пусть помогают, либо сидят на месте.

Now at this point, you can imagine the snickers of my classmates, but she continued: Think about breaking the word into ‘ass’ and ‘king,’ and then put the two together to say it correctly — ‘Asking.

Уже этого было достаточно, можете себе предствать смешки моих одноклассников, но она продолжила: Представь, что слово состоит из двух: ass и king и соедини их, чтобы произнести правильно — asking.

Normally dictionary makers will wait about five years to see whether or not a word will survive before they put it in.

Обычно составители словаря ждут около пяти лет, чтобы увидеть, выживет ли слово , прежде чем они добавят его в словарь .

I decided to put in the only good word I might.

Я решил замолвить словечко хоть за одного, пока была такая возможность.

I tried to put the good word in for you with Siena but I don’t think she heard me.

Я пытался замолвить за тебя словечко перед Сиеной но не думаю, что она меня услышала.

I was hoping you could speak to Claire for me, you know, put in a good word.

Я надеялся, что ты поговоришь с Клэр за меня, ну знаешь, замолвишь словечко .

I really think you should ask your brother to put in a good word with his boss.

я серьезно считаю, что ты должен попросить брата, чтобы он замолвил словечко у своего босса.

He could not at first put a word to it, this sense of personal unity.

Он сперва не мог подобрать слова для этого ощущения единства личности.

Please help us out, put in a good word for us.

Пожалуйста, помогите нам, замолвите за нас слово .

If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold.

Если курсор находится на слове , это слово выделяется полужирным шрифтом.

You know, they are generally put together in pairs, creating a word or what we call base pairs.

Обычно, они ставятся парами, создавая слово , или, как мы их называем, пару основ.

Begin a word with a j without remembering to put two fingers across your mouth and it cost you a penny.

Начни слово с J, забыв приложить ко рту два пальца, — и это будет стоить тебе пенни.

I’ll have to send all the bitcoins from the Trezor to an online wallet, reinitialize the Trezor, generate a new word list, and put the bitcoins back on the Trezor.

Мне придется перевести все биткойны с Trezor на онлайн — кошелек, повторно инициализировать Trezor, сгенерировать новый набор слов и вернуть биткойны.

The agreement put the brakes on a spiraling arms race, but this week brings worrying news that — just over two decades later — Russia may be actively going back on its word.

Этот договор остановил эскалацию гонки вооружений. Но на этой неделе появились тревожные новости о том, что спустя два с лишним десятилетия может оказаться так, что Россия не сдержала данное слово .

Let’s just put out the word. A teacher will say, I need 12 tutors for the next five Sundays.

Давайте просто распространим информацию об этом. А учитель в ответ: Мне понадбится 12 репетиторов на следующие 5 воскресений.

Your desire to learn is admirable, but, if you were to put the loop of the P at the top, like a head rather than a foot, you’d have much more success with the word play.

Ваше желание учиться вызывает уважение, но если бы вы нарисовали петельку буквы Р наверху, а не внизу, вы бы уже написали слово игра.

Put your hand on my belly, pressing firmly when I give the word.

Положите руку мне на живот, уверенно нажимайте, когда я вам скажу.

In that way Lydgate put the question-not quite in the way required by the awaiting answer; but such missing of the right word befalls many seekers.

Так поставил вопрос Лидгейт — несколько иначе, чем того требовал еще скрытый ответ. Но многие искатели истины не находят нужного слова .

I put up with the libel though. I could with one word… do you understand what she is?

Терплю напраслину, когда могу одним объяснением… понимаешь ли, кто она такова?

He was supposed to put up a post that had the word hooked in it when he grabbed up Lucy.

Он должен был выложить пост со словом подцепил, когда похитит Люси.

Well, since your pop’s calling in favors, maybe he can, uh, put in a good word for the rest of the rabble.

Слушай, если твой папаша в таком фаворе, может он замолвит словечко и за остальных плебеев.

Without saying a word, the grand strategist put on his captain’s cap, with its glossy black visor, and headed for the door.

Великий комбинатор молча надел свою капитанскую фуражку с лакированным козырьком и направился к выходу.

I heard your family’s commissioning a mural at the new Skwerkelplex in Sao Paolo, and I thought that if I was your mentor, you’d put in a good word.

Я слышал, что в новый Скверкл — комплекс твоей семьи нужна новая картина, и я подумал, что если буду твоим наставником, ты замолвишь за меня словечко .

Can we just put a moratorium on that word, please?

А давай наложим временный запрет на это слово .

And you have my word, as a member of the 15th Airlift… of the United States Air Force Space Command… that we will not put weapons above these sacred islands.

И даю вам слово пилота 15 — й эскадрильи космического командования воздушных сил США, что мы не разместим оружие над этими святыми островами.

They never put the word space in front of something just because everything’s all sort of hi-tech and future-y.

Никогда не ставят в начало слово космический только из — за того, что всё такое хайтековское и футуристичное.

Without one overt act of hostility, one upbraiding word, he contrived to impress me momently with the conviction that I was put beyond the pale of his favour.

Без всякой враждебности, без единого слова укоризны, он все же давал мне ясно понять, что я лишилась его расположения.

His own answer, put bluntly, would have been, Caution, but he realised that such a word would be unacceptable to Egg Lytton Gore.

Он бы ответил из осторожности, но понимал, что такое слово будет неприемлемым для Эгг Литтон — Гор.

And Cosette? was put with so profound a faith, with so much certainty, with such a complete absence of disquiet and of doubt, that he found not a word of reply.

А Козетта? — задан был с таким глубоким доверием, с таким спокойствием, с таким полным отсутствием тревоги или сомнения, что Мадлен не нашелся, что ответить.

We were as good as our word, for it was just seven when we reached the Copper Beeches, having put up our trap at a wayside public-house.

Мы сдержали слово и ровно в семь, оставив нашу двуколку у придорожного трактира, явились в Медные буки.

And for coming to the aid of a federal prosecutor, I can be sure to put in a good word with the judge.

За содействие федеральному обвинителю я замолвлю за тебя словечко перед судьёй.

He did not take the driver’s outstretched hand; he put a coin into it and went into the station, without a word.

Он не пожал протянутую руку, а, сунув в нее какую — то монету, молча зашагал к зданию вокзала.

So you’ll put in a good word for us about the gardening competition?

Так вы замолвите за нас слово в садоводческом конкурсе?

Miss Williams contrived to put into that last word a wholly Victorian significance.

Мисс Уильямс придала последнему слову самое викторианское значение.

The pressure disappeared with the first word he put on paper.

С первыми написанными словами спало внутреннее напряжение.

You’d think word would have got round, or you’d think the publican, Mr Ambergast, would put a sign up

Молва об этом должны была уже всех облететь, или трактирщик, мистер Эмбергаст, мог бы поставить знак.

In a word, Mrs. Bute put a good face against fortune and kept up appearances in the most virtuous manner.

Одним словом , миссис Бьют сносила с веселым лицом превратности судьбы и соблюдала внешние приличия самым добродетельным образом.

Most of it’s just incoherent but we got one word and put wave-enhancement treatment on it.

Большинство из них бессвязны, но я выделил одно слово и тщательно над ним поработал.

Without a word Mrs. Smith took the perambulator from its corner of the veranda and carefully put the sleeping Jims and Patsy into it.

Миссис Смит, не говоря ни слова , выкатила из угла веранды коляску, осторожно уложила спящих близнецов.

Put out the word out that if they find that ambulance, they’re not to make a move until we give the ok.

Отметь, что если кто — то встретит эту скорую, пусть не делают ничего, пока мы не дадим добро.

What’s a convict? Joe put his mouth into the forms of returning such a highly elaborate answer, that I could make out nothing of it but the single word Pip.

Что такое арестант?, а он, тоже одними губами, произнес в ответ длинную фразу, из которой я разобрал только одно слово — Пип.

Upon my word it is enough to put one in a fright.

Верьте слову , прямо страшно становится.

Give me your word, and I’ll put an end to the truce.

Только скажи — и перемирию конец.

I’ll put in a word for you.

Замолвлю за тебя словечко .

Put in a word for me, will you?

Замолви за меня словечко , а?

You want me to stick, you put a word in for me.

Хочешь чтобы я был в деле, замолви за меня словечко .

I thought you could put in a word for me?

Думал, может, ты замолвишь за меня словечко ?

‘ If you’d put in a word for me it would help so much.’

Ах, если бы вы замолвили за меня словечко !

But he didn’t know a wise and mighty Genie was present here, Zhenya put in a word for the magician.

Но ведь он не знал, что здесь присутствует такой могущественный и мудрый джинн, — вступился Женя за Сидорелли.