Promise give a word

Well, if you are, my friends, I promise you there is a better way.

Итак, если вы готовы, я обещаю вам, что это наилучший путь.

But before you leave this theatre today, I want you to promise one thing.

Но прежде, чем вы выйдете отсюда сегодня, я хочу, чтобы вы дали одно обещание .

But I promise you are up to it.

Но я гарантирую, что вы готовы к этому.

I promise you, I’m a lot more romantic than that.

Ручаюсь, я на самом деле намного более романтичный.

A pact to take care of someone, codifying the promise that til death do us part, I will be there.

Соглашение о том, что ты будешь заботиться о человеке, с закреплением обещания , что пока смерть не разлучит вас, ты будешь рядом.

It was better in person, I promise .

В реальности это было лучше, правда.

The gas company said, you can have a six-figure sum to move elsewhere and start your lives again, but in return you must promise not to speak of your experience with our company, not to speak of your experience with fracking, not to speak about the health consequences that might have been revealed by a medical examination.

Газовая компания сказала, что они получат шестизначную сумму, чтобы переехать на новое место и начать жизнь заново, в обмен на обязательство никому не рассказывать ни о конфликтах с компанией, ни о разрыве гидравлического пласта, ни о последствиях для здоровья, которые могли бы быть обнаружены при медосмотре.

So because of that, all of the promise and all of the excitement has remained just that: promise and excitement.

Именно поэтому все надежды и весь тот азарт остались просто надеждами и азартом.

And anyone anywhere can pick them up and use them, and help to deliver on the promise of nanotechnology.

И кто угодно и где угодно может взять их и использовать для развития нанотехнологий в будущем.

But the promise of joint innovation between these two nuclear superpowers wasn’t totally extinguished.

Тем не менее, обе ядерные державы не отказались полностью от намерения сотрудничества в области инноваций.

I think we can agree, however, that having 15,000 of them represents a greater global threat to Jasmine’s generation than a promise .

Я думаю, мы согласимся с тем, что имеющиеся 15 000 представляют бóльшую мировую угрозу всему поколению Жасмин, чем обещание от них избавиться.

So it’s time we make a promise of a world in which we’ve broken the stranglehold that nuclear weapons have on our imaginations, in which we invest in the creative solutions that come from working backward from the future we desperately want, rather than plodding forward from a present that brings all of the mental models and biases of the past with it.

Настало время для обеспечения мира, в котором ядерное оружие перестало бы господствовать над нашим воображением, мира, где мы выработаем решения, вдохновлённые картиной будущего, на которое мы так отчаянно надеемся, вместо того, чтобы тащиться из настоящего, прихватив с собой менталитет и предрассудки прошлого.

How might we make good on a promise of greater security for Jasmine’s generation in a world beyond nuclear weapons?

Как мы сможем выполнить обещание обеспечить безопасность всему поколению Жасмин в мире без ядерного оружия?

At that time, in the second half of the last century, science was curing disease and lifting us to the moon, and the sexual revolution was breaking down barriers, and the Civil Rights Movement began its march toward the fulfillment of our nation’s promise .

А тогда, во второй половине прошлого века, наука позволяла нам лечить болезни и летать на луну, сексуальная революция рушила барьеры, появилось движение за гражданские права — всё ради оправдания национальных надежд.

And I promise you there were many moments in the still of the night when I was terrified by what I had done.

И, честно говоря, много раз долгими ночами я была напугана тем, что сделала.

So will you join me in changing the way we label young people from at-risk to at-promise?

Давайте вместе посмотрим, как можно поменять ярлыки: с группы риска на подающих надежды!

How do I know that these young people have the potential and the promise to change?

Откуда мне знать, что у этих молодых людей есть потенциал и желание измениться?

Which brings me to my point of how blockchains lower uncertainty and how they therefore promise to transform our economic systems in radical ways.

Это подводит меня к моей основной мысли: как блокчейн уменьшает неопределённость и как он изменит экономическую систему радикальным образом.

It may feel really small, but I promise you it makes a difference.

Это кажется таким пустяком, но я уверяю, для них это важно.

For the writer Stendhal it was the promise of happiness.

Стендаль называл красоту обещанием счастья.

The marriage researcher John Gottman says that the secret of a healthy relationship is not the great gesture or the lofty promise , it’s small moments of attachment.

Исследователь брака Джон Готтман говорит, что секрет здоровых взаимоотношений не в широких жестах и щедрых обещаниях , а в объединяющих мелочах.

Other Gods promise protection and offer boon through signs

Другие Боги обещают защиту и дают дары через знаки

He had to keep his promise to his wife.

Он должен был сдержать обещание , которое дал своей жене.

I have to remind myself of my promise to Armande.

Я вынуждена напомнить себе про обещание , данное Арманде.

On promise of good behavior Jinjur was likewise released.

Джинджер дала обещание примерно себя вести и тоже получила свободу.

Don’t make another promise you can’t keep.

Не давай еще одного обещания , которого не сможешь сдержать.

And my engineers promise it guarantees me a win.

И с ним мои инженеры дают мне гарантию победы.

For then you promise to honour and worship Christ.

Ибо тогда вы дали обет почитать и поклоняться Христу.

BUT I CAN PROMISE YOU THAT RACHEL IS FINE.

Но могу поклясться тебе, что с Рейчел всё хорошо.

It’s not your oath, your ridiculous promise .

Ты же не давал клятвы, не давал дурацких обещаний .

And his promise might be just a bluff too.

И обещание , данное им, вполне может быть блефом.

The only condition for a young man to become a Scout is that he must make a Promise and understand the Law.

Для то — го чтобы стать скаутом , молодой человек должен выполнить единственное условие — дать Клятву и чтить Закон.

The Scout Promise is: On my honour I promise that I will do my best To do my duty to God and to the Queen To help other people and to keep the Scout Law.

Клятва скаута : Я торжественно обещаю , что приложу все силы для того , Чтобы выполнить свой долг перед Богом и Королевой , помогать людям и выполнять Закон скаутов.

You just couldn’t keep a promise for one night.

Ты не можешь сдержать обещание даже на одну ночь.

I am going to make sure they keep their promise .

Я собираюсь убедиться, что они сдержат свое обещание .

Do I obey a request and an unspoken promise ?

Должна ли я выполнить эту просьбу и непроизнесенное обещание ?

I promise to turn my back as often as possible.

Обещаю, что буду поворачиваться спиной как можно чаще.

That every drop of rain holds the promise of regrowth.

Что каждая капля дождя несет в себе надежду на лучшее.

I promise I’ll never lie to you again.

Я обещаю , что никогда больше не буду тебе лгать.

I hate it when people lie and can’t keep their promise .

Я ненавижу, когда люди лгут и не могут выполнить свое обещание .

I promise I’ll make a CD with their wonderful plays for you.

Обещаю приготовить диск с записями их игр для тебя.

Тheir mothers and fathers, and their friends laugh and have a good time when they read them The children promise to keep them.

Их отцы и матери и их друзья смеются и хорошо проводят время, когда они дети зачитывают и обещают выполнять их.

They wanted to embrace the promise of financial security and constitutional freedom they had heard existed so widely in the United States.

Они хотели получить обещанную финансовую безопасность и конституционные свободы, которые существовали Соединенных Штатах.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

I promise you I’m as innocent in regards to the religious as you are when it comes to sex.

Я гарантирую тебе, что не не использую религиозный контекст, как ты, когда дело касается секса.

He had no right to ask her to make such a promise .

Он не имел права требовать обещания , которое Кэлен не в силах исполнить.

She spoke so sweetly that Ged hardly heard her words, moved by the promise of her voice alone.

Гед плохо различал слова, завороженный звуками ее голоса.

He had faithfully promised to marry her, and this was the way he fulfilled his promise .

Ведь он обещал жениться на ней, и вот как он выполняет свое обещание !

A promise of future honor, of returning to Paris covered with glory.

Обещание будущей славы, возвращение в Париж с победой.

I am fulfilling my promise and herewith find enclosed an account of the events relating to the death of Amyas Crale.

Выполняю свое обещание и посылаю Вам описание событий, имевших отношение к смерти Эмиаса Крейла.

She felt deep satisfaction at fulfilling the promise she had made on her father’s grave.

Исполнив обещание , данное у могилы отца, Трот испытала глубокое удовлетворение.

So I need you to give me the flash drive and promise me that you will never post his picture again.

Поэтому ты должна отдать мне флешку и пообещать никогда не публиковать его фото.

Never did I witness a scene more strange or more pregnant with mystery and the promise of unborn horror, than that of this great monarch mourning over the downfall of his race and power.

Никогда еще я не видел более странной и зловещей сцены, таинственной и полной неосознанного ужаса.

But a promise made under duress isn’t binding.

Но обещание , данное под давлением, ни к чему не обязывает.

I promise to be straightforward with you, and I promise not to lie.

Я обещаю быть откровенной с тобой, и обещаю не врать.

Promise them military assistance, aid, debt relief, whatever else you want.

Пообещайте им военную поддержку, содействие, сокращение долга и что они там еще хотят.

I’ve all the time in the world, and I promise to listen without judgment.

У меня много времени, и я обещаю слушать вас без всякого осуждения.

He spoke softly, but his words were a threat, a promise and a declaration of schism.

Его голос звучал мягко, но в нем можно было уловить угрозу и обещание раскола.

It is sufficient to appeal to the nobility of his heart with a promise of gratitude.

Достаточно обратиться к благородству его сердца с обещанием благодарности.