Предложения с the hardest word

Besides, Goriot had his uses, every one vented his spleen or sharpened his wit on him; he was pelted with jokes and belabored with hard words .

К тому же от него была и польза: каждый, высмеивая или задирая его, изливал свое хорошее или дурное настроение.

It was Rachel who was prowling about in their neighborhood, with anger in her eyes and hard words upon her lips.

Это была Рашель, — она все ходила мимо их ложи, и глаза у нее горели зловещим огнем, а с языка готовы были сорваться бранные слова .

Together, we’re gonna punch these guys so hard, words describing the impact are gonna spontaneously materialize out of thin air.

Вместе мы зададим им такого перцу, что в воздухе станут появляться слова , имитирующие звуки ударов.

Even her hard words , reproachful as they were, were complimentary-the groans of a person stinging under defeat.

Упреки подруги были скорее лестны Ребекке, как жалобы побежденной.

I heard you; and I heard you turning over the dictionary to seek out the hard words , and then cursing because you couldn’t read their explanations!’

Я все слышала; и слышала, как вы перелистывали словарь , отыскивая трудные слова , а потом ругались, потому что не могли прочитать объяснения.

Some hard words and a very hard slap in the face.

Кучу колкостей и увесистую затрещину.

For the first sentence, I had a stab, trying to avoid some of the hard words .

Для первого предложения я сделал удар, пытаясь избежать некоторых жестких слов.

Whatever was initially said, it ended in hard words being exchanged.

Что бы ни было сказано вначале, все закончилось обменом грубыми словами .

I felt a kind of loneliness that is still hard to put into words today.

Мне было так одиноко, что до сих пор это сложно описать словами .

I can’t think of a specific story, that says, how they’re Scottish, but they look very much Scottish, and speak with a very strong accent so much, so that, I have a girlfriend from South Africa, who, of course, also speaks English, and she has a hard time understanding them, because their accent is so strong, and they use a lot of Scottish words , that we don’t use in Canada.

Я не могу вспомнить что — то особенное, характеризующее их, как шотландцев, но они выглядят как типичные шотландцы, и говорят с очень сильным акцентом, настолько сильным, что, У меня есть подруга из Южной Африки, которая, конечно, тоже говорит по — английски, ей очень трудно понимать их, потому что у них очень сильный акцент, и они используют много шотландских слов, которые мы в Канаде не употребляем.

It is very hard to create a new brand name, as more than 365,000 brands were registered in October, 2000 by American Patent Organization, whereas Oxford dictionary consists of 615,100 words , so some companies use brand stretching — using a leader-brand to launch a new product in a new category.

Очень трудно создать новый бренд, так как более 365 тысяч марок было зарегистрировано в октябре 2000 года Патентной организации США, в то время как Оксфордский словарь состоит из 615 100 слов, поэтому некоторые компании используют расширение фирменного наименования — сначала для лидера марки, а потом для запуска нового продукта в новой категории.

Tempus turned away from the young fighter and the words came back over his shoulder to Niko and hit as hard as a blow from the Riddler’s hand.

Темпус отвернулся от молодого воина, и каждое ответное слово его сверкало подобно блистающей молнии.

It’s hard to analyze because it’s beyond words and reason.

Их не проанализируешь, прибегать тут к словам и рассудку бесполезно.

It’s hard to put into words , but you’re wrong.

Это сложно выразить словами , но ты неправ.

In other words : Nation-building is expensive, goddamn hard, and for the most part unnecessary.

Иными словами , он понимает, что государственное строительство — штука дорогая, сложная и зачастую нам ненужная.

The word hacking can cause tempers to flare up to 120 degrees or more among hard core computer geeks.

Термин «взлом» (“hacking”) может не на шутку разозлить заядлых компьютерных фанатов.

In other words , a few rocks in the South China Sea have put China between a rock and a hard place.

Другими словами , несколько камней, брошенных в Южно — Китайское море, поставили Китай между молотом и наковальней.

“It was very emotional, hard to put into words ,” Odile told the news outlet.

«Это было очень трогательно, трудно выразить словами », — сказала Одиль корреспонденту радиостанции.

Given the sheer size of Trump’s distended personality, it may be hard to believe that his running mate will get in a word, let alone be significant in the presidential race.

Принимая во внимание масштабы во многом раздутой личности Трампа, трудно поверить, что его напарнику удастся вставить свое слово , не говоря уже о том, чтобы играть какую — то роль в президентской гонке.

Having heard only ballads, Ailinn was hard pressed to understand how the insulting words Kevern had just sung to her could ever have been set to music.

Так как она раньше слышала только баллады, Эйлинн было трудно понять, как оскорбительные слова , которые только что пропел ей Кеверн, вообще могли быть положены на музыку.

It is hard for me to put my thoughts into words .

Мне трудно облечь свои мысли в слова .

In other words , if a refugee has succeeded in eluding the frontier guards, he is safe; if he has not, it is his hard luck.”

Другими словами , если беженцу удалось ускользнуть от пограничной охраны, он в безопасности; если не удалось, ему крупно не повезло .

Involuntarily Anninka recalled the words of the Volpino parson, who had told her it was hard to safeguard a maiden’s honor in the acting profession.

Невольно вспомнилось при этом Анниньке, как воплинский батюшка говорил, что трудно в актерском звании сокровище соблюсти.

Sinitsky was already picturing an elaborate word puzzle-rich in meaning, easy to read, yet hard to solve.

Синицкий уже представлял себе пышную шараду, значительную по содержанию, легкую в чтении и трудную для отгадки.

Steven Mallory speaking, said a young, hard voice, in a way that left an impatient, belligerent silence after the words .

Говорит Стивен Мэллори, — произнёс молодой, чёткий голос, оставляя нетерпеливые агрессивные паузы между словами .

One could discuss everything that was interesting with the carpenter. His words always stirred one’s feelings, but it was hard to tell when he was serious and when joking.

С плотником интересно говорить обо всем; интересно, но не очень приятно, его слова всегда тревожат сердце, и трудно понять, когда он говорит серьезно, когда шутит.

Clumsy word, hard to pronounce.

Нескладное слово , трудно выговорить.

Hitherto they had been voiceless, wordless , needing all their breath for their hard-labouring efforts to break down the gates.

До сих пор они молчали — им требовалась вся их сила, чтобы сломать тяжелые ворота.

That’s a hard word when it comes to whisky.

Нешуточное слово , ежели речь идет о виски!

Strain her ears as hard as she might, she could hear no words from the room, only a low broken humming sound.

Сколько ни напрягала она слух, но не могла разобрать ни слова — из — за двери доносился лишь тихий прерывистый гул голосов.

“Well,” said Harry, choosing his words carefully, “it’ll be hard work, pretending to Aunt Marge I go to that St. Whatsits….”

Ну — у, — протянул Гарри, тщательно подбирая слова , — это будет нелегко, притворяться перед тётей Маржи, что я учусь в этом, святом Как — его — там…

I would walk you through the hard restart, but I’m afraid you’d focused on all the wrong words in that sentence.

Я бы объяснил вам про жёсткий перезапуск, но, боюсь, вы обратите внимание не на те слова , что нужно.

Now, having made up my mind to steal, I remembered these words and his trusting smile, and felt how hard it would be for me to rob him.

Теперь, решив украсть, я вспомнил эти слова , его доверчивую улыбку и почувствовал, как мне трудно будет украсть.

Well, it was a little hard to get a word in edgewise between his stare and your drool.

Сложно было вставить словечко , когда он на тебя пялился, а ты пускала по нему слюни.

And all the bigots out there, no matter how hard you try, you can never erase those words from the Declaration of Independence!

можете лезть из кожи вон, вам никогда не стереть слов из декларации незовисимости.

He found that if he focused too hard on climbing the ladder, that he couldn’t faithfully spread the word.

Он обнаружил, что если он концентрировался слишком сильно на подъёме по лестнице, то он не мог добросовестно распространять Слово Божье.

You were after a story, like some hard-boiled word-slinger from a Howard Hawkes movie.

Ты гналась за историей, как крутая супер — писательница из фильма Говарда Хоукса.

I’m having a hard time choosing my words today.

Да, сегодня я ужасно подбираю слова .

But is it right, Hugh, that the word of God should be used to solve a quarrel about where hard-working pilgrims place their hard-earned pennies?

Но правильно ли, Хью, что слово Божие будет использовано, чтобы прекратить ссору из — за того, где трудолюбивые пилигримы оставят свои с трудом заработанные деньги?

That’s against the rules of professional etiquette.’ He was still rattling away as hard as he could, but at the word ‘die’ everything had suddenly frozen inside him.

Это не методически! — ещё бойко резал он, но при слове умирают все охолодело у него внутри.

Your words surround you like fog and make you hard to see.

Твои слова окутывают тебя туманом и мешают тебя разглядеть.

If any of these roughnecks give you a hard time, you just say the word.

Если эти мужланы начнут тебе докучать, только скажи.

Oh on the downside, word on the street is they work their cubs hard.

С другой стороны, они тяжело работают со своими детьми на улице.

In other words , you’re between a rock and a hard place.

Другими словами , ты между молотом и наковальней.

When you add the word Nurburgring to the name of a car, it’s really just code for ruined, because the ride is absolutely rock hard.

Когда вы добавляете слово Нюрбургринг к имени автомобиля, это просто шифр для провала, потому что ехать просто невозможно.

She was a girl and, in Caroline Crale’s words , she was terribly sincere. She may have been hard-boiled and sophisticated in speech, but in love she was frighteningly single-minded.

Это была совсем молодая девушка, в любви ее мышление было чрезвычайно примитивным, она видела в ней только одно.

In other words , it hits so hard and multiply so fast, it simply overwhelms any vaccine known.

Иными словами , оно поражает так жестко и размножается так быстро, что не подвергается воздействию ни одной из известных вакцин.

I am fond of hard work, and am true to my word.

Я люблю трудную работу и как сказала, так и сделаю.

That’s the very advice Pyotr Stepanovitch gives me, in the very same words , for he’s uncommonly mean and hard-hearted about helping a fellow-creature.

То же самое и Петр Степаныч, как есть в одно слово с вами, советуют — с, потому что они чрезвычайно скупой и жестокосердый насчет вспомоществования человек — с.

We’ve been told that it’s a hard word to pronounce, and then asked what it means, what its use is…

Это слово трудно для произношения. Зачем это нужно?

You know, the word on the street is she’s got a knack for separating rich guys from their hard-earned dough.

Знаешь, на улице болтают, что она ловко отделяет богатых парней от их с трудом заработанных денег.

Back in Dawson, though he remained true to his word and never touched hand to pick and shovel, he worked as hard as ever in his life.

Вернувшись в Доусон, он развил бурную деятельность, хотя, верный данному себе слову , не прикасался к кайлу и заступу.

The older one seemed the graver of the two and was perhaps the more puritanical. It was hard to tell from a few words and a quick glance, but he had the feeling and was willing to go by that.

Старшая выглядела более серьезной и, скорее всего, была большей пуританкой, чем ее младшая сестра.

Sorry, it was a little hard to make out words in between all the sobbing.

Ну прости, трудновато было различать слова посреди рыданий.

It’s kind a hard really to put into words how remote we are, but we are just basically taking care of ourselves.

Сложно передать словами , как далеко мы находимся, но мы, в основном, просто заботимся о себе.

It’s hard to put into Words but it’s going too far

Очень трудно говорить об этом, но это зашло слишком далеко

They crowded into the kibitka, whipped up the horses, and struck up a song, the words and sense of which were hard to understand.

Взмостившись в брику, они потянулись, погоняя лошадей и напевая песню, которой слова и смысл вряд ли бы кто разобрал.

I expected Sara might protest that I was driving everyone too hard, that it was time to take a rest, but she fell into step beside me and we went on down the street without a word from her.

Я предполагал, что Сара не согласится и заявит, что я держу их всех в черном теле, но она безмолвно пристроилась за мной, и мы продолжили путь.

Si, the dark figure replied. Perfectamente. His words were as hard as the rock walls.

Si, perfettamente , — отозвался другой.

Whether or not Yuri understood, it would have been hard at that moment for Pavel Nikolayevich to find more appropriate words .

Понимал Юра или нет, но Павлу Николаевичу трудно было сейчас найти более точные слова .