Play on the word bat

They only abandoned this assumed indifference when they found a pretext to make a play on words .

Эту нарочитую флегму они оставили только тогда, когда нашли повод поиграть словами.

He knew, or he could imagine, the arguments which proved his own nonexistence; but they were nonsense, they were only a play on words .

Он знал, мог представить себе, какими аргументами будут доказывать, что он не существует, но все они — бессмыслица, просто игра слов.

But it’s a play on words . It can also mean they aren’t Linda’s.

Но это игра слов, которая так же значит they aren’t Linda’s. (они не принадлежат Линде).

It’s not a pun, it’s a play on words !

Это не каламбур, это игра слов!

Well, I was thinking about a play on words .

Я думала об игре слов.

It is rumored that the title is a play on words as well.

Ходят слухи, что название — это тоже игра слов.

Following this example, Quixote would suggest ‘The Great Quijano’, a play on words that makes much sense in light of the character’s delusions of grandeur.

Следуя этому примеру, Кихот предложил бы великого Кихано, игру слов, которая имеет много смысла в свете мании величия персонажа.

To get past the title, Facto Post is a play on words .

Чтобы пройти мимо названия, пост — это игра слов.

The title of Five by Five is a play on words—five tracks recorded by the five members of the band.

Название Пять на пять — это игра слов—пять треков, записанных пятью участниками группы.

The title’s similarity to Josephine Mutzenbacher, being only two letters different, is a play on words that is not just coincidence.

Сходство названия с Жозефиной Мутценбахер, которая отличается всего на две буквы, — это игра слов, которая не является простым совпадением.

The TV series Killjoys the title of episode 7 of season 5 is “Cherchez La Bitch”, a play on words of the phrase.

Сериал Killjoys название 7 — го эпизода 5 — го сезона — Cherchez La Bitch”, игра слов этой фразы.

In Polish, they have a word jouska which is the kind of hypothetical conversation that you compulsively play out in your head.

В польском — слово жуска, что — то вроде гипотетической беседы, которую вы машинально ведёте в голове.

— Year, date, day, hour, minute, divided by the corresponding coefficient play, act, scene, word…

— Год, дата, день, час, минута, деленный на соответствующий коэффициент спектакля, акт, сцена, слово…

Leonard, a word of advice — moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.

Леонард, чисто в качестве совета, капризность привлекательна только в том случае, когда мужчина играет на гитаре и он значительно выше тебя.

Stop your play on words , Émilien! That’s enough!

Прекрати повторять одно и то же!

I was about to drop some sweet word play about logarithms and getting into a rhythm with my log.

Я как раз собирался вставить парочку слов о логарифмах и войти в ритм с моим логом.

Completely randomly type out the entire play of Hamlet, word for word.

В конце концов, она по чистой случайности напишет всего Гамлета. Слово в слово.

Reading this play, as I take word by word… everything she says happens.

Читая пьесу, слово за словом, мы видим, как сбывается все, о чем она говорит.

Your desire to learn is admirable, but, if you were to put the loop of the P at the top, like a head rather than a foot, you’d have much more success with the word play.

Ваше желание учиться вызывает уважение, но если бы вы нарисовали петельку буквы Р наверху, а не внизу, вы бы уже написали слово игра.

I play the word quiver with a triple letter and a double word score for 72 points.

Я играю слово дрожь с тремя буквами и получаю 72 очка за удвоение слова.

Who wants to play Word Jammers?

Кто хочет поиграть в Word Jammers?

Richard Abernethie died suddenly — but there would have been no reason at all to suspect foul play had it not been for the words uttered by his sister Cora at his funeral.

Ричард Эбернети умер внезапно — но не было никаких причин предполагать нечестную игру, если бы не слова, сказанные его сестрой Корой после похорон.

‘But I don’t know a word of German, I’ve had no experience, I’ve got no testimonials, and I can’t play cricket.

Но я же не знаю ни слова по — немецки, в школе не работал, в жизни не играл в крикет, и у меня нет рекомендаций.

While she’s appraising the canary, you’ll start using muted word-play .

Пока она оценивает жёлтый, начинай скрытую игру слов.

It’s not like it’s pun or brilliant word play, or anything.

Это далеко не какой — нибудь удачный каламбур, или игра слов, или еще что — нибудь.

They were simply annoyed that their amusing play had been interrupted, and did not believe a word of what their mother was saying.

Они только были огорчены тем, что прекращена их занимательная игра, и не верили ни слову из того, что говорила мать.

With a play, do they pay you by the word or by the line?

С этой пьесой, они тебе платят за слово или за строчку?

The story is about the word and we decided not to play a game of Hangman with the audience.

История о слове и мы решили не играть игру Виселица с аудиторией.

It’s dangerous to know so many words so I play down

Опасно знать очень много слов, и я разыгрываю из себя идиота

Nicolas, if it means such terrible word play, we’ll sail back to formality.

Если вы будете так плохо играть словами, мы перейдём обратно на вы.

This mediocre play upon words produced the effect of a stone in a pool.

Эта посредственная игра слов произвела действие камня, упавшего в болото.

Year, date, day, hour, minute, divided by the corresponding coefficient play, act, scene, word…

Год, дата, день, час, минута, деленный на соответствующий коэффициент спектакля, акт, сцена, слово…

I play the straight rules of the game, and I don’t have to lie or cheat or break my word.

Я играю по правилам, и мне не нужно ни врать, ни мошенничать, ни обманывать.

Was that a clever play on words ?

Что за прекрасная игра слов?

Then come the magic words and you got to beg for it. You got to go by the book. Play with it, warm it up, treat it gentle.

Потом произносятся магические слова, и тебе уже приходится просить обо всем этом.

He has given me his word that he will be steady and give up play in future.

Он обещал мне образумиться, бросить игру.

That is to say, you would have seen merchant Likhachev losing a pile of money at play. My word, you would have laughed!

Вообрази, брат, у купца Лихачева играли в горку, вот уж где смех был!

Although play is a very strong word.

Хотя, играла сильно сказано.

I want to play cricket, I want to eat crumpets and I want to use the word ghastly.

хочу играть в крикет, хочу есть пышки, и хочу говорить колоссально.

One phone call from us, and J-me’s last words on film will play on every news broadcast in the country, and then all that footage will go viral.

Один звонок и последние слова Джей — ми на видео будут транслировать во всех новостях страны, и потом это видео станет очень популярным.

Robin, a word of advice: play along.

Робин, мой тебе совет: продолжай играть.

So, in other words , we have no evidence — of foul play whatsoever.

Другими словами, у нас нет доказательств нечистой игры.

If you say one word about this, I will yank out your spine and play it like a xylophone.

Скажешь еще слово об этом, я вырву твой позвоночник и буду играть на нем как на ксилофоне.

Leonard, a word of advice- moody self-obsession is only attractive in men who can play guitar and are considerably taller than you.

Леонард, чисто в качестве совета, капризность привлекательна только в том случае, когда мужчина играет на гитаре и он значительно выше тебя.

Play your tiles right with me, I could put in a word for you.

Будь со мной учтивы, и я замолвлю за вас словечко.

It’s a blindingly clever play on words .

Это ослепительно искусная игра слов.

It’s a sort of play on words … — It…

Это что — то вроде игры слов…

I don’t need anybody telling me play on words .

Нехер мне тут про игру слов рассказывать!

You want to play some word games or do some experiments on me or anything?

Хочешь поиграть в слова или поставить пару экспериментов на мне или еще чего?

Okay then, let’s play word games.

Ну ладно, будем играть в слова.

So, I will, uh, call you later, or text you, and, uh, see if you want to play any, uh, word games, if you know what I’m saying.

Так я позвоню или напишу, чтобы узнать, хочешь ли ты поиграть в слова, если ты понимаешь, о чём я.

Don’t play word games with me.

Не играй со мной словами.

I don’t have time to play these little word games with you.

У меня нет времени играть с тобой словами.

They mock her and play upon her weakness, and yet they hang on every word I say.

Они дразнят её, играют на её слабостях, а меня слушают, затаив дыхание.

The whole little court in cassocks went into ecstacies over this play upon words .

Свита в сутанах пришла в восторг от этого каламбура.

I can play the same melody with different words .

Я могу исполнить ту же мелодию с другими словами.

Don’t… don’t play tricks with my words .

Не надо… не коверкай мои слова.

Martin, why don’t you propose some wording here, and I’ll play with it. If you don’t propose the wording here, I’ll do it within 24 hours.

Мартин, почему бы тебе не предложить здесь какую — нибудь формулировку, и я поиграю с ней. Если вы не предложите формулировку здесь, я сделаю это в течение 24 часов.

Yiddish constructions—such as ending sentences with questions—became part of the verbal word play of Jewish comedians.

Конструкции на идише—такие как окончание предложений вопросами — стали частью словесной игры еврейских комиков.

Although critics found Hood inferior to Gilbert, his delight in comic word-play at times resembles the work of his great predecessor.

Хотя критики находили, что Худ уступает Гилберту, его восхищение комической игрой слов порой напоминает работу его великого предшественника.