Plates and dishes word

1. [pleıt]

1. 1) тарелка

dinner [soup] plate — мелкая [глубокая] тарелка

2) блюдо

3) = plateful

2. еда на одного человека ()

the dinner will cost $10 a plate — ужин обойдётся по 10 долларов с человека

we cooked enough for six plates of spaghetti — мы приготовили спагетти на шестерых

to pass /to take/ round the plate — собирать пожертвования

the family plate included… — среди фамильного серебра были…

2) посеребрённая позолоченная посуда

the knives are plate, not solid silver — это не серебряные, а посеребрённые ножи

5. 1) плита, лист, полоса (); листовая сталь

base /bed, foundation/ plate — опорная /фундаментная/ плита

the steel plates of a ship — стальная обшивка /броня/ корабля

3) листовое зеркальное стекло

6. 1) пластинка, дощечка

7. фотопластинка

8. вклейка; иллюстрация на отдельном листе

9. 1) гравюра, эстамп

4) оттиск

1) модно одетая женщина, «модная картинка»

2) хорошенькая женщина

2) зубной протез

12. грудная часть туши

2) серебряная монета

1) призовой кубок

2) скачки на кубок

3) лёгкая подкова

home plate — основная база, место игрока с битой

23. = plate rail

25. график работы

plates and dishes — а) жена, миссис; б) поцелуи

to have enough /a lot, too much/ on one’s plate — быть занятым по горло

to hand /to present/ smth. on a plate — преподнести что-л. в готовом виде /≅ на блюдечке/

2. [pleıt]

to plate with gold [silver, tin, nickel] — золотить [серебрить, лудить, никелировать]

4. электролитически осаждать, наносить гальваническим способом

1. I

1) work piles up /is piling up/ накапливается работа и т.д.; the clouds are piling up собираются тучи

2) a car piled up машина разбилась; a boat piled up a) лодку выбросило на берег; б) лодка села на мель

2. III

pile up smth. /smth. up/

2) coll. pile up mistakes наделать кучу ошибок; pile up money копать деньги; pile up wealth /a fortune/ сколачивать богатство /капитал/; pile up debts наделать множество долгов, влезть в [огромные] долги; pile up evidence накапливать /собирать/ доказательства; pile up the agony нагнетать напряжение, сгущать краски

3. XI

4. XVI

1) pile up on smth. plates and dishes piled up on the table тарелки громоздились на столе /загромоздили стол/; the snow was piling up on the roof на крышу навалило много снегу

2) pile up on smth. the ship piled up on the rocks судно выбросило на скалы; pile up in smth. the plane piled up in flames самолет, объятый пламенем, взорвался

5. XXI1

pile up smth. with smth. pile up the tables with good things заставить столы всякими яствами; pile up smth. against smth. pile up food against winter заготавливать продукты /делать запасы/ на зиму

многосоюзие, полисиндетон

repeated use of conjunctions

— is to strengthen the idea of equal logical/emotive importance of connected sentences

••

the SD of connecting sentences, or phrases, or syntagms, or words by using connectives (mostly conjunctions and prepositions) before each component part

— makes an utterance more rhythmical; so much so that prose may even seem like verse

— has a disintegrating function (generally combines homogeneous elements of thought into one whole resembling enumeration);

— causes each member of a string of facts to stand out conspicuously unlike enumeration, which integrates both homogeneous and heterogeneous elements into one whole

pleɪt
1. сущ.
1) а) пластинка, дощечка;
доска vanity plate ≈ заказной буквенный номерной знак б) плита, лист, полоса( металла) ;
листовая сталь в) геол. плита, земной пласт The United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another. ≈ Геологические исследования, проведенные Соединенными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов. г) фотопластинка;
гравюра, эстамп;
вклейка, иллюстрация на отдельном листе;
экслибрис A new eddition of the book has 55 colour plates. ≈ В новом издании этой книги 55 цветных иллюстраций. д) полигр. печатная форма, гальваноклише, стереотип
2) а) тарелка, блюдце, блюдо cake plate ≈ пирожковая тарелка, десертная тарелка dinner plate ≈ мелкая тарелка salad plate ≈ салатная тарелка soup plate ≈ глубокая тарелка б) столовое серебро;
металлическая (преим. серебряная или золотая) посуда в) призовой кубок;
скачки на приз
3) вставная челюсть, пластинка
4) а) электр. анод б) электр. в конденсаторе — пластина, хранящая заряд
5) строит. мауэрлат ∙ We have enough on our plate. There is plenty of work to be done on what we have. ≈ У нас работы «выше крыши». Столько всего нужно сделать по заданию!
2. гл.
1) а) обшивать металлическим листом;
б) посеребрять, золотить, лудить и вообще тех. плакировать The knives and forks have been plated with silver. ≈ Эти ножи и вилки — посеребренные.
2) а) плющить( металл), расковывать в листы б) полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип
тарелка — dinner * мелкая тарелка — * of soup тарелка супу блюдо — fruit * фрукты( десерт) — fish * рыбное блюдо — cold * холодное блюдо полная тарелка еда на одного человека (на банкете, званом обеде и т. п.) — the dinner will cost $10 a * ужин обойдется по 10 долларов с человека — we cooked enough for six *s of spaghetti мы приготовили спагетти на шестерых тарелка для сбора пожертвований (в церкви;
тж. church *) — to put a shilling in(to) the * пожертвовать шиллинг — to pass /to take/ round the * собирать пожертвования (разговорное) пожертвованные деньги столовое серебро;
металлическая посуда( преим. серебряная или золотая) — the family * included… среди фамильного серебра были… посеребренная или позолоченная посуда — the knives are *, not solid silver это не серебряные, а посеребренные ножи плита, лист, полоса (металла) ;
листовая сталь — base /bed, foundation/ * опорная /фундаментная/ плита — * iron (толсто) листовая сталь — * slab сляб( военное) броня, обшивка — the steel *s of a ship стальная обшивка /броня/ корабля листовое или зеркальное стекло пластинка, дощечка — * an inch thick пластинка в дюйм толщиной — name * дверная пластинка с фамилией;
указатель, пластинка с названием улицы;
заводская марка (на станке, изделии) дощечка с фамилией (на двери;
тж. door *) — brass * медная дощечка — letter * дощечка с прорезью в двери (для почты) номерной знак( на автомобиле;
тж. license *) (историческое) пластина рыцарских доспехов (анатомия) (зоология) пластинка;
чешуйка фотопластинка вклейка;
иллюстрация на отдельном листе — colour * цветная иллюстрация гравюра, эстамп — to engrave a * работать над гравюрой (полиграфия) гальваноклише;
стереотип (полиграфия) печатная форма оттиск (американизм) (разговорное) модно одетая женщина, «модная картинка» (американизм) (разговорное) хорошенькая женщина вставная челюсть (тж. dental *) зубной протез грудная часть туши (разговорное) ноги (тж. *s of meat) (историческое) драгоценный металл( преим. серебро) (историческое) серебряная монета (геральдика) серебряный круг, кружок( спортивное) призовой кубок (спортивное) скачки на кубок (спортивное) легкая подкова база (бейсбол) — home * основная база, место игрока с битой (электротехника) (американизм) анод (лампы) (электротехника) электрод( аккумулятора) (электротехника) обкладка( конденсатора) (строительство) мауэрлат (горное) плитняк (уголь) (электроника) (монтажная) плата (геология) тектоническая плита узкая полочка для декоративных тарелок (техническое) плоский рельс( для мостовых или козловых кранов) предметное стекло( микроскопа) график работы( химическое) плоскодонная чашка Петри > on a * (сленг) важничающий, кичащийся > * of meat (сленг) улица > *s and dishes жена, миссис;
поцелуи > to have enough /a lot, too much/ on one’s * быть занятым по горло > to hand /to present/ smth. on a * преподнести что-л. в готовом виде /на блюдечке/ > to be on smb.’s * предстоять кому-л., требовать чьего-л. внимания, труда и т. п. (техническое) обшивать металлическим листом плакировать;
металлизировать накладывать серебро, золото и т. п. — to * with gold золотить плющить (металл) ;
расковывать в листы (полиграфия) изготовлять гальваноклише или стереотип электролитически осаждать, наносить гальваническим способом
~ стр. мауэрлат;
to have enough on one’s plate = быть сытым по горло
license ~ заводской ярлык license ~ номерной знак автомобиля
master ~ полигр. эталонная печатная форма
number ~ номерной знак (на автомобиле)
plate эл. анод (лампы) ~ полигр. вкладная иллюстрация на отдельном листе ~ вклейка, иллюстрация на отдельном листе ~ вставная челюсть ~ гравюра, эстамп ~ полигр. гравюра ~ полигр. изготовлять гальваноклише или стереотип ~ полигр. клише ~ стр. мауэрлат;
to have enough on one’s plate = быть сытым по горло ~ обшивать металлическим листом;
накладывать серебро, золото;
лудить ~ полигр. печатная форма;
гальваноклише;
стереотип ~ полигр. печатная форма ~ тех. плакировать ~ пластина ~ пластинка;
дощечка ~ плита, лист, полоса (металла) ;
листовая сталь ~ плющить (металл), расковывать в листы ~ призовой кубок ~ скачки на приз ~ полигр. стереотип ~ полигр. стереотипировать ~ столовое серебро;
металлическая (преим. серебряная или золотая) посуда ~ тарелка ~ фотопластинка ~ полигр. фотопластинка ~ экслибрис ~ полигр. экслибрис ~ полигр. эстамп
typographic ~ полигр. печатная форма

I

1. свая; столб; кол

built on piles — построенный /стоящий/ на сваях

to drive piles (home) — вбивать /вколачивать/ сваи

2. травинка, былинка

3. наконечник стрелы

1) делать, сооружать свайное основание

2) вбивать, вколачивать сваи

the ditch was piled and planked — в канаву забили сваи, а на них настлали доски

II

1. 1) куча, груда; штабель; кипа; пачка, связка; стопка

pile of hooks — пачка /связка/ книг

pile of saucers [plates] — стопка блюдец [тарелок]

pile of arms — оружие, составленное в пирамиду

leaf [rubbish] pile — куча листьев [мусора]

2. погребальный жертвенный костёр

3. огромное здание; громада здания

1) состояние, куча денег

to make one’s pile — нажить /сделать/ состояние

dry pile — сухой элемент; сухая батарея, батарея сухих элементов

to pile arms — составлять винтовки в козлы /в пирамиду/

to pile coal on a fire, to pile more coal on — подбросить угля в камин

to pile into a restaurant — ввалиться гурьбой /толпой/ в ресторан

fifteen piled out of the compartment — из купе вывалилось пятнадцать человек

the children came piling in as it was raining — шёл дождь, и ребят набилась целая куча

don’t pile it on — не сочиняйте, не заливайте

to pile up /on/ the agony — сгущать краски (для усиления эффекта), накручивать всякие ужасы

II
[paıl]

1. шерсть; волос; пух

3. негладкая, ворсистая, ворсовая ткань; ткань с начёсом, махровая ткань

IV
[paıl]

редк.

обратная сторона монеты

cross or pile — а) орёл или решка; б) чистая случайность

V
[paıl]

обыкн. pl мед.

1. I

2. III

wash up smth. /smth. up/ wash up the dishes мыть посуду и т.д.

3. XI

2) be washed up by smth. be washed up by the sea быть выброшенным на берег морем и т.д.; be washed up on smth. be washed up on the shore быть выброшенным на берег; wreckage has been washed up on the beach волны вынесли на песок /пляж/ обломки и т.д.

4. XVI

wash up before smth.

2) wash up after smth. we had someone in to wash up after the party мы пригласили /наняли/ человека, который помог нам с мытьем посуды после вечеринки

5. XXI1