Picture of the word something

1.

noun

1) Bild, das

3) Vorstellung, die; Bild, das

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

[do you] get the picture? — verstehst du?

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

4) Film, der

5) in pl. : Kino, das

2.

transitive verb

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

[‘pik ə]
1.

1) das Bild

2) das Bild

3) der Film

4) die Verkörperung

5) ein Bild

6) anschauliche Schilderung

2.

(sich) ausmalen

— put someone / be in the picture

— put / be in the picture
— academic.ru/118994/the_pictures»>the pictures

* * *

pic·ture

[ˈpɪktʃəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (painting, drawing) Bild nt

to draw/paint a picture ein Bild zeichnen/malen

to get one’s picture in the paper [mit Foto] in die Zeitung kommen

wedding picture Hochzeitsfoto nt

to take a picture ein Foto machen

I hate having my picture taken ich hasse es, fotografiert zu werden

3. (on TV screen) [Fernseh]bild nt

satellite picture Satellitenbild nt

to make a picture einen Film drehen

to be [or work] in pictures im Filmgeschäft sein

▪ the pictures pl das Kino

this is not an accurate picture das ist eine Verdrehung der Tatsachen

the true picture of what went on is only just beginning to emerge was da wirklich so vor sich ging, kommt erst jetzt langsam ans Tageslicht

I have a very vivid picture of the first time I met her ich habe unsere erste Begegnung noch lebhaft vor Augen

mental picture Vorstellung f

the people were asked to form a mental picture of the man die Leute wurden gebeten, sich den Mann vorzustellen

to paint a picture of sth ein Bild von etw dat zeichnen

to paint a gloomy/rosy picture of sth etw in düsteren/rosigen Farben ausmalen

▪ the picture of sth der Inbegriff [o die Verkörperung] einer S. gen

he looks the very picture of health er strotzt nur so vor Gesundheit

the picture is brighter than six months ago es sieht besser aus als noch vor sechs Monaten

9.

▶ sb’s face is a picture jd macht ein komisches Gesicht

my boss’ face was a picture when I said I was joining the competition du hättest das Gesicht von meinem Chef sehen sollen, als ich ihm sagte, dass ich zur Konkurrenz gehe

▶ to get the picture etw verstehen [o fam kapieren], wie gemalt aussehen

▶ to be in the picture (informed) im Bilde [o auf dem neuesten Stand] sein; (involved) beteiligt sein; (in the public sphere) im Rampenlicht stehen

▶ to keep sb in the picture [about sb/sth] jdn [über jdn/etw] auf dem Laufenden halten

he drifted out of the picture er geriet in Vergessenheit

keep the press out of the picture as long as possible haltet die Presse so lange wie möglich raus

▶ as pretty as a picture bildschön

▶ to put sb in the picture jdn auf den neuesten Stand bringen

▶ one [or a] picture is worth a thousand words ( saying) ein Bild sagt mehr als tausend Worte prov

II. vt

▪ to picture sth sich dat etw vorstellen; (depict) etw darstellen

he pictured himself as a visionary er sah sich als einen Visionär

III. vi

▪ to picture to oneself how… sich dat vorstellen, wie…

* * *

[‘pɪktʃə(r)]

1) Bild ; Gemälde , Bild ; Zeichnung

he/that no longer comes into the picture — er/das spielt keine Rolle mehr

she looked a picture —

she looked or was the picture of happiness/health — sie sah wie das Glück/die Gesundheit in Person aus

1) sich vorstellen

2) beschreiben, darstellen

3) darstellen; abbilden

* * *

A s

2. Abbildung f, Illustration f

3. Bild n, Gemälde n:

sit for one’s picture sich malen lassen; → pretty A 1

4. (geistiges) Bild, Vorstellung f:

5. umg Bild n, Verkörperung f:

6. Ebenbild n:

7. fig anschauliche Darstellung oder Schilderung, Bild n, (Sitten)Gemälde n (in Worten):

Gibbon’s picture of ancient Rome

8. umg bildschöne Sache oder Person:

9. umg Blickfeld n:

a) sichtbar sein, eine Rolle spielen,

a) nicht von Interesse, ohne Belang,

b) weg vom Fenster umg

10. FOTO Aufnahme f, Bild n:

take a picture of eine Aufnahme machen von (od gen), jemanden, etwas aufnehmen;

may I take your picture? darf ich eine Aufnahme von Ihnen machen?

11. a) Film m

b) pl besonders Br Kino n:

c) pl besonders Br Film m (Filmwelt):

B v/t

1. abbilden, darstellen, malen

2. fig anschaulich schildern, beschreiben, (in Worten) ausmalen

4. eine Empfindung etc ausdrücken, erkennen lassen, spiegeln, zeigen

C adj

1. Bilder…

2. Film…

* * *

1.

noun

1) Bild, das

look the [very] picture of health/misery/innocence — wie das blühende Leben aussehen/ein Bild des Jammers sein/wie die Unschuld in Person aussehen

[do you] get the picture? — verstehst du?

come or enter into the picture — [dabei] eine Rolle spielen

2.

transitive verb

picture [to oneself] — sich (Dat.) vorstellen

* * *

(art) n.

Gemälde — n. n.

Abbildung —en f.

Aufnahme —n f.

Bild —er n.

Film —e m.

Foto —s n. v.

beschreiben v.

darstellen v.

• to paint/draw a picture faire un tableau/un dessin

• OK, I get the picture (inf) ça va, j’ai compris

   c. ( = film) film m

* * *

[‘pɪktʃə(r)]
1.

noun

to paint a picture of somebody/something — peindre quelqu’un/quelque chose

to paint a picture of somebody/something — dépeindre quelqu’un/quelque chose

to give ou present a clear picture of something — dépeindre quelque chose avec clarté

2.

3.

transitive verb

the vase (pictured above) is… — le vase (voir photo ci-dessus) est…

••

‘pik ə

1.

1) pintura, cuadro, retrato

2) fotografía

3) película, filme

4) imagen

5) (estar) guapísimo/precioso

6) descripción

2.

imaginar, figurarse

— put someone / be in the picture

— put / be in the picture
— the pictures

tr[‘pɪkʧə^SMALLr/SMALL]

4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (film) película

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL el cine

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

representar

imaginarse

n.

v.

I ‘pɪktʃər, ‘pɪktʃə(r)

noun

1)

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of… — el libro pinta un cuadro sombrío de…

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

you’re not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

3) ( idea) idea f

4) (TV) imagen f

a) ( movie) película f

6)

II

transitive verb

the minister, pictured here next to… — el ministro, que aparece en la foto junto a…

[‘pɪktʃǝ(r)]

1) (Art) cuadro ; dibujo ; cuadro , pintura ; retrato

pretty 1., 1)

4)

5)

7)

(TV) imagen

†

motion 4.

1) imaginarse

2) representar

his wife, pictured with him above — su mujer, que figura con él en la foto de arriba

the documentary pictured the police as good-natured fools — el documental pintaba a la policía como si fueran un hatajo de tontos con buen corazón, el documental representaba a la policía como un hatajo de tontos con buen corazón

3.

CPD

picture gallery N — galería de arte; museo de pintura, pinacoteca ; galería de cuadros

* * *

I [‘pɪktʃər, ‘pɪktʃə(r)]

noun

1)

to paint a picture of something/somebody — pintar algo/a alguien

the book paints a gloomy picture of… — el libro pinta un cuadro sombrío de…

to take a picture of something/somebody — sacarle* or tomarle or (Esp tb) hacerle* una foto a algo/alguien

you’re not welcome here, get the picture? — aquí no eres bienvenido ¿entiendes or te enteras?

3) ( idea) idea f

4) (TV) imagen f

a) ( movie) película f

6)

II

transitive verb

the minister, pictured here next to… — el ministro, que aparece en la foto junto a…

1.

,

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

3)

get the bus — etc. den Bus usw. erreichen od. kriegen; den Bus nehmen

4) machen , zubereiten [Essen]

5) : essen

6) erreichen

bekommen; erhalten, kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

9) bekommen, kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you’ll get it — du kriegst Prügel ; es setzt was ; du kriegst was zu hören

10) töten; erlegen [Wild]; treffen

12) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) bringen; kriegen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

you’ll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

I can’t get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) : empfangen [Sender]

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

I’ll get it! — ich geh’ schon!; ich mach’ auf!; ich gehe ran od. nehme ab!

20) : in Verwirrung bringen

you’ve got me there; I don’t know — da bin ich überfragt — ich weiß es nicht

21) kapieren ; verstehen [Personen]; mitkriegen

22) : aufregen

2.

,

—tt-, got, gotten

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going or started — losgehen; aufbrechen; loslegen ; in Schwung kommen

3)

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

Phrasal Verbs:

* * *

[ɡet]

1) erhalten

2) besorgen

4) bringen

5) werden

6) veranlassen

7) gelangen

bekommen

9) bekommen

10) erwischen

11) verstehen

•

— getaway

— get-together
— get-up
— be getting on for
— get about
— get across
— get after
— get ahead
— get along
— get around
— get around to
— get at
— get away
— get away with
— get back
— get by
— get down
— get down to
— get in
— get into
— get nowhere
— get off
— get on
— get on at
— get out
— get out of
— get over
— get round
— get around to
— get round to
— get there
— get through
— get together
— get up
— get up to

* * *

<got, got or AM, CAN usu gotten>

[get]

▪ to get sth [from sb] etw [von jdm] erhalten [o bekommen]

let’s get some breakfast/groceries lass uns frühstücken/Lebensmittel besorgen

have you got a moment? haben Sie einen Augenblick Zeit?

where did you get your radio from? woher hast du dein Radio?

to get a glimpse of sb/sth einen Blick auf jdn/etw erhaschen

to get a radio station einen Sender empfangen [o fam reinbekommen]

to get time off freibekommen

▪ to get sth [from sb] etw [von jdm] bekommen [o fam kriegen]

to get sth for one’s birthday etw zum Geburtstag bekommen

to get a [telephone] call from sb von jdm angerufen werden

▪ to get sth etw erleben

we don’t get much snow in this country in diesem Land schneit es nicht sehr viel

to get the impression that… den Eindruck gewinnen, dass…

▪ to get sth to sb jdm etw bringen

▪ to get sth sich dat etw holen fam

you can’t get measles twice Masern kannst du nicht zweimal bekommen

to get the flu sich dat die Grippe einfangen [o ÖSTERR a. holen] fam

to get food poisoning sich dat eine Lebensmittelvergiftung zuziehen [o ÖSTERR fam a. holen

▪ to get [sb] sth [or sth for sb] jdm etw besorgen [o holen]

can I get you a drink? möchtest du was trinken?, kann ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?; ( form)

could you get a newspaper for me, please? könntest du mir bitte eine Zeitung mitbringen?

▪ to get sth somewhere irgendwo auf etw akk treffen

you get lions in Africa in Afrika gibt es Löwen

8.

to get a plane/train (travel with) ein Flugzeug/einen Zug nehmen; (catch) ein Flugzeug/einen Zug erwischen fam

▪ to get sth etw verdienen

▪ to get sth for sth etw für etw akk bekommen

▪ to get sth etw kaufen

▪ to get sth out of sth:

what do I get out of it? was habe ich davon?

sb gets a lot of pleasure out of [or from] sth etw bereitet jdm viel Freude

to get something out of sth aus etw dat seine Vorteile ziehen

▪ to get sth etw berechnen

▪ to get sb/sth jdn/etw fangen

▪ to get sb [for sth] jdn [für etw akk] kriegen fam

I’ll get you for this/that! ich kriege dich dafür! fam

to get it es bekommen, bestraft werden

▪ to get sb to oneself jdn für sich akk haben

to get the door die Tür aufmachen

to get the telephone das Telefon abnehmen, ans Telefon gehen

▪ to get sth etw bezahlen

to get sth confused etw verwechseln

to get sth delivered sich dat etw liefern lassen

to get sth finished etw fertig machen

to get sth typed etw tippen lassen

▪ to get sb/sth doing sth:

we’ll soon get you talking wir werden Sie schon zum Reden bringen

haven’t you got the photocopier working yet? hast du den Kopierer noch nicht zum Laufen gekriegt? fam

▪ to get sb/sth to do sth jdn/etw dazu bringen, etw zu tun

to get one’s computer to work seinen Computer zum Laufen [o ÖSTERR, SCHWEIZ a. Funktionieren] kriegen fam

▪ to get sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin bringen

we can’t get the bed through the door wir bekommen das Bett nicht durch die Tür

▪ to get sth etw herausbekommen [o fam herauskriegen

▪ to get sth etw verstehen

to get the meaning es verstehen

to get the message es kapieren fam

to get the picture ( fam) kapieren fam

get the picture? kapiert? fam, kapische? fam

to get sb/sth wrong jdn/etw falsch verstehen

25.

to get dinner (prepare) das Abendessen zubereiten; (eat) zu Abend essen

▪ to get sb jdn verwirren

▪ to get sb jdn amüsieren

▪ to get sb jdm auf die Nerven gehen fam

▪ to get sb jdm unter die Haut gehen fam

▪ to get sb [in sth]:

that nearly got me in the eye! das ist mir fast ins Auge geflogen!

get him/her! sieh dir mal den/die an!

32.

▶ to get one’s own back [on sb] BRIT ( fam) sich akk [an jdm] rächen

are you getting better? geht es dir besser?

to get real (sl) am Boden bleiben fam

to get to be sth etw werden

how did you get to be a belly dancer? wie bist du zu einer Bauchtänzerin geworden?

to get to like sth etw langsam mögen

to get married heiraten

▪ to get somewhere irgendwohin kommen

to get home [from somewhere] [von irgendwo] nach Hause kommen

to get nowhere/somewhere [with sth] es nicht weit/weit [mit etw dat] bringen

we were not getting far with the negotiations unsere Verhandlungen kamen nicht weit voran

▪ to get to do sth die Möglichkeit haben, etw zu tun

to get to see sb jdn zu Gesicht bekommen

▪ to get to do sth schaffen, etw zu tun

▪ to get doing sth anfangen, etw zu tun

to get going [or moving] gehen

we’d better get going wir sollten besser gehen

to get with it sich akk informieren

get with it! setz dich damit auseinander!

[go on,] get! hau [doch] ab! fam

* * *

[get]

pret

got,

ptp

got or ( US) gotten

1) bekommen, kriegen ; abbekommen, abkriegen ; sich zuziehen; kommen zu; haben (from von)

this country gets very little rain —

he got the idea for his book while he was abroad/from an old document — die Idee zu dem Buch kam ihm, als er im Ausland war/hatte er von einem alten Dokument

I get the feeling that… — ich habe das Gefühl, dass…

2) sich besorgen; sich beschaffen or besorgen; finden; kaufen; sich anschaffen

to get sb/oneself sth, to get sth for sb/oneself — jdm/sich etw besorgen; jdm/sich etw verschaffen

to get a glimpse of sb/sth — jdn/etw kurz zu sehen bekommen

you’ll have to get a job/more staff —

he’s been trying to get a house/job — er hat versucht, ein Haus/eine Stelle zu bekommen

he got himself a wife/a good job — er hat sich eine Frau zugelegt

3) holen

I got him/myself a drink — ich habe ihm/mir etwas zu trinken geholt

4) bekommen, kriegen ; fangen; fahren mit

to get sb by the arm/leg — jdn am Arm/Bein packen

5) treffen, erwischen

6) RAD, TV bekommen, kriegen

get me 339/Mr Johnston please — geben Sie mir bitte 339/Herrn Johnston; verbinden Sie mich bitte mit 339/Herrn Johnston

machen

I’ll get you/myself some breakfast — ich mache dir/mir etwas zum Frühstück

9) essen

let’s get Italian/Chinese/Indian etc — gehen wir zum Italiener/Chinesen/Inder (essen)

10) bringen

this discussion isn’t getting us anywhere —

11) bekommen, kriegen

12) kapieren , mitbekommen; mitbekommen, mitkriegen ; notieren

13)

14)

17) etw von jdm machen lassen; jdn dazu bringen, etw zu tun

you’ll get me/yourself thrown out —

to get sth made for sb/oneself — jdm/sich etw machen lassen

I’ll get the grass cut/the house painted soon — ich lasse bald den Rasen mähen/das Haus streichen

did you get your expenses paid/your question answered? — haben Sie Ihre Spesen erstattet/eine Antwort auf Ihre Frage bekommen?

to get sb/sth/oneself ready — jdn/etw/sich fertig machen

to get sth clean/open/shut — etw sauber kriegen/aufkriegen/zukriegen

that’ll get it open/shut — damit geht es auf/zu

he can’t get the sum to work out/the lid to stay open — er kriegt es nicht hin, dass die Rechnung aufgeht/dass der Deckel aufbleibt

1) kommen

how’s the work going? – we’re getting there! — wie geht die Arbeit voran? – langsam wirds was! es zu etwas/nichts bringen; weiterkommen/nicht weiterkommen

to get somewhere/nowhere (with sb) —

you won’t get far on £10 — mit £ 10 kommst du nicht weit

2) werden

to get old/tired etc — alt/müde etc werden

I’m getting cold/warm — mir wird es kalt/warm

the weather is getting cold/warm — es wird kalt/warm

to get dressed/shaved/washed etc — sich anziehen/rasieren/waschen etc

things can only get better —

to get to know sb/sth — jdn/etw kennenlernen

after a time you get to realize… — nach einiger Zeit merkt man…

to get to be… — (mit der Zeit)… werden

to get to see sb/sth — jdn/etw zu sehen bekommen

to get working/scrubbing etc —

you lot, get cleaning/working! — ihr da, ans Putzen/an die Arbeit!

gehen; kommen

how did you get yourself home? —

to get oneself dirty/wet — sich schmutzig/nass machen

to get oneself pregnant/fit — schwanger/fit werden

to get oneself washed/dressed — sich waschen/anziehen

he managed to get himself promoted —

* * *

A s

1. Tennis: umg Rückschlag m

3. Br Fördermenge f

B v/t prät got [ɡɒt; US ɡɑt], obs gat [ɡæt], pperf got [ɡɒt; US ɡɑt], US auch gotten [ˈɡɑtn]

1. einen Brief, keine Antwort etc bekommen, erhalten, kriegen umg:

he didn’t get much for his old car;

get it umg sein Fett (ab)kriegen, eins aufs Dach kriegen;

he’s got it bad(ly) umg ihn hat es schwer erwischt (er ist schwer erkrankt, heftig verliebt etc)

2. sich etwas verschaffen oder besorgen:

3. erwerben, gewinnen, verdienen, erringen, erzielen:

4. Wissen, Erfahrung etc erwerben, sich aneignen, (er)lernen:

5. Kohle etc gewinnen, fördern

6. erwischen:

a) (zu fassen) kriegen, fassen, packen, fangen

b) ertappen

c) treffen:

he’ll get you in the end er kriegt dich doch;

you’ve got me there! umg da bin ich überfragt!;

that gets me umg das kapiere ich nicht; das geht mir auf die Nerven; das packt mich, das geht mir unter die Haut

7. a) Hilfe etc holen:

b) abholen ( from von)

c) (hin)bringen:

d) schaffen, bringen, befördern:

8. beschaffen, besorgen ( beide:

please get me … TEL verbinden Sie mich bitte mit …

I’ve got no money;

got a knife? umg hast du ein Messer?

11. machen, werden lassen, in einen (bestimmten) Zustand versetzen oder bringen:

get one’s feet wet nasse Füße bekommen;

12. (mit pperf) lassen:

get one’s hair cut sich die Haare schneiden lassen;

a) etwas erledigen (lassen),

b) etwas zustande bringen

13. (mit inf) dazu oder dahin bringen, bewegen, veranlassen:

a) eine Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc in Gang bringen,

b) fig Schwung in eine Party etc bringen;

17. Br umg essen:

I didn’t get his name;

I don’t get him ich versteh nicht, was er will;

I don’t get that das kapier ich nicht;

20. umg nicht mehr loslassen, überwältigen

C v/i

1. kommen, gelangen:

get home nach Hause kommen, zu Hause ankommen;

where has it got to? wo ist es hingekommen?;

how far have you got with your homework? wie weit bist du mit deinen Hausaufgaben gekommen?;

a) es schaffen, sein Ziel erreichen,

2. (mit inf) dahin gelangen oder kommen, dazu übergehen:

3. (mit adj oder pperf) werden, in einen bestimmten Zustand etc geraten:

4. (mit ppr) beginnen, anfangen:

a) in Gang kommen (Maschine etc, fig a. Verhandlungen etc),

b) fig in Schwung kommen (Party etc);

a) zu reden anfangen,

b) ins Gespräch kommen

5. reich werden

6. sl verduften, abhauen (beide umg)

* * *

1.

,

he got him by the leg/arm — er kriegte ihn am Bein/Arm zu fassen

get somebody a job/taxi, get a job/taxi for somebody — jemandem einen Job verschaffen/ein Taxi besorgen od. rufen

get oneself something/a job — sich (Dat.) etwas zulegen/einen Job finden

3)

get the bus — etc. den Bus usw. erreichen od. kriegen; den Bus nehmen

4) machen , zubereiten [Essen]

5) : essen

bekommen; erhalten, kriegen [Geldsumme]

the country gets very little sun/rain — die Sonne scheint/es regnet nur sehr wenig in dem Land

9) bekommen, kriegen [6 Monate Gefängnis, Geldstrafe, Tracht Prügel]

you’ll get it — du kriegst Prügel ; es setzt was ; du kriegst was zu hören

10) töten; erlegen [Wild]; treffen

12) finden [Schlaf, Ruhe]; bekommen [Einfall, Vorstellung, Gefühl]; gewinnen [Eindruck]; bekommen [Kopfschmerzen, Grippe, Malaria]

get an idea/a habit from somebody — von jemandem eine Idee/Angewohnheit übernehmen

13)

have got a toothache/a cold — Zahnschmerzen/eine Erkältung haben od. erkältet sein

something has got to be done [about it] — dagegen muss etwas unternommen werden

14) bringen; kriegen

get everything packed/prepared — alles [ein]packen/vorbereiten

get something ready/done — etwas fertig machen

you’ll get yourself thrown out/arrested — du schaffst es noch, dass du rausgeworfen/verhaftet wirst

get somebody talking/drunk/interested — jemanden zum Reden bringen/betrunken machen/jemandes Interesse wecken

I can’t get the car to start/the door to shut — ich kriege das Auto nicht in Gang/die Tür nicht zu

17) : empfangen [Sender]

get somebody [on the phone] — jemanden [telefonisch] erreichen

20) : in Verwirrung bringen

you’ve got me there; I don’t know — da bin ich überfragt — ich weiß es nicht

21) kapieren ; verstehen [Personen]; mitkriegen

22) : aufregen

2.

,

—tt-, got, gotten

when did you get here/to school? — wann bist du gekommen?/wann warst du in der Schule?

get talking [to somebody] — [mit jemandem] ins Gespräch kommen

get going on or with something — mit etwas anfangen

3)

he got to like/hate her — mit der Zeit mochte er sie/begann er, sie zu hassen

get ready/washed — sich fertig machen/waschen

get frightened/hungry — Angst/Hunger kriegen

Phrasal Verbs:

* * *

(give) the stick expr.

eine Tracht Prügel bekommen (verabreichen) ausdr. (oneself) something expr.

sich etwas anschaffen ausdr.

sich etwas zulegen ausdr. v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•) = aneignen v.

bekommen v.

besorgen v.

bringen v.

(§ p.,pp.: brachte, gebracht)

erhalten v.

erreichen v.

erringen v.

erwerben v.

holen v.

kapieren v.

schaffen v.

sich etwas verschaffen ausdr.

verstehen v.

I
1. [‘pɪktʃə(r)]

nome

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.’s picture — fare il ritratto di qcn

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

2.

••

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!

II [‘pɪktʃə(r)]

verbo transitivo

* * *

[‘pik ə]
1.

1) quadro, ritratto, disegno

2) fotografia, foto

3) film

4) immagine

5) fare un figurone

6) quadro, descrizione

2.

immaginare

— put someone / be in the picture

— put / be in the picture
— the pictures

* * *

I
1. [‘pɪktʃə(r)]

nome

to paint a picture of sth. — dipingere qcs.

to paint sb.’s picture — fare il ritratto di qcn

to paint a picture of sb., sth. — descrivere qcn., qcs.

to give o present a clear, accurate picture of sth. — fare un quadro chiaro, accurato di qcs

to put sb. in the picture — mettere qcn. al corrente

2.

••

to look o be a picture sembrare dipinto; her face was a picture! — la sua espressione la diceva lunga!

II [‘pɪktʃə(r)]

verbo transitivo

‘pik ə
1.

1) bilde, maleri, tegning

2) bilde, fotografi

3) (kino)film

4) bilde på, sunnheten (osv.) selv

5) nydelig syn

6) bilde, skildring

2.

forestille seg

— put someone / be in the picture

— put / be in the picture
— the pictures

bilde

———

film

———

hinne

———

maleri

I

1) bilde, illustrasjon, portrett, fotografi

2) skildring, beskrivelse, fremstilling

3) bilde, situasjon, stilling, sak

4) tablå

5) ( også motion picture) film

6) TV-bilde

be/look a picture være skjønnheten selv, se nydelig ut

be/look the picture of health se ut som/være sunnheten selv

come/enter into the picture komme med i bildet, bli aktuell

• do you get the picture?

II

1) avbilde, male, fremstille (i bildeformat)

2) ( overført) gi et bilde av, skildre, beskrive

3) forestille seg

[‘pik ə]
1.

1) retrato

2) foto

3) filme

4) imagem

5) beleza

6) descrição

2.

imaginar

— put someone / be in the picture

— put / be in the picture
— the pictures

* * *

pic.ture

[p’iktʃə] n 1 pintura, tela, cena, retrato, quadro. she is as pretty as a picture / ela é linda como um quadro. 2 desenho, ilustração. 3 fotografia. 4 descrição. 5 imagem, semelhança, cópia. he is the picture of despair / ele é a imagem do desespero. 6 filme cinematográfico. 7 imagem mental. 8 exemplo, corporificação. 9 fig pintura, pessoa ou coisa muito bonita. the hat is a picture! / o chapéu é um sonho! 10 situação, conjuntura. 11 pictures Brit cinema. • vt 1 pintar, retratar. 2 desenhar, ilustrar. 3 descrever, narrar. 4 imaginar, conceber. a picture of a child uma beleza de criança. just picture to yourself imagine só. to be in (the) picture estar bem informado, estar por dentro. to be out of the picture a) estar por fora. b) estar relegado ao segundo plano. to be the very picture of ser a perfeita imagem de. to come into picture aparecer, surgir, tornar-se conhecido ou afamado. to draw a picture of desenhar um quadro de, descrever pormenorizadamente. to get the picture compreender, entender, ficar a par da situação. to look the very picture of health estar vendendo saúde.

1. I

2. II

1) get somewhere get here приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn’t get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай!, выходи!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he’ll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how

2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you’ll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается

3. III

1) get smth. get an answer получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one’s breakfast позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.

2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat приобретать /покупать/ шляпу и т. д.’; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I’ll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one’s own way добиться своего

3) get smth., smb. get one’s hat взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I’ll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/

4) get smth. the room gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I’ll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I’ll go and get some sleep пойду сосну

5) get smb.,smth. I didn’t get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/

6) get smb., smth. get the thief поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд

7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall сильно ушибиться; get a blow получить удар и т. д.

get smth. get ten years получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you’ll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you’ll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you’ll get it! тебе влетит

9) get smth., smb. coll. get the joke понимать шутку и т. д., I don’t get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn’t get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don’t get you я вас не понимаю

10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три

11) have got smth. I have got a new watch у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper ? у вас есть газета и т.д.? I’ve got no money у меня нет денег; she’s got a lovely voice у нее красивый голос; he’ll lose all he’s got, if he isn’t careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет

4. IV

1) get smth. at some time get the answer this morning получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ

2) get smth. in some manner get this horse cheap дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений

3) get smb., smth. somewhere get him home отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home доставлять посылку домой и т. д., get the chairs in вносить стулья и т.д., I don’t know how you’ll ever get the box upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter back получить обратно его письме и т. д., now I’ve got you back теперь вы вернулись ко мне

4) get smb. at some time I’ll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!

5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won’t get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало

6) get smb., smth. in some manner coll. I get you all right я хорошо понимаю вас и т. д.

7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?

5. V

get smb. smth.

1) get him a ticket доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher найдите мне хорошего преподавателя и т. д.

2) get smb. a towel принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?

3) get smb. smb., smth. get me the director соедините меня с директором и т. д.

6. VI

1) get smth., smb. in some state get dinner ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one’s feet wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние

2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу

7. VII

1) get smth., smb. to do smth. get something to eat достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can’t get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует

2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве

3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?

8. VIII

get smth., smb. doing smth.get the clock going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I’ll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках

9. IX

1) get smth., smb. done I must get the book bound мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time ? a) вы можете закончить работу вовремя ?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя ?; where can I this printed ? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели

2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched он расцарапал лицо и т. д.

10. X

get into some state get married жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.

11. XI

3) be got at coll. the witness have been got at свидетели и т. д. были подкуплены

12. ХIII

1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you’ll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите

2) have got to do smth. we’ve got to go нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she’s got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь

13. XIV

get doing smth.,get moving начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don’t get doing we’ll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven’t really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let’s get going! пошли!, пойдём!, поёхали!

13. XV

get into some state get warmer становиться теплее и т. д.; get grey поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty мне захотелось пить и т. д., the children will get wet дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше

14. XVI

1) get into smth. get into the room попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here ! прочь отсюда !; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.’s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can’t get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree слезать с дерева и т. д., get up a ladder взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd обогнать толпу и т. д.; get behind a tree встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля

2) get to smth. get to the end of the chapter дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one’s class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police связаться с городской полицией и т. д.; get to some time достигать какого-л. времени ; when it gets to 10 o’clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70… когда вам [будет] семьдесят…; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn’t let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.

3) get within smth. get within smb.’s reach оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.’s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.’s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции

4) get into smth. get into a coat надевать пальто и т. д., get into one’s trousers натянуть брюки; I can’t get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше

5) get into smth. get into business заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour’s children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор

6) get in smth. get into trouble попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму

7) get over smth. get over a difficulty преодолеть затруднение и т. д.; she couldn’t get over her shyness она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn’t get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can’t get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn’t get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn’t get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don’t try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don’t know how I’ll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don’t know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get round smth. get around the law обходить закон и т. д.; there is no getting нельзя не нельзя пройти мимо этого факта; get round smb. coll. she can get

get through /over/ smth. get through a lot of reading много прочитать и т.д., get through her washing закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one’s task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one’s fortune растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.

9) get at smth., smb. get at the truth докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that’s what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/

10) get at smb. get at a witness подкупать свидетеля и т. д.

15. XVII

1) get to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that… я стал думать, что…

2) get out of doing smth. get out of attending smth. отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов

16. XXI1

1) get smth. from smth., smb. get machinery from Europe получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner at the hotel

2) get smth. from smb. get presents from his brother получать подарки от брата и т. д.; get no help from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch for one’s birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him ? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?

3) get smth., smb. across smth. get smth. across the river переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one’s hat from the other room принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север

4) get smth., smb. into smth. I can’t get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one’s head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one’s head выбросить что-л. из головы; get the idea out of one’s head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать

5) get smb., smth. into smth. get him into Parliament провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать

6) get smb. by smth. get smb. by the hand схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on smth. I get all programs on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can’t get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone связаться с кем-л. по телефону и т. д.

7) get smb. in smth. the bullet got him in the leg пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one’s finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу

get smb. into smth. get smb. into debt вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one’s hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/

10) have got smth., smb. in smth. I have /I’ve/ got money in the bank у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he’s got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает

17. XXII

get smth. by doing smth. that’s what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you’ll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you’ll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!

18. XXIV1

get smth., smb. as smth. get L 10 as reward получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов

19. XXVI

get smb., smth. before… get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

hæŋ

1) colgar

2) colgar, pender

3) colgar, ahorcar

4) colgar; caer

5) inclinar, bajar

•

— hanging
— hangings
— hangman
— hangover
— get the hang of
— hang about/around
— hang back
— hang in the balance
— hang on
— hang together
— hang up

colgar

ahorcar

tr[hæŋ]

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) (gen) colgar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ahorcar

1 (pt & pp hung tr[hʌŋ]) colgar, pender (float) flotar

3 (pt & pp hanged) SMALLLAW/SMALL ser ahorcado,-a

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

colgar, tender, suspender

caer (dícese de las telas y la ropa)

colgar

flotar, sostenerse en el aire

ser ahorcado

inclinarse

n.

v.

I
1. hæŋ

transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) <<coat/picture>> colgar*

c) ( Culin) <<game>> manir

d)

2.

vi

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

b) ( hover) <<fog/smoke>> flotar; <<bird>> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) <<clothing/fabric>> caer*

•

Phrasal Verbs:

II

[hæŋ]
(

pt

,

pp

hung)

— hang one’s head

peg 1., 3), hung over

2) adornar

a) ahorcar

he was hanged, drawn and quartered — lo ahorcaron, destriparon y descuartizaron

to hang o.s. — ahorcarse

*

4)

5)

fire 1., 7)

1) colgar

hang loose! — * (fig) ¡tranqui! *, ¡relájate!

thread 1., 1)

2)

3) caer

5) flotar

6)

— go hang

— hang tough

2)

— get the hang of sth

* * *

I
1. [hæŋ]

transitive verb

1) (past & past p hung)

a) ( suspend) <<coat/picture>> colgar*

c) ( Culin) <<game>> manir

d)

2.

vi

a) ( be suspended) colgar*, pender (liter), estar* colgado

to hang BY/FROM/ON something — colgar* de algo

b) ( hover) <<fog/smoke>> flotar; <<bird>> planear, cernerse*

to hang OVER something: the mist hung over the marshes la bruma flotaba sobre las marismas; I still have that essay hanging over me — todavía tengo ese ensayo pendiente

c) <<clothing/fabric>> caer*

•

Phrasal Verbs:

II

kliə

1.

1) transparente

2) despejado

3) claro, nítido

4) despejado

5) tranquilo

6) claro

7) despejado, libre (de)

libre (de)

2.

1) quitar; despejar; aclarar

2) absolver

3) despejarse

4) salvar

•

— clearing
— clearly
— clearness
— clear-cut
— clearway
— clear off
— clear out
— clear up
— in the clear

claro / evidente

you must never do that again, is that clear? no debes volver a hacer eso, ¿queda claro?

claro

transparente

despejado

the road is clear, now you can cross no viene ningún coche, ya puedes cruzar

clear the table, please recoge la mesa, por favor

tr[klɪə^SMALLr/SMALL]

1 (glass, plastic, liquid) transparente; (sky, day, etc) despejado,-a; (skin, complexion) bueno,-a

2 (not blocked — road, desk) despejado,-a; (free — time) libre

3 (picture, outline) nítido,-a

4 (voice, sound, speaker) claro,-a

5 (understandable — explanation, instruction, ideas) claro,-a

■ is that clear? ¿está claro?, ¿queda claro?

6 (not confused — thinking, mind) lúcido,-a, claro,-a

7 (obvious, evident) claro,-a, patente; (certain) claro,-a

■ he earns a clear £250 a week saca £250 netas por semana

1 (table) quitar; (floor, road) despejar; (pipe, drain) desatascar; (building, room — of people) desalojar, despejar, desocupar; (house, room — of furniture) vaciar

■ can you clear a space for the salad? ¿puedes hacer sitio para la ensalada?

6 SMALLSPORT/SMALL (ball) despejar

1 (sky, weather) despejarse; (fog) disiparse; (water) aclararse; (skin) mejorar

3 SMALLCOMPUTING/SMALL (screen) borrarse

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep/stay/steer clear of something/somebody evitar algo/a alguien, apartarse de algo/alguien

aclarar, clarificar (un líquido)

despejar (una superficie), desatascar (un tubo), desmontar (una selva)

absolver, limpiar el nombre de

ganar, sacar (una ganancia de)

pasar sin tocar

to clear up aclarar, resolver, esclarecer

irse, despejarse, disiparse

ser compensado (dícese de un cheque)

to clear up despejar (dícese del tiempo), mejorarse (dícese de una enfermedad)

claro, claramente

claro, lúcido

claro, despejado

transparente, translúcido

evidente, claro, obvio

seguro

despejado, libre

adj.

n.

adj.

expr.

n.

v.

klɪr, klɪə(r)

I

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it became clear that… — se hizo evidente or patente que…

b) <explanation/instructions> claro

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

II

adverb

1) (beyond, outside)

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) <<room>> vaciar*; <<surface>> despejar; <<drain/pipe>> desatascar*, destapar (AmL); <<building>> desalojar; <<land>> despoblar de árboles, desmontar

b) ( Comput) <<screen>> despejar; <<data>> borrar

2) <<fence/ditch>> salvar, saltar por encima de

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) <<debt/account>> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) <<stock>> liquidar

6) ( Sport) <<ball/puck>> despejar

2.

vi

1)

a) <<sky/weather>> despejarse; <<water>> aclararse

b) ( disperse) <<fog/smoke>> levantarse, disiparse; <<traffic/congestion>> despejarse

2) ( Fin) <<check>> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

[klɪǝ(r)]

(

compar

clearer)
(

superl

clearest)

1) claro

to make o.s. clear — explicarse claramente

2) claro, evidente

it is (absolutely) clear to me that… — no me cabe (la menor) duda de que…

3) seguro, cierto

4) claro, transparente

5) despejado; puro

6) claro

light I, 1., 1)

7) claro, preciso; terso

claro

as clear as a bell —

9) libre, despejado

10) limpio, tranquilo

£3 clear profit — una ganancia neta de 3 libras

12)

13)

14) libre; despejado

2)

3)

4)

(

Sport

)

to be seven metres/seconds/points clear of sb — estar siete metros/segundos/puntos por delante de algn

steer I, 1., 1)

5)

he’ll get £250 clear — sacará 250 libras netas

6)

1)

to be in the clear — estar libre de deudas; quedar fuera de toda sospecha; estar fuera de peligro

2)

1) despejar; dejar libre, despejar; desmontar; despejar, desbrozar; desocupar, desalojar (de público etc); desatascar; recoger las cartas de

— clear the air

3) (Sport) despejar

4) salvar, saltar por encima de; pasar sin tocar

5) absolver, probar la inocencia de

to clear o.s. of a charge — probar su inocencia de una acusación

6)

7)

to clear a cheque — aceptar or dar el visto bueno a un cheque; compensar un cheque

(Comm etc) liquidar, saldar; sacar (una ganancia de); liquidar

he cleared £50 on the deal — sacó 50 libras del negocio

he clears £250 a week — se saca 250 libras a la semana

9) (Comput) despejar

1) despejarse; despejarse; disiparse

2) aclararse, clarificarse

3) ser compensado

4) (Sport) despejar

6.

CPD

clear round N — (Showjumping) ronda sin penalizaciones

* * *

[klɪr, klɪə(r)]

I

1) < sky> despejado, claro; < day> despejado; <liquid/glass> transparente

2) ( distinct) <outline/picture> nítido, claro; < voice> claro

3)

a) (plain, evident)

it became clear that… — se hizo evidente or patente que…

b) <explanation/instructions> claro

4) (free, unobstructed) <space/road> despejado

he makes a clear $450 a week — saca 450 dólares netos or limpios a la semana

6)

II

adverb

1) (beyond, outside)

3)

to keep/stay/steer clear (of something) — ( lit) mantenerse* alejado (de algo)

III
1.

transitive verb

1)

a) (make free, unobstructed) <<room>> vaciar*; <<surface>> despejar; <<drain/pipe>> desatascar*, destapar (AmL); <<building>> desalojar; <<land>> despoblar de árboles, desmontar

b) ( Comput) <<screen>> despejar; <<data>> borrar

2) <<fence/ditch>> salvar, saltar por encima de

4)

a) ( authorize) autorizar*, darle* el visto bueno a

b) ( Fin) compensar

5)

a) ( settle) <<debt/account>> liquidar, saldar

b) ( earn) sacar*

c) ( sell off) <<stock>> liquidar

6) ( Sport) <<ball/puck>> despejar

2.

vi

1)

a) <<sky/weather>> despejarse; <<water>> aclararse

b) ( disperse) <<fog/smoke>> levantarse, disiparse; <<traffic/congestion>> despejarse

2) ( Fin) <<check>> ser* compensado

•

Phrasal Verbs:

noun

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

not my idea of… — nicht, was ich mir unter… (Dat.) vorstelle

2) Vorstellung, die

get the idea that… — den Eindruck bekommen, dass…

get or have ideas — auf dumme Gedanken kommen ; sich (Dat.) Hoffnungen machen

3) Ahnung, die; Vorstellung, die

have you any idea [of] how…? — weißt du ungefähr, wie…?

you can have no idea [of] how… — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie…

not have the remotest or slightest or faintest or foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that… — mir kam plötzlich der Gedanke, dass…

I’ve an idea that… — ich habe so eine Ahnung, dass…

the [very] idea!, what an idea! — unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

4) Idee, die

the idea was that… — der Plan war, dass…

* * *

1) die Meinung

2) die Idee

3) die Vorstellung

* * *

[aɪˈdɪə, -ˈdi:ə, AM -ˈdi:ə]

n

what an idea! ( fam) du hast Vorstellungen!

the [very] idea of it! ( fam) allein die Vorstellung!

that gives me an idea, we could… da kommt mir [gerade] ein Gedanke — wir könnten…

whatever gave you that idea? wie kommst du denn [bloß] darauf?

whose bright idea was that? ( iron) wessen Geistesblitz war das denn? iron fam

the idea never entered my head der Gedanke ist mir nie in den Sinn gekommen

he’s got the idea into his head that… er bildet sich doch glatt ein, dass…

don’t you start [or go] getting any ideas about a new carpet! den Gedanken an einen neuen Teppich kannst du gleich vergessen!

to get ideas ( fam) auf dumme Gedanken kommen

to give sb ideas ( fam) jdn auf dumme Gedanken bringen

to put ideas into sb’s head jdm Flausen in den Kopf setzen, jdn auf dumme Gedanken bringen

▪ the idea die Absicht, der Zweck

what’s the big idea? ( usu iron) wozu soll das gut sein?

the idea behind all this… das Ganze soll dazu dienen,…

you’re getting the idea now allmählich kommst du dahinter

the idea was to meet at the pub eigentlich wollten wir uns in der Kneipe treffen

what’s the idea of keeping us all waiting? was denken Sie sich eigentlich dabei, uns alle warten zu lassen?

what a great idea! was für eine glänzende Idee!

that’s an idea! ( fam) das ist eine gute Idee!

I don’t think it’s a good idea to… ich halte es für keine gute Idee,…

to bubble with good ideas vor [o von] guten Einfällen nur so übersprudeln

to give sb the idea of doing sth jdn auf die Idee [o den Gedanken] bringen, etw zu tun

to toy with the idea of doing sth mit der Idee [o dem Gedanken] spielen, etw zu tun

to give sb an idea of sth jdm eine [ungefähre] Vorstellung von etw dat geben

to have an idea of sth eine Vorstellung von etw dat haben

I’ve got a pretty good idea why they left early ich kann mir denken, warum sie so früh gegangen sind

have you any idea of what you’re asking me to do? weißt du eigentlich, um was du mich da bittest?

to have [got] no idea ( fam) keine Ahnung haben

to have no idea that… ( fam) keine Ahnung [davon] haben, dass…

his idea of a good evening is loads of booze unter einem gelungenen Abend versteht er jede Menge Alkohol

▪ to not be sb’s idea of sth ( fam) nicht jds Vorstellung von etw dat entsprechen

this is not my idea of fun ( fam) das verstehe ich nicht unter Spaß!

* * *

[aI’dɪə]

n

that gives me an idea, we could… — da fällt mir ein, wir könnten…

somehow he’s got the idea into his head that… — er bildet sich irgendwie ein, dass…

2)

he has no idea of right and wrong —

his idea of a pleasant evening is… — seine Vorstellung von einem angenehmen Abend ist…

I have an idea that… —

I had no idea that… — ich hatte ja keine Ahnung, dass…

could you give me an idea of how long…? — könnten Sie mir ungefähr sagen, wie lange…?

* * *

1. Idee f, Vorstellung f, Begriff m:

that’s not my idea of … unter (dat) … stelle ich mir etwas anderes vor; das ist nicht (gerade) das, was ich mir unter (dat) … vorstelle;

she’s everyone’s idea of a pretty girl sie entspricht der allgemeinen Vorstellung von einem hübschen Mädchen; sie ist das, was man sich allgemein unter einem hübschen Mädchen vorstellt;

get ideas sich falsche Hoffnungen oder Vorstellungen machen;

don’t get the wrong idea, I … versteh mich nicht falsch, ich …;

it was so cold — you’ve no idea! du kannst dir gar nicht vorstellen, wie kalt es war;

I’ve got a pretty good idea where he is ich kann mir ganz gut vorstellen, wo er ist;

you have no idea how … du kannst dir gar nicht vorstellen, wie …;

put ideas into sb’s head jemandem Flausen in den Kopf setzen;

the idea of such a thing!, the (very) idea!, what an idea! was für eine Idee!, so ein Unsinn!;

2. Gedanke m, Meinung f, Ansicht f:

it is my idea that … ich bin der Ansicht, dass …

3. Absicht f, Plan m, Gedanke m, Idee f:

that’s not a bad idea das ist keine schlechte Idee, das ist gar nicht schlecht;

the idea is … der Zweck der Sache ist, …; es geht darum, …;

that’s the idea! darum dreht es sich!, so ist es!;

4. unbestimmtes Gefühl:

I have an idea that … ich habe so das Gefühl, dass …; es kommt mir (so) vor, als ob …

5. PHIL Idee f:

a) geistige Vorstellung

b) Ideal(vorstellung) n(f)

d) unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)

e) transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)

* * *

noun

give/get some idea of something — einen Überblick über etwas (Akk.) geben/einen Eindruck von etwas bekommen

get the idea [of something] — verstehen, worum es [bei etwas] geht

not my idea of… — nicht, was ich mir unter… (Dat.) vorstelle

get the idea that… — den Eindruck bekommen, dass…

have you any idea [of] how…? — weißt du ungefähr, wie…?

you can have no idea [of] how… — du kannst dir gar nicht vorstellen, wie…

not have the remotest or slightest or faintest or foggiest idea — nicht die entfernteste od. mindeste od. leiseste Ahnung haben

I suddenly had the idea that… — mir kam plötzlich der Gedanke, dass…

I’ve an idea that… — ich habe so eine Ahnung, dass…

the [very] idea!, what an idea! — unvorstellbar!; allein die Vorstellung!

the idea was that… — der Plan war, dass…

* * *

n.

Anschauung f.

Begriff —e m.

Einfall —¨e m.

Gedanke —n m.

Idee —n f.

Meinung —en f.

Plan ¨-e m.

Vorstellung f.

1.

,

1) stecken

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — : jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) : stecken

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) kleben

5)

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

9)

2.

,

1) stecken

stick in the/somebody’s mind — im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

3.

noun

1) Stock, der; [Holz]stab, der; Spazierstock, der; Krückstock, der

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen

Phrasal Verbs:

— academic.ru/70725/stick_about»>stick about

* * *

I [stik]

1) stechen, stoßen

2) stecken

3) kleben (bleiben)

4) steckenbleiben

•

— sticker

— sticky
— stickily
— stickiness
— sticking-plaster
— stick-in-the-mud
— come to a sticky end
— stick at
— stick by
— stick it out
— stick out
— stick one’s neck out
— stick to/with
— stick together
— stick up for
II [stik]

1) der Zweig

2) der Stock

3) der Stengel

•

— get hold of the wrong end of the stick

— get the wrong end of the stick

* * *

stick¹

[stɪk]

n

to gather sticks Brennholz [o Reisig] sammeln

to throw sticks and stones at sb mit Stöcken und Steinen nach jdm werfen

to get the stick den Stock bekommen

to give sb the stick, to take a stick to sb jdm eine Tracht Prügel verpassen

3. ( fig: means of coercion) Zwangsmaßnahme f (geeignetes Mittel, um etw zu erreichen)

to give sb stick jdn heruntermachen [o herunterputzen] fam

to get [or take] [or come in for some] stick herbe Kritik einstecken müssen, den Marsch geblasen bekommen fam; (come under fire) unter Beschuss geraten

5. (a piece of sth)

a stick of cinnamon eine Stange Zimt

carrot sticks lange Mohrrübenstücke, Karottenstifte pl ÖSTERR, Rüblistengel pl SCHWEIZ

a stick of celery/rhubarb eine Stange Sellerie/Rhabarber

celery sticks Selleriestangen pl

a stick of chewing gum ein Stück Kaugummi

a stick of chalk ein Stück Kreide

a stick of dynamite eine Stange Dynamit

cocktail stick Cocktailspieß m

lollipop stick Stiel m eines Lutschers

6. (used in a certain function) Stock m

walking stick Spazierstock m

white stick Blindenstock m

hockey/polo stick SPORT Hockey-/Poloschläger m

▪ sticks pl SPORT die Hürden pl

7. MUS Taktstock m

8. AUTO, MECH Hebel m

gear stick Hebel m der Gang[schaltung]

a few sticks [of furniture] ein paar [Möbel]stücke

to not have a stick of furniture kein einziges Möbelstück besitzen

an old stick ein alter Knacker pej sl

he’s a good old stick ( dated) er ist ein netter alter Kerl

in the [middle of the] sticks [dort,] wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

out in the sticks [ganz] weit draußen

12.

▶ to get the shit-end of the stick AM (fam!) immer [nur] den schlechten Rest abbekommen

▶ to have been hit with the ugly stick AM (sl) grundhässlich sein, ein hässliches Entlein sein

▶ more people/things than you/one can shake a stick at jede Menge Leute/Sachen fam

▶ not enough… to shake a stick at nur ganz wenig…

there are just a few flakes, not enough snow to shake a stick at bei den paar Flocken kann man wohl kaum von Schnee sprechen

▶ sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me ( prov) also, damit kannst du mich wirklich nicht treffen

▶ to up sticks BRIT ( fam) mit Sack und Pack umziehen

stick²

<stuck, stuck>

[stɪk]

I. vi

1. (fix by adhesion) kleben; (be fixed) zugeklebt bleiben

this glue won’t stick dieser Klebstoff hält nicht

the flap of this envelope won’t stick dieser Umschlag geht immer wieder auf

careful that the sauce doesn’t stick to the pan pass auf, dass die Soße nicht anbrennt

▪ to stick to sb [like a leech] an jdm kleben fam

to stick with the group bei der Gruppe bleiben

▪ to stick with sb thought, idea, memory jdm nicht mehr aus dem Kopf [o Sinn] gehen

3. (be unable to move) feststecken, festhängen; car stecken bleiben, feststecken, festsitzen; (be unmovable) festsitzen; door, window klemmen; gear klemmen

do you want to play or are you sticking? willst du spielen oder kannst du nicht mehr herausgeben?

5. (endure) hängenbleiben

her little sister called her Lali, and somehow the name stuck ihre kleine Schwester nannte sie Lali, und irgendwie blieb es dann bei diesem Namen

they’ll never make these accusations stick das werden sie nie beweisen können

to stick in sb’s memory [or mind] jdm in Erinnerung bleiben

▪ to stick at sth an etw dat dranbleiben

to stick to an idea an einer Idee festhalten

to stick to one’s budget sich akk an sein Budget halten

to stick to a diet eine Diät einhalten

I think I’ll stick with my usual brand ich denke, ich werde bei meiner [üblichen] Marke bleiben

he has managed to stick with the task es ist ihm gelungen, die Sache durchzuziehen

to stick with traditions an Traditionen festhalten

9. (continue to support, comply with)

▪ to stick by sb/sth zu jdm/etw halten

I stick by what I said ich stehe zu meinem Wort

we must stick by our policy wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern

to stick by the rules sich akk an die Regeln halten

to stick by sb through thick and thin mit jdm durch dick und dünn gehen

he should stick to what he’s good at er sollte bei dem bleiben, was er kann

to stick to the point beim Thema bleiben

to stick to sb jdm treu bleiben

▪ to stick at sth price gleich bleiben

11. ( fam: need, be at a loss for)

12.

▶ let the cobbler stick to his last esp BRIT ( prov) Schuster bleib bei deinen Leisten prov

▶ to stick to one’s guns (refuse to give up) nicht lockerlassen

I’m sticking to my guns ich stehe zu dem, was ich gesagt habe

▶ everybody knows that money sticks to his fingers jeder weiß, dass er gerne Geld mitgehen lässt

▶ to stick to one’s last bei dem bleiben, was man wirklich kann

▶ mud sticks irgendwie bleibt doch immer etwas hängen

II. vt

▪ to stick sth etw kleben

I forgot to stick on a stamp ich habe vergessen, eine Briefmarke darauf zu kleben

▪ to stick sth into sth etw in etw akk einkleben

to stick sth into place/position etw an die richtige Stelle kleben

▪ to stick sth to sth etw an etw dat [an]kleben

▪ to stick sth/sb etw/jdn ertragen [o aushalten]

I can’t stick much more of this ich halt’s nicht mehr aus! fam

I can’t stick her ich kann sie nicht ausstehen

▪ to stick sth somewhere:

stick your things wherever you like stellen Sie Ihre Sachen irgendwo ab

very young children often stick things up their noses Kleinkinder stecken sich oft irgendetwas in die Nase

to stick sth into a bag etw in eine Tasche packen

to stick one’s head around the door seinen Kopf durch die Tür stecken

▪ to stick sth down sth etw in etw akk stecken

▪ to stick sth on sth etw auf etw akk legen; (add)

the sellers stuck another £5,000 on the price die Verkäufer verlangten noch einmal 5.000 Pfund mehr

I’ll pay for lunch — I can stick it on my expenses ich zahle das Mittagessen — ich kann es absetzen

▪ to stick sth through sth etw durch etw akk [hindurch]stoßen

5. (like very much)

the boss is stuck stick on his plan to reorganize the office der Chef will um jeden Preis das Büro umstrukturieren

to stick an accusation/a charge on sb jdm etw zur Last legen

8.

▶ to stick one’s nose into sb’s business seine Nase in jds Angelegenheiten stecken

▶ I’ll tell him where he can stick his job (fam!) den Job kann er sich sonst wohin stecken sl

* * *

I [stɪk]

1) Stock ; Zweig ; Taktstock ; Schläger ; Schlegel

to give sb the stick, to take the stick to sb — jdm eine Tracht Prügel geben

See:

a deodorant stick, a stick of deodorant — ein Deostift

he’s/she’s a funny old stick —

he’s/she’s such a dry old stick — er/sie ist ein solcher Stockfisch

4)

stützen
II

pret

,

ptp

stuck

2) stecken

3) stoßen

See:

he stuck his head round the corner —

to stick one’s hat on he stuck a drink in my hand and a record on the turntable — sich den Hut aufsetzen er drückte mir ein Glas in die Hand und legte eine Platte auf

7) (Brit inf aushalten; durchhalten

I can’t stick him/that — ich kann ihn/das nicht ausstehen

1) kleben (to an

the word «please» seems to stick in her throat — sie scheint das Wort «bitte» nicht über die Lippen bringen zu können

See:

5)

6) bleiben; haften bleiben

* * *

stick¹ [stık]

A s

1. a) Stecken m, Stock m, (trockener) Zweig: → hop¹ B 1

b) pl Klein-, Brennholz n:

2. Scheit n, Stück n Holz

3. Gerte f, Rute f

4. Stängel m, Stiel m (Rhabarber, Sellerie)

5. Stock m, Prügel m:

a) er hat es oder die Sache falsch verstanden,

he’s (as) cross as two sticks umg er ist unausstehlich oder in einer Stinklaune; → cleft stick

6. MUS

a) Taktstock m

8. (Besen- etc) Stiel m

9. a) (Zucker-, Siegellack) Stange f

b)(Stück n) Rasierseife f

c) (Lippen- etc) Stift m

11. Amtsstab m

12. SPORT

a) Hockey etc: Stock m:

sticks! hoher Stock!

13. a) FLUG Steuerknüppel m

b) AUTO Schalthebel m, -knüppel m

14. TYPO Winkelhaken m

15. FLUG, MIL

b) Gruppe f (abspringender) Fallschirmjäger

16. pl umg finsterste Provinz:

out in the sticks auch wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Arsch der Welt umg

17. umg

a) Stockfisch m, Langweiler(in)

b) allg Kerl m:

18. US Schuss m (Alkohol)

19. sl Joint m (Marihuanazigarette)

B v/t

a) setzen

b) in einem Winkelhaken aneinanderreihen

stick² [stık]

A s

1. besonders US Stich m, Stoß m

2. obs

a) Stillstand m

b) Hindernis n

3. a) Haftvermögen n

b) umg klebrige Substanz

B v/t prät und pperf stuck [stʌk]

1. durchstechen, -bohren:

stick one’s finger with a needle sich mit einer Nadel in den Finger stechen

2. erstechen, ein Schwein etc (ab)stechen

3. mit einer Nadel etc stechen (in, into in akk; through durch)

4. ein Messer etc stechen, stoßen ( beide:

5. (sich) eine Blume etc stecken (in in sein Knopfloch etc): → arse A 1, nose Bes Redew

6. spicken ( with mit):

7. stecken, aufspießen ( beide:

on auf akk)

8. den Kopf etc stecken, strecken ( beide:

9. stecken, heften ( beide:

to an akk)

10. eine Briefmarke etc kleben (on auf akk):

11. Fotos (ein)kleben (in in akk)

12. bekleben ( with mit)

13. zum Stecken bringen, festfahren:

be stuck festsitzen, nicht mehr weiterkönnen (beide a. fig);

I’m stuck for ideas mir fällt nichts (mehr) ein;

I’m stuck for the right word mir fällt das richtige Wort nicht ein;

get stuck stecken bleiben (in in dat);

14. umg verwirren, in Verlegenheit bringen ( beide:

15. besonders Br umg jemanden, etwas ausstehen:

I can’t stick being kept waiting ich kann es nicht ausstehen, wenn man mich warten lässt

C v/i

1. stecken (in in dat)

2. (fest)kleben, haften ( beide:

to an dat):

3. (to) sich halten oder festklammern (an dat), sich heften (an akk):

4. haften (bleiben), hängen bleiben (auch fig):

a) sich an eine Regel etc halten,

b) bei einem Getränk etc bleiben;

stick to, umg stick by bei seiner Ansicht, der Wahrheit etc bleiben, seinen Grundsätzen etc treu bleiben, zu seinem Wort etc stehen;

6. stecken bleiben:

stick in sb’s throat

a) jemandem im Hals stecken bleiben (a. fig Worte etc),

b) auch stick in sb’s craw fig umg jemandem gegen den Strich gehen; → fast² B 1, mud A

7. a) umg verwirrt sein

b) sich stoßen (at an dat)

c) zurückschrecken (at vor dat):

8. hervorstehen (from, out of aus), stehen (up in die Höhe)

* * *

1.

,

stick something in[to] something — mit etwas in etwas (Akk.) stechen

get stuck into somebody/something/a meal — : jemandem eine Abreibung verpassen/sich in etwas (Akk.) reinknien/tüchtig reinhauen

stick something [up]on something — etwas auf etwas (Akk.) [auf]spießen

3) : stecken

stick a picture on the wall/a vase on the shelf — ein Bild an die Wand hängen/eine Vase aufs Regal stellen

you know where you can stick that!, [you can] stick it! — das kannst du dir sonstwohin stecken!

4) kleben

be stuck for an answer/for ideas — um eine Antwort/um Ideen verlegen sein

stick something with pins/needles — Stecknadeln/Nadeln in etwas (Akk.) stecken

:

9)

2.

,

stick in the/somebody’s mind — im/jemandem im Gedächtnis haftenbleiben

3) [Auto, Räder:] stecken bleiben; [Schublade, Tür, Griff, Bremse:] klemmen; [Schlüssel:] feststecken

stick fast — [Auto, Rad:] feststecken; [Reißverschluss, Tür, Schublade:] festklemmen

3.

noun

1) Stock, der; [Holz]stab, der; Spazierstock, der; Krückstock, der

2) Schläger, der

a stick of chalk/shavingsoap — ein Stück Kreide/Rasierseife

a stick of rock/celery/rhubarb — eine Zuckerstange/eine Stange Sellerie/Rhabarber

4) no pl., no art. :

get or take [some] stick — viel einstecken müssen

give somebody [some] stick — jemanden zusammenstauchen

Phrasal Verbs:

* * *

n.

Stock ¨-e m. v.

(§ p.,p.p.: stuck)

= anhängen v.

befestigen v.

legen v.

setzen v.

stechen v.

(§ p.,pp.: stach, gestochen)

stecken v.

(§ p.,pp.: stak, gesteckt)

stellen v.

transitive verb

imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen

do not imagine that… — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass…

2) : glauben

3)

imagine [that]… — sich (Dat.) einbilden[, dass]…

* * *

[i’mæ‹in]

1) sich vorstellen

2)

3) glauben

•

— academic.ru/36864/imaginary»>imaginary

— imagination
— imaginative

* * *

im·ag·ine

[ɪˈmæʤɪn]

vt

1. (form mental image)

▪ to imagine sb/sth sich dat jdn/etw vorstellen

you can just imagine how I felt Sie können sich bestimmt ausmalen, wie ich mich gefühlt habe

▪ to imagine oneself doing sth sich dat vorstellen, etw zu tun

▪ to imagine sth sich dat etw denken

I imagine her father couldn’t come ich gehe davon aus, dass ihr Vater nicht kommen konnte

I cannot imagine what you mean ich weiß wirklich nicht, was du meinst

I can’t imagine how this could happen ich kann mir nicht erklären, wie das passieren konnte

3. (be under the illusion)

▪ to imagine sth etw glauben

don’t imagine that you’ll get a car for your birthday glaub ja nicht, dass du zum Geburtstag ein Auto bekommst!

4.

▶ imagine that! stell dir das mal vor!

* * *

[I’mdZɪn]

vt

imagine you’re rich/lying on a beach — stellen Sie sich mal vor, Sie wären reich/lägen am Strand

you can imagine how I felt —

you can’t imagine how… — Sie machen sich kein Bild or Sie können sich nicht vorstellen wie…

as may ( well) be imagined — wie man sich (leicht) denken or vorstellen kann

2) sich einbilden

don’t imagine that… — bilden Sie sich nur nicht ein, dass…, denken Sie nur nicht, dass…

3) annehmen, vermuten

is that her father? – I would imagine so — ist das ihr Vater? – ich denke schon

* * *

A v/t

1. sich etwas vorstellen, sich etwas denken, sich einen Begriff machen von:

(you can) imagine my surprise when … Sie können sich meine Überraschung vorstellen, als …;

can you imagine him becoming famous? kannst du dir vorstellen, dass er einmal berühmt wird?;

2. ersinnen, sich etwas ausdenken

3. sich etwas einbilden:

don’t imagine that … bilde dir nur nicht ein oder denke bloß nicht, dass …;

you are imagining things! du bildest oder redest dir etwas ein!, das bildest oder redest du dir nur ein!

4. annehmen, vermuten ( beide:

B v/i just imagine! iron stell dir vor!, denk dir nur!

* * *

transitive verb

imagine something to be easy/difficult — etc. sich (Dat.) etwas leicht/schwer usw. vorstellen

do not imagine that… — bilden Sie sich (Dat.) bloß nicht ein, dass…

imagine [that]… — sich (Dat.) einbilden[, dass]…

* * *

v.

einbilden v.

sich vorstellen v.

vorstellen v.

1.

adjective

1) klar; rein [Haut, Teint]

2) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make it clear [to somebody] that… — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass…

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

all clear — die Luft ist rein ; see also academic.ru/94374/all-clear»>all-clear

the way is [now] clear [for somebody] to do something — es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

2.

adverb

keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

‘keep clear’ — «Vorsicht [Zug usw.]»

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

3.

transitive verb

1) klären [Flüssigkeit]

clear the air — lüften; die Atmosphäre reinigen

2) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

3) räumen; leeren [Briefkasten]

4) wegräumen; beheben [Verstopfung]

5) nehmen [Hindernis]; überspringen [Latte]

6) freisprechen

7) für unbedenklich erklären

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

9)

10) begleichen [Schuld]

4.

intransitive verb

1) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; [Gesicht:] sich aufhellen

2) [Nebel:] sich verziehen

Phrasal Verbs:

* * *

[kliə]
1.

1) klar

2) klar

3) deutlich

4) frei

5) rein

6) sicher

7) frei

frei

2.

1) reinigen

2) freisprechen

4) knapp vorbeikommen

•

— clearance

— clearing
— clearly
— clearness
— clear-cut
— clearway
— clear off
— clear out
— clear up
— in the clear

* * *

[klɪəʳ, AM klɪr]

he wasn’t very clear er hat sich nicht sonderlich klar ausgedrückt

clear instructions klare Anweisungen

to have clear memories of sth ( fig) sich akk deutlich an etw akk erinnern können

a clear picture ein scharfes Bild

to have a clear perception of sth klare Vorstellungen von etw dat haben

to have a clear understanding of sth ein klares Verständnis einer Sache haben

to make oneself clear sich akk deutlich [o klar] ausdrücken

as clear as a bell glockenhell, glockenrein

[as] clear as day eindeutig, unmissverständlich

is that clear? ist das klar?

it’s clear [to me] that… es ist [mir] klar, dass…

they have made it clear that… sie haben es unmissverständlich klargemacht, dass…

Richard isn’t at all clear about what… Richard ist sich nicht im Mindesten darüber im Klaren, was…

it’s not clear whether… es ist nicht klar, ob…

he’s a clear favourite er ist ein klarer Favorit

he’s got a clear lead er führt eindeutig

a clear case of… ein klarer Fall von…

a clear majority eine klare Mehrheit

▪ to be clear that… sich dat sicher sein, dass…

▪ to be clear about sth sich dat über etw akk im Klaren sein

to get clear about sth sich dat über etw akk klarwerden

to make one’s position clear seine Haltung deutlich machen

to make oneself clear [to sb] sich akk [jdm] verständlich machen

to make sth clear [to sb] etw [jdm gegenüber] klar zum Ausdruck bringen

do I make myself clear? habe ich mich klar ausgedrückt?

as clear as day sonnenklar

to keep a clear head einen klaren Kopf bewahren

a clear thinker jd, der klar denken kann

▪ to be clear of sth:

she’s clear of all suspicion sie ist frei von jeglichem Verdacht; (guilt-free)

to have a clear conscience ein reines Gewissen haben

could you see your way clear to lending me some money? könntest du mir eventuell etwas Geld leihen?

a clear view ein freier Blick, eine ungehinderte Aussicht

6. (transparent) glass durchsichtig; water, soup klar

as clear as crystal kristallklar

that’s as clear as mud da blickt man gar nicht durch

clear complexion/skin reiner Teint/reine Haut

a clear sound ein klarer Ton

clear weather heiteres Wetter

10. inv (net) rein, netto

a clear profit ein Reingewinn m

clear jump fehlerfreier Sprung

12. inv (away from)

the gate must be clear of the ground das Tor darf den Boden nicht berühren

… one wheel clear of the ground… ein Rad ragte in die Luft

wait till we’re clear of the main road… warte, bis wir die Hauptstraße verlassen haben

to keep [or stay] [or steer] clear of sb/sth sich akk von jdm/etw fernhalten

13.

▶ all clear die Luft ist rein

▶ the coast is clear die Luft ist rein fam

▶ out of a clear sky aus heiterem Himmel

▪ to be in the clear außer Verdacht sein

he jumped two centimetres clear of the bar er sprang mit einem Abstand von zwei Zentimetern über die Leiste

please move clear of the edge of the platform bitte von der Bahnsteigkante zurücktreten

make sure you park clear of the kerb pass auf, dass du nicht zu nah am Randstein parkst

stand clear of the doors (in underground) bitte zurückbleiben; (at train station) Türe schließen selbsttätig — Vorsicht bei der Abfahrt

to steer clear of sth NAUT um etw herumsteuern

to steer clear of sb jdn meiden

to steer clear of a place um etw einen großen Bogen machen

to stand clear [of sth] (by moving to the side) zur Seite gehen; (by moving back) zurückbleiben; (remain in a distance) von etw dat entfernt bleiben

to be thrown clear of sth aus etw dat herausgeschleudert werden

to get clear of sth etw hinter sich dat lassen

to be clear of sth etw hinter sich dat gelassen haben

to see clear klar sehen

loud and clear klar und deutlich

they got clear away sie haben sich aus dem Staub gemacht

▪ to clear sth etw klären

to clear one’s head einen klaren Kopf bekommen

▪ to clear sth etw beseitigen; land, snow etw räumen

to clear the road die Straße frei machen [o räumen]

▪ to clear sth from [or off] sth etw von etw dat wegräumen

to clear one’s throat sich akk räuspern

to clear the way for sb to do sth es jdm ermöglichen, etw zu tun

▪ to clear sth etw reinigen

to clear the air (remove dirt) die Luft reinigen; (remove bad feeling) die Atmosphäre reinigen

they cleared the building in 3 minutes sie räumten das Gebäude in 3 Minuten

to clear the table den Tisch abräumen

to clear sb of charges LAW jdn freisprechen

to clear sb of a crime LAW jdn eines Verbrechens freisprechen

to clear sb’s name jds Namen reinwaschen

7. (complete work)

▪ to clear sth etw erledigen

Bill clears $200 a week Bill macht 200 Dollar die Woche fam

to clear a cheque einen Scheck freigeben, bestätigen, dass ein Scheck gedeckt ist

to clear one’s debts seine Schulden begleichen

to clear a certain sum eine bestimmte Summe freigeben geh

▪ to clear sth über etw akk springen

you’ll have to clear that with the boss das müssen Sie mit dem Chef klären

▪ to clear sth etw genehmigen

to clear a plane for take-off ein Flugzeug zum Start freigeben

▪ to clear sth with sb etw mit jdm abklären

▪ to clear sb to do sth jdm genehmigen, etw zu tun

to clear customs Zollformalitäten erledigen

to clear the ball klären

to clear the ball with one’s head mit einem Kopfball klären

13.

▶ to clear the decks ( fam) klar Schiff machen fam

it’s clearing up es klart auf, es wird klar; fog, smoke sich akk auflösen; (go, disappear)

▪ to clear [away] verschwinden

5. FIN einen Scheck freigeben

* * *

1. klar, hell (Augen, Licht, Tag etc):

b) deutlich, scharf (Foto, Konturen etc)

3. klar, heiter (Himmel, Wetter): → sky A 1

4. rein, flecken-, makellos (Haut etc)

5. klar, rein, hell (Stimme): → bell¹ A 1

6. fig klar, hell, scharf:

7. klar, unvermischt:

8. Funk etc: unverschlüsselt:

9. übersichtlich, klar (Design etc)

10. klar, verständlich, deutlich:

make it clear that … klipp und klar sagen, dass …;

make o.s. clear sich deutlich oder klar (genug) ausdrücken

11. klar, offensichtlich:

12. klar:

a) sicher

b) in Ordnung:

all clear alles klar; die Luft ist rein umg

13. frei (of von), unbehindert, offen:

14. (of) frei (von Schulden etc), unbelastet (von):

15. WIRTSCH netto, Netto…, Rein…:

clear loss Nettoverlust m, reiner Verlust

16. glatt, voll, ganz:

17. TECH licht (Höhe etc)

B adv

1. hell, klar

2. klar, deutlich:

3. umg völlig, ganz, glatt:

4. frei, los, weg ( alle:

of von):

jump clear wegspringen, sich durch einen Sprung retten;

see one’s way clear freie Bahn haben; → stand B 6, steer¹ B 1

C s

1. freier Raum:

a) frei, SPORT frei stehend,

b) fig aus der Sache heraus, besonders vom Verdacht gereinigt

2. Funk etc: Klartext m:

D v/t

2. eine Straße etc frei machen, einen Saal etc, WIRTSCH auch ein (Waren)Lager räumen: → head Bes Redew

4. Land, einen Wald roden

5. reinigen, säubern:

clear one’s throat sich räuspern; → air¹ A 1, atmosphere 5

6. leeren, entladen

7. Schulden tilgen, bezahlen, bereinigen

8. von Schulden befreien

9. WIRTSCH

b) einen Scheck etc durch ein Clearinghaus verrechnen lassen

c) als Reingewinn erzielen

10. frei-, lossprechen:

clear o.s. (sb) of a crime sich (jemanden) vom Verdacht eines Verbrechens reinigen;

clear one’s conscience sein Gewissen entlasten;

clear one’s name seinen Namen reinwaschen

12. allg abfertigen, besonders SCHIFF

a) Waren deklarieren, verzollen

c) aus dem Hafen auslaufen

clear the decks (for action) das Schiff gefechtsklar machen, fig sich bereit oder fertig machen

b) SPORT die Latte, eine Höhe überspringen

14. (knapp oder heil) vorbeikommen an (dat):

E v/i

1. sich klären (Wein etc), klar oder hell werden

2. aufklaren, sich aufhellen (Wetter)

4. WIRTSCH, SCHIFF

a) die Zollformalitäten erledigen

b) ausklarieren, den Hafen nach Erledigung der Zollformalitäten verlassen

* * *

1.

adjective

1) klar; rein [Haut, Teint]

2) scharf [Bild, Foto, Umriss]; deutlich [Abbild]; klar [Ton]; klar verständlich [Wort]

3) klar [Aussage, Vorteil, Vorsprung, Mehrheit, Sieg, Fall]

make it clear [to somebody] that… — [jemandem] klar und deutlich sagen, dass…

three clear days/lines — drei volle od. volle drei Tage/Zeilen

6) frei

the way is [now] clear [for somebody] to do something — es steht [jemandem] nichts [mehr] im Wege, etwas zu tun

be clear [on or about something] — sich (Dat.) [über etwas (Akk.)] im klaren sein

2.

adverb

keep clear of something/somebody — etwas/jemanden meiden

please stand or keep clear of the door — bitte von der Tür zurücktreten

3.

transitive verb

clear the air — lüften; die Atmosphäre reinigen

2) räumen [Straße]; abräumen [Regal, Schreibtisch]; freimachen [Abfluss, Kanal]

clear a space for somebody/something — für jemanden/etwas Platz machen

4) wegräumen; beheben [Verstopfung]

clear a plane for take-off/landing — einem Flugzeug Start-/Landeerlaubnis erteilen

4.

intransitive verb

1) klar werden; sich klären; [Wetter, Himmel:] sich aufheitern; [Gesicht:] sich aufhellen

Phrasal Verbs:

* * *

adj.

deutlich adj.

eindeutig adj.

frei adj.

heiter adj.

hell adj.

klar adj.

übersichtlich (Kurve) adj.

übersichtlich (klar dargestellt) adj. v.

aufhellen v.

aufräumen v.

klären v.

löschen v.

reinigen v.

roden (Land) v.

räumen v.