Pick a word перевод

1) General subject: absorb, add up, appreciate, apprehend, bottom, catch, compass, comprehend, conceive, discern, enter into, fathom, follow , get wise to , grasp, grip , have , imagine, interpret , know a good thing when one sees it, penetrate, perceive, pick out , pick up, prehension, rap , realize , savvy, see, seize, sense, take, think, twig, understand , pick out, recognize , drift (Ты меня понял? Did you catch my drift?, make sense, read

2) Colloquial: get me , rumble

4) Military: hive

5) Mathematics: imply, mean , subtend, take in

Electronics: read

у меня́ набрали́сь ко́е-каки́е сбереже́ния — I’ve made / accumulated some savings

жела́ющих немно́го набрало́сь — there were few volunteers (if any)

набира́ться хра́брости — pluck / summon up one’s courage

набира́ться ду́ху — take heart

набира́ться но́вых сил — summon up fresh energy

набра́ться ума́ — learn sense, grow wise

набира́ться о́пыта — gain / accumulate experience

где он набра́лся э́тих гру́бых слове́чек? — where did he pick up those rude words?

ты опя́ть набра́лся! — you are full again!

гл. pick up

Синонимический ряд:

заражаться (глаг.) заражаться; подцеплять

1) General subject: book , hard copy, textus, version , word, wordage, words, text

2) Military: note

9) Communications: narrative

12) Patents: version

ударяться/удАриться (впадАть/ впасть, входить/войти

obsoles

, вламываться/вломиться

obsoles

) в амбицию all

coll
VP
subj

: human

usu.

this

WO

to express or display emphatically one’s anger, hurt

etc

when one’s pride has been wounded or when one interprets

s.o.

‘s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one’s (often un- justified) position

X ударился в амбицию — X got his back up

(with the emphasis on one’s being offended) X took offense
X took umbrage (at

sth.

)
(with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance) X got into a huff, a snit
(in limited contexts) X picked a fight (a quarrel)

зачем ты ударяешься в амбицию? — don’t be so touchy.

ДЛЯ ОТВОДА ГЛАЗ

coll
PrepP
Invar
adv

or

subj-compl

with бытье (

subj

:

usu. concr

or

abstr

)
fixed

WO

as a smoke screen
(in order) to divert attention from

sth.

(in limited contexts) (using

sth.

) as a front
just to fool

s.o.

X был для отвода глаз — X was а diversionary move (tactic, maneuver)

X was a smoke screen
(in limited contexts) X was a front.

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

— X took umbrage (at sth.);

— [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

— [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

=====

— as a diversionary move <tactic, maneuver>;

— (in order) to divert attention from sth.;

— [in limited contexts](using sth.) as a front;

— just to fool s.o.;

— [in limited contexts] X was a front.

♦ В сетку для отвода глаз бросаете кусок мыла «Кармен»… но в секции детских игрушек берете огромную резиновую рыбу, выпускаете из неё воздух, затычку прячете себе за щеку, а плоскую рыбу — себе под свитер (Аксёнов 6). As a diversionary move you throw into your basket a piece of Carmen brand soap… but in the children’s toy section you pick up an enormous rubber fish, let the air out of it, then hide the plug in your mouth and the flattened fish under your sweater (6a).

♦ В указе говорилось о множестве жителей больших городов, которые состоят на работе для виду, для отвода глаз, а на самом деле занимаются тёмными махинациями… (Эткинд 1). The decree spoke of the large number of people living in large cities and taking on jobs for appearance’ sake, to divert attention from their real and unsavory activities (1a).

♦ Кооператив… «важен для нас перед внешним миром, но мало значит внутри». То есть кооператив для отвода глаз, а на самом деле… «это наша альтернатива существующему строю» (Войнович 1)….A coop…»was important to us for the outside world but internally it had little meaning.» In other words, the coop was a front, in fact, «it was our alternative to the existing system» (1a).

pace, rate, speed, velocity

* * *

ско́рость

ж.

гаси́ть ско́рость — cancel speed

набира́ть [нара́щивать] ско́рость — pick up [gather] speed

превыша́ть (безопа́сную) ско́рость — exceed the (safety) speed limit

разгонять(ся) до ско́рости — accelerate to a speed of …

снижа́ть ско́рость — slow down

теря́ть ско́рость — lose speed

2. () rate

ско́рость буре́ния — drilling rate

весова́я ско́рость — mass flow rate

ско́рость ве́тра — wind velocity

взлё́тная ско́рость — take-off speed

возду́шная ско́рость — air speed

возду́шная, индика́торная ско́рость — equivalent air speed, EAS

возду́шная, и́стинная ско́рость — true air speed, TAS

возду́шная ско́рость по прибо́рам — indicated air speed, IAS

ско́рость воспроизведе́ния () — playback speed

ско́рость восстановле́ния — recovery rate

ско́рость враще́ния анте́нны радиолока́тора — (antenna) scan rate

гиперболи́ческая ско́рость — solar escape velocity

ско́рость горизонта́льного полё́та — level (flight) speed

группова́я ско́рость — group velocity

ско́рость детона́ции взры́вчатого вещества́ — quickness [velocity of detonation] of an explosive

дозвукова́я ско́рость — subsonic speed

до́плеровская ско́рость — Doppler velocity

ско́рость за́писи — recording [writing] speed

ско́рость захо́да на поса́дку — (landing) approach speed

ско́рость зву́ка — sound velocity

ско́рость изна́шивания — wear rate

ско́рость истече́ния — outflow [discharge, exhaust] velocity

косми́ческая ско́рость — space velocity

косми́ческая, втора́я ско́рость — escape velocity

косми́ческая, пе́рвая ско́рость — circular [orbital] velocity

косми́ческая, тре́тья ско́рость — solar escape velocity

кре́йсерская ско́рость — cruising speed

кругова́я ско́рость — angular velocity

мгнове́нная ско́рость — instantaneous velocity

ско́рость набо́ра высоты́, вертика́льная — rate of climb

ско́рость на впу́ске — inlet [intake, entrance] velocity

ско́рость на вхо́де — inlet [entrance] velocity

ско́рость на вы́пуске — output [exit, exhaust] velocity

ско́рость на вы́ходе — outlet [exit] velocity

ско́рость на (пред)поса́дочной прямо́й — final-approach speed

околозвукова́я ско́рость — transonic speed

оконе́чная ско́рость — terminal velocity

окружна́я ско́рость — peripheral [circumferential] velocity

ско́рость переда́чи в цифровы́х систе́мах — symbol rate

ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании — telegraph signalling [transmission] speed

ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая — telegraph traffic speed

ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая, в ко́довых комбина́циях за мину́ту — operations per minute [opm] traffic speed

ско́рость переда́чи при телеграфи́ровании, рабо́чая, выража́ющаяся число́м слов в мину́ту — words per minute [wpm] traffic speed

ско́рость передвиже́ния () — travel speed

ско́рость пода́чи — feed rate

ско́рость подвига́ния () — advance rate

ско́рость подъё́ма

ско́рость полё́та — flight [flying] speed

ско́рость полё́та по маршру́ту — en-route speed

поса́дочная ско́рость — landing speed

прое́ктная ско́рость — design speed

ско́рость прока́тки — rolling rate

ско́рость протя́жки диагра́ммной ле́нты — chart speed

ско́рость прохо́дки сква́жины — drilling time (per unit depth)

размыва́ющая ско́рость () — scouring [erosive] velocity

ско́рость распростране́ния волн — wave velocity

ско́рость распростране́ния пла́мени — flame (propagation) velocity

расчё́тная ско́рость — design speed

ско́рость реа́кции — rate of a (chemical) reaction, reaction velocity

ско́рость реа́кции по маршру́ту — route reaction rate

ско́рость регули́рования — control rate

результи́рующая ско́рость — resultant velocity

ско́рость рекомбина́ции — recombination rate

ско́рость релакса́ции — relaxation rate

релятиви́стская ско́рость — relativistic velocity

ско́рость ро́ста — growth rate

ско́рость сближе́ния

1. () closing [closure] rate, closing [closure] speed

ско́рость сва́рки — welding speed

сверхзвукова́я ско́рость — supersonic speed

ско́рость све́та — velocity of light

ско́рость свобо́дного паде́ния — free-fall speed

среднеквадрати́чная ско́рость — root-mean-square [rms] velocity

ско́рость стира́ния — erasing speed

ско́рость счё́та () — counting rate

ско́рость счи́тывания — reading speed

ско́рость телеграфи́рования — telegraph signaling [transmission] speed

углова́я ско́рость — angular velocity

ско́рость ухо́да нуля́ — drift rate

фа́зовая ско́рость — phase velocity

ско́рость фильтрова́ния — rate of filtrate flow

ско́рость хо́да () — speed

ско́рость хо́да, авари́йная — emergency [take home] speed

ско́рость хо́да без во́за () — free running speed

ско́рость хо́да в по́лном грузу́ — loaded speed

ско́рость хо́да, кре́йсерская — cruising speed

ско́рость хо́да, наибо́льшая — flank speed

ско́рость хо́да на испыта́ниях — trial speed

ско́рость хо́да, по́лная — full speed

ско́рость хо́да, эксплуатацио́нная — service speed

экономи́ческая ско́рость — economic(al) [endurance] speed