Phrases with the word young

Young Master.

Молодой Господин.

I may not know your situation, how can this happen to a young Lady like you?

что сейчас с тобой. Как такое могло произойти с Молодой Госпожой?

That young master didn’t look like talking an empty word.

Этот Молодой Господин не выглядит пустозвоном.

That saying, that Miss could rest peacefully now because of you, Young Master.

Говорят… Молодой Господин.

It’s that Young Master!

Это Молодой Господин!

Young lady, come over here.

— Юная леди, идите сюда.

Harriet, march yourself in this house right away, young lady.

Гарриет! Немедленно марш домой, юная леди.

She’s a very nice, friendly young lady.

Очень милая, дружелюбная, юная леди.

The mysterious young lady asked she be permitted to leave without the formalities.

Эта таинственная юная леди спросила меня, может ли она уйти, не прощаясь с вами…

Young lady, you’ll have to make out an application.

Юная леди, вам нужно написать заявление.

Your Highness, I have a proposal for you… a charming young girl… .

Ваше высочество, у меня есть для вас пара — очаровательная девушка.

We assume now that the young woman resists;

Давайте представим, что девушка упорствует;

«That young girl is really pretty!»

«Какая красивая девушка!»

Young woman, I’ve gone to the trouble of looking you up.

Девушка, я нахожу ваше присутствие здесь нежелательным.

«You can go, young one, but the next time you want to visit … use the door.»

«Ты можешь идти, юноша, только в следующий раз, когда захочешь зайти к кому-нибудь, воспользуйся дверью.»

Young man is sick with distress.

Юноша болен от страданий.

Now, young man.

Постойте, юноша.

Strange young man, isn’t he?

Странный юноша, да?

If you ask my opinion, young man, this is pure balderdash.

Мое мнение, юноша, это полная чепуха.

Francois, the Lepics’ youngest son, came into the world when the dissension between his parents was a fait accompli.

Франсуа, младший Лепик, родился, когда разлад между его родителями стал свершившимся фактом.

PHOEBE, IT’S YOUNG BLADES.

Фиби, это младший Блэйдс.

Young Gwilym Morgan, one pound ten.

Гвилим Морган младший — 1 фунт, 10.

My younger brother. The baby.

Помните, мой младший брат.

He’s her younger brother, just like Roger is mine.

Он ее младший брат, такой же, как мне Роджер.

«I’ll teach you, you young scoundrel!

«Я проучу тебя, маленький мерзавец!

I’m too young.

Я слишком маленький.

Aviators. I, too, señores, will be an aviator. Mi padrecito says, «No, too young.»

Летчики, очень скоро я тоже буду летчиком мой отец, говорит «Ты слишком маленький»

I’m young and I don’t know how to say certain things.

Я маленький и не могу это объяснить.

When I was young, I, too, was afraid of the train.

Когда я был маленький, я тоже боялся поездов.

Did you say «young»?

Молодой человек?

Uh, a young man was taking the blame for his friend, who wasn’t a very strong character.

Молодой человек взял на себя деяния друга, тот оказался не силен характером.

Is the young man your fiancé?

Этот молодой человек Ваш поклонник? Нет.

«There, Mrs. Matuschek was joined by a young man.»

«Там миссис Матучек ждал молодой человек» .

A young man and a kind of older man.

Двое мужчин спрашивали вас… Молодой человек и второй постарше.

Please make me young again by telling me your name.

.. Скажите ваше имя: верните мою молодость.

The act of a sick mind with an urge to destroy something young and lovely.

Это был акт больного рассудка, посягнувшего на молодость и красоту.

Why don’t you try something else to make you feel young?

Неужели нет никакого другого средства, чтобы сохранить молодость?

Jealousy makes me feel much younger.

Ревность возвращает мне молодость.

Then he uses his jealousy as a kind of stimulant to make him feel young.

А ревность для него вроде стимулятора, который возвращает молодость.

Always gives me great pride in my country when I see such fine young men in the U.S. Army.

Всегда гордишься своей страной, особенно когда видишь молодёжь в американской армии.

We’re getting them young, Mr. Rossi.

Молодежь сама приходит, мистер Росси.

— What do you young chaps know about girls? — Nothing.

— Что вы, молодежь, понимаете в девушках?

What scum this young generation!

Не молодежь, а погань растет!

The poor young man spent 18 days on a raft six weeks in a hospital, and he’s never had a real home.

Бедный парень провел 18 дней на плоту шесть недель в госпитале, и никогда не имел настоящего дома.

You have no idea what a charming young man I can be.

Вы даже представить не можете, какой из меня чудесный парень!

Listen, young fella.

Слушай, парень.

If you’re young and love a scuffle.

Коли парень ты румяный,

Young fellow, you knock them dead like your old man used to.

Парень, ты поразишь их до смерти как и Я когда то.

Отправить комментарий

- молодой; юный

- молодой, нежный (о мясе, рыбе и т. п.)

fresh young lamb — (парное) мясо молодого барашка 
young pork — поросятина 
young cheese — кул. невыдержанный сыр 

- новый, недавний

young country /nation/ — новое /недавно образовавшееся/ государство 
young moon — молодая /новая/ луна 
a young science — новая наука /отрасль науки/ 
young tide — начало прилива 
young ice — тонкий лёд 
the year [the century] is yet young — год [век] ещё только начинается 
the night is yet young — ещё не поздно 

- геол. новый, молодой; в юной, начальной стадии цикла эрозии

young river — юная /недавно возникшая/ река 
young valley — молодая долина, долина в стадии молодости 

- зелёный, неопытный

young in crime — недавно вступивший на путь преступлений 
I was too young in the trade to be successful — я слишком мало проработал в этой области, чтобы добиться успеха 

- младший, молодой (о членах одной семьи)

young Henry Jones — молодой /младший/ Генри Джонс; Генри Джонс младший 
the young Mrs. Brown — молодая /младшая/ миссис Браун (о невестке) 

- разг. маленький, небольшой

young fortune — небольшое состояние 
lake like a young sea — озеро, похожее на море в миниатюре 
we have a young hurricane outdoors — на дворе что-то вроде урагана; кажется, начинается ураган 

- новый, свежий, прогрессивный
- живой, энергичный
- австрал. недавно приехавший

young hopeful — шутл. а) многообещающий юноша; б) девица, подающая надежды 
young horse — сл. ростбиф 
a young man in a hurry — ирон. горячая голова 

- (часто the young) молодёжь

popular with the young — популярный среди молодёжи 
old and young — стар и млад 
books for the young — книги для детей и юношества 

- молодняк (животных); детёныши; птенцы; молодь (рыбы)

to bring forth the young — щениться, котиться, телиться, пороситься и т. п. (о животных) 
to be with young — с.-х. а) быть супорос(н)ой (о свинье); б) быть щенной (о собаке); в) быть стельной (о корове); г) быть котной или суягной (об овце); д) быть жерёбой (о кобыле) 
a mother hen protecting her young — курица, защищающая (своих) цыплят 

Мои примеры

I was young then. 

Тогда я был молод.

A young cat is a kitten. 

Детёныша кошки называют котёнком.

He’s younger than me. 

Он моложе меня.

A young pig is a piglet. 

Детёныша свиньи называют поросёнком.

He looks young for his age. 

Он выглядит молодо для своего возраста.

Psychology is a young science. 

Психология — наука молодая.

The lioness fought to protect her young. 

Львица дралась, защищая своих детёнышей.

ещё 23 примера свернуть

Their manners had sophisticated the young girls  

She had a constant parade of young men coming to visit her.  

…a young idealist who got caught up in the political fanaticism of the times…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

The world is before the two young ladies; and so, farewell to Chiswick Mall.

Young John was small of stature, with rather weak legs and very weak light hair.

Coming from the better part of the fair, I noticed a man who looked like a gentleman farmer, with a young boy by his side; he had a broad back and round shoulders, a kind, ruddy face, and he wore a broad-brimmed hat.

‘»I want to speak to you,» said the young lady; «only a word.

As I saw him go, picking his way among the nettles, and among the brambles that bound the green mounds, he looked in my young eyes as if he were eluding the hands of the dead people, stretching up cautiously out of their graves, to get a twist upon his ankle and pull him in.

«In a word, you are not the most cunning young fellow in the province for nothing.»

«Jack Hanley was killed at Marovo Lagoon two months ago,» Young announced in his mild voice.

The young man’s expression was scarcely ingratiating.

Morrel,» replied the young man, — «a great misfortune, for me especially!

A quantity of caricatures, heads drawn at a stroke, either in color or with the point of a knife, on walls painted in a dark gray, proved that, barring a difference in expression, the most distinguished young girls have as much fun and folly in their minds as men.

He was silent for an instant, and during that time he scanned the young man even more attentively than he had done at first.

«An intimacy with the courier?» the young man demanded.

A MAN that is young in years, may be old in hours, if he have lost no time.

The only young people remaining in the drawing room, not counting the young lady visitor and the countess’ eldest daughter (who was four years older than her sister and behaved already like a grown-up person), were Nicholas and Sonya, the niece.

All the young fellows in the world may go to the divil for me.

»