Linguazza.com — English language
discovery tool BETA
Search phrases with a word or a set of words, find usages in context, see
related terms and expressions, topic
distribution and much more.
Disclaimer
Linguazza.com website aggregates word and phrase usages for educational and informational purposes
only in accordance with fair use principle. All above text quotes are in ownership of their legal
owners. Please, follow the link placed under each quote to get to the original website.
Privacy Policy
Terms & Conditions
world — перевод на русский
/wɜːld/
— The world can be a scary place. — _
Мир может быть пугающим местом.
As a journey progressed, the external world began to look stranger and stranger.
ѕо мере приближени€ к дому, окружающий мир становилс€ всЄ более и более подозрительным..
But at last 6 hours after taking the drug he felt himself returning to the normal world.
Ќаконец, через 6 часов после приЄма наркотика, он почувствовал, что привычный мир начинает возвращатьс€.
— It’s the underground world.
-Это подземный мир.
A machine created to ruin the world.
Машина, созданная для того, чтобы разрушить мир.
Показать ещё примеры для «мир»…
I mean, the best city in the world ever.
Я хотел сказать, лучшего муниципалитета на свете.
NOT FOR ANYBODY IN THE WORLD.
Ни для кого на свете.
Why, to me you’re the most marvelous girl in the world.
Для меня ты — самая чудесная девушка на свете.
I’m quite alone in the world.
Я один на свете.
And I don’t need anything in the world, darling, but you and a toothbrush.
А мне не нужно ничего на свете, кроме тебя, дорогая. И зубной щётки.
Показать ещё примеры для «на свете»…
It’s been the best in its field since the First World War.
Они лучшие в этой сфере со времён Первой мировой войны.
Douglas Bader, the pilot, was a patient here during World War II.
Дуглас Бадер, лётчик, проходил здесь лечение во время Второй мировой.
Can you imagine 100 girls in a ballet school… each thinking she would become the most famous dancer in the world?
Представь себе сто девочек в балетной школе, и каждая хочет стать мировой знаменитостью.
70 years after its screening, and see the thoughts and feelings of the generation that embarked on the path of the Nazi dictatorship, which ultmately led to the Second World War.
через 70 лет после его показа, и увидеть те мысли и чувства, которые испытывало то поколение вставшее на путь нацистской диктатуры, которая привела ко второй мировой войне
«This entertainment, set on the eve of the Second World War, does not claim to be a study of manners.
«Это представление, поставленное в канун Второй Мировой Войны, не притязает на исследование нравов.
Показать ещё примеры для «мировой»…
No. As long as the world of the Tokugawa goes on I’ll be a mere rōnin my entire life.
Нет. быть мне простым ронином всю оставшуюся жизнь.
To make this mundane world sublime Take half a gram of phanerothyme.
«»тобы жизнь не промчалась мимо, ѕрими немного фанеротима.»
BUT THE WORLD WE LIVE IN IS A CAPRICIOUS PLACE…
«Жизнь — непростая штука»
But a whole new world’s gonna open up for you.
А у тебя начнётся совсем иная жизнь.
Well, the whole world doesn’t begin and end with a ballet.
Но жизнь не кончается на одном балете.
Показать ещё примеры для «жизнь»…
He’s the worst human being in the world.
Он худший мужчина, живущий на Земле.
Believe me, Irena, I’d have been the happiest man in the world… if you told me that a little while ago.
Верь мне, Ирена, я был бы самым счастливым человеком на Земле если бы ты сказала это мне ещё недавно.
Firel Worth more to me, than all the gold in the world.
Для меня это гораздо полезнее, чем все золото на земле.
We might be the only free married couple in the world.
Мы можем стать единственной свободной парой на земле.
Our ranch is gonna be the nicest place in the world! We’re gonna have an angel on it.
Наше ранчо будет самым прекрасным местом на земле, потому что там будет жить ангел.
Показать ещё примеры для «на земле»…
You won’t find anything cleaner in the world.
Ты в целом мире не найдешь ничего чище.
There ain’t but one person in this world that can get us down there, just one.
Только один человек в целом мире может вытащить нас отсюда, только один.
We’re probably the only teo people left in the world, and all you can say is don’t touch me.
Мы, возможно единственные выжившие в целом мире, а ты говоришь мне «Убери свои руки»! — Я боюсь…
There must be a place for us in God’s world.
Должно же быть в целом мире место для нас, о Господи.
You know that I want you more than anything in the world.
Ты ведь знаешь, что нужна мне больше чем что-либо в целом мире.
Показать ещё примеры для «целом мире»…
There may be, in some corner, young, pretty and good women whose existence… the world doesn’t even suspect.
Где-нибудь в отдаленном уголке планеты непременно существуют юные, красивые и добродетельные женщины…
By then the crack will be halfway around the world.
К тому времени трещина пересечёт половину планеты.
This is all that survives of their home world.
С их родной планеты уцелел лишь он.
The world is waiting.
Это угроза всей планете!
What if the crack keeps going right around the world?
А если эта трещина расшириться по всей планете?
Показать ещё примеры для «планеты»…
This is Vince Vangon, the general manager of the world exhibition.
Его превосходительство Вангон, генеральный директор Всемирной выставки.
This morning at 10:30, this boy entered the premises of the world exhibition from the side of the amusement parks, by pulling out a post in the fence, because he didn’t have a ticket.
Сегодня утром в 10:30 этот юноша проник на территорию Всемирной выставки… со стороны парка отдыха посредством выдёргивания заборной планки. Входного билета у него не было.
I’ve been to one world fair, a picnic… and a rodeo, and that’s the stupidest thing I heard over earphones.
Я был на Всемирной Выставке, пикнике и родео, но самую идиотскую вещь я услышал из наушников.
That’ll be a scandal like never before on a world exhibition.
Это будет скандал, какого в таких масштабах до сих пор ни на одной всемирной выставке не переживали.
That’s the World’s Fair.
Это Всемирная Выставка.
Показать ещё примеры для «всемирной»…
— So basically I’m, like, the best slot player in the entire world.
В общем, я лучший игрок в автоматы во всей вселенной.
Darling… you can have all the time there is in the world if you want it… and all the patience and kindness there’s in me.
Дорогая я дам тебе столько времени, сколько есть во Вселенной, если захочешь и столько доброты и терпения, сколько есть во мне.
It is a magic horse, o ruler of the world.
— О, Властелин Вселенной, этот конь — волшебный!
There was a boy with freckles and red hair… and I thought he was the beginning of the world… but he never paid me any mind.
Мальчик с веснушками и рыжими волосами… я думала, что он был для меня центром вселенной… но он никогда не обращал на меня ни малейшего внимания.
So much time wasted trying to analyze the secrets of the soul, while the material part of our beings remains an unknown world.
Было потрачено столько времени в попытках раскрыть тайну души, в то время как материальная часть нашего существа остаётся непознанной вселенной.
Показать ещё примеры для «вселенной»…
«Do you remember, maiden, that Jesper, the Printer’s child, is all alone in the world, without relatives besides you?»
Или забыла ты о сыне Печатника — твоём ребёнке, — что теперь один на всём белом свете, без семьи и без тебя — родной матери?»
All alone in the world.
Один на белом свете.
And am I not the luckiest guy in the whole world?
Разве я не самый счастливый человек на свете? На всем белом свете?
The best ice-cream in the world, I’ve selected it personally!
Лучшее мороженое на всём белом свете. Сам выбирал его.
How goes the world, sir, now?
Что творится На белом свете, сэр?
Показать ещё примеры для «белом свете»…
Отправить комментарий
Synonym: earth, globe, universe. Similar words: in the world, worldwide, all over the world, for life, for lack of, more or less, sooner or later, work. Meaning: [wɜrld /wɜː-] 
n. 1. everything that exists anywhere 2. all of your experiences that determine how things appear to you 3. people in general; especially a distinctive group of people with some shared interest 4. the 3rd planet from the sun; the planet we live on 5. the concerns of this life as distinguished from heaven and the afterlife 6. a part of the earth that can be considered separately 7. people in general considered as a whole 8. all of the living human inhabitants of the earth. adj. involving the entire earth; not limited or provincial in scope.
Random good picture Not show
1. Love makes the world go round. 
2. Take the world as one finds it.
3. The hand that rocks the cradle rules the world.
4. Without a friend, the world is wilderness.
5. Take the world as it is.
6. Kind words are the music of the world.
7. All the world loves a lover.
8. In a complex world,to insist upon simplicity is foolish.
9. It is love that makes the world go round.
10. This world belongs to the energetic.
11. It takes all sorts to make a world.
12. Laugh, and the world will laugh with you.
13. Without a friend the world is a wilderness.
14. Money makes the world go round.
15. The world is but a little place, after all.
16. Poets are the unacknowledged legislators of the world.
17. Like draws to like the whole world over.
18. Look at the world through rose-coloured glasses.
19. All the wit in the world is not in one head.
20. No man is useless in this world who lightens the burden of someone else.
21. Better be out of the world than out of fashion.
22. One half of the world does not know how the other half lives.
23. Although the world is full of suffering, it is full also of the overcoming of it.
24. Nothing great in the world has been accomplished without passion.
25. Half the world knows not how the other half lives.
26. The tragedy of the world is that those who are imaginative have but slight experience,[http://sentencedict.com] and those who are experienced have feeble imaginations.
27. Laugh, and the world laughs with you; weep, and you weep alone.
28. In this world there is always danger for those who are afraid of it.
29. The world is a ladder for some to go up and others to go down.
30. My fellow Americans, ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world ; ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.
More similar words: in the world, worldwide, all over the world, for life, for lack of, more or less, sooner or later, work, word, works, at work, worry, worth, work up, work out, work at, network, work off, at worst, worker, workout, worthy, in a word, be worth, out of work, paintwork, workshop, in other words, framework, workplace.
Naturally I am kind-hearted, and so I found it beyond me to leave even this hateful and repulsive thing alone in a strange and hostile world. The result was that when I entered the iron mole I took her with me.
I found pleasure in speculating upon just what the effect had been upon her of passing through the earth’s crust, and coming out into a world that one of even less intelligence than the great Mahars could easily see was a different world from her own Pel-lucidar.
Our democracy must be not only the envy of the world but the engine of our OWN renewal.
.and we must do so in a world in which we must compete for every opportunity.
And then it sought to get through the ultimate walls with its head—and not with its head only—into «the other world.»
But that «other world» is well concealed from man, that dehumanised, inhuman world, which is a celestial naught; and the bowels of existence do not speak unto man, except as man.
Japan herself, when she so suddenly awakened, had astounded the world. But at the time she was only forty millions strong.
For sheer ability to work no worker in the world could compare with him.
Equally to every part of this inner world it diffuses its perpetual noonday light and torrid heat.
Travelling, whether in the mental or the physical world, is a joy, and it is good to know that, in the mental world at least, there are vast countries still very imperfectly explored.
I saw the little world about me through the lenses of my master’s spectacles, and I reported its facts, in his tone and his attitude, with his self-flattered scorn, his showy sighs, his facile satire.
These were conscious actions, and were the results of his first generalisations upon the world. Before that he had recoiled automatically from hurt, as he had crawled automatically toward the light.
The third circle with which Anna had ties was preeminently the fashionable world—the world of balls, of dinners, of sumptuous dresses, the world that hung on to the court with one hand, so as to avoid sinking to the level of the demi-monde.
But the foregoing remarks on distribution apply not only to strictly arctic forms, but also to many sub-arctic and to some few northern temperate forms, for some of these are the same on the lower mountains and on the plains of North America and Europe; and it may be reasonably asked how I account for the necessary degree of uniformity of the sub-arctic and northern temperate forms round the world, at the commencement of the Glacial period.
* One of the first ships that carried colonies to America, after the discovery of the New World. Descendants of these original colonists were for a while inordinately proud of their genealogy; but in time the blood became so widely diffused that it ran in the veins practically of all Americans.
world noun
1 the earth/its people
ADJ. known a medieval map of the known world | whole
VERB + WORLD create, make They believe that God created the world. | destroy One of these days, humankind will destroy the world. | take over Fast food outlets seem to be taking over the world. | tour, travel | see As a young man, he wanted to see the world before he settled down. | lead Sweden leads the world in safety legislation.
WORLD + NOUN leader | economy | recession, slump | market | trade | price World oil prices continue to rise. | domination A handful of Internet companies are battling for world domination. | affairs, events | attention, opinion The bombing alienated world opinion. | war | champion He was easily beaten by the reigning world champion. | championships, cup, title | class The team is world class. | beaters The Portuguese team looked like world beaters in last night’s game. | record She shattered the world record for the 200 metres. | rankings He has never before featured in the top ten world rankings. | religion the major world religions | music (= music that includes influences from different parts of the world) | tour The band are about to embark on a six-month world tour.
PREP. across the ~ Astronomers across the world will be watching the night sky. | all around/over/round the ~ The ceremony was watched live by millions around the world. | in the ~ He felt he was the luckiest man in the whole world. | throughout the ~ People throughout the world will be watching the big match on television.
PHRASES the end of the world (figurative) It won’t be the end of the world if you don’t get the job. | on a world scale Communist parties were formed on a world scale after the Russian Revolution. | on the world stage The country became an important player on the world stage. | a part of the world It’s an interesting part of the world. | the world over Scientists the world over have been waiting for this breakthrough.
2 part of the earth
ADJ. Arab, English-speaking, Western, etc. Heads of state from all over the Arab world gathered for the conference. | developed, First, industrialized, rich First World consumers will have to eat less meat. | developing, Third, underdeveloped | New, Old Machismo is a New World phenomenon with roots in Old World cultures.
PREP. in the … ~ In the Western world, there is a different attitude to marriage.
3 life/society
ADJ. ever-changing | cruel, dog-eat-dog, hard, tough | crazy, mad, topsy-turvy | ancient, medieval, Roman, etc. | contemporary, modern, today’s | brave new the architects’ vision of a brave new world of pristine concrete | vanishing These tribesmen are proud survivors of a vanishing world. | outside, real Throughout his time in prison he had no contact with the outside world. In the real world things don’t always happen like they do in books. | dream, fantasy, imaginary, inner, private She enjoys creating imaginary worlds for children. She lives in her own inner world. | material, physical | simulated, virtual | spiritual | spirit Mediums claim to receive messages from the spirit world. | social | animal, insect, natural, plant I like living in the country because I’m interested in the natural world. | academic, art, business, fashion, industrial, literary, medical, sports | different We come from different worlds. | sb’s own (little) She lives in her own little world. | whole (wide), wider She told him he was her only friend in the whole wide world. The wider world learned of his illness months after he told his family. | small I’m sure we’ll meet again. It’s a very small world in this profession.
VERB + WORLD change Young people always think they are going to change the world. | have, inhabit, live in Children often have their own private world. | look at, perceive, see, view different ways of looking at the world | come into, enter, escape into We come into the world with nothing. He entered the world of politics in 1997. Showbusiness gave him the chance to escape into another world. | bring sb into She had brought six children into the world. | escape from, shut yourself away from, shut out He closed his eyes and tried to shut out the world. | face For the first time since the death of her parents, she felt able to face the world. | take on He was so happy to leave school, he felt ready to take on the world. | tell He wanted to tell the world how happy he was. | prove to, show She was determined to show the world that she was no loser. | shake, shock, stun The news of the assassination shook the world.
WORLD + VERB fall apart His world fell apart when his wife died. | revolve around sb/sth She thinks the world revolves around her and her schedule. | owe sb sth He seems to think that the world owes him a living.
WORLD + NOUN knowledge | view Teachers influence the world view of their young students.
PREP. in the … ~ He’s well known in the fashion world. | ~ about/around At this age, babies are starting to take an interest in the world around them. | ~ of In the world of high finance, there is little room for sentiment.
PHRASES experience/knowledge/perception of the world, the eyes of the world The eyes of the world are on the president. | in an ideal/a perfect world In an ideal world, I’d like to work just three days a week. | in a world of your own I tapped on the window to get her attention but she was in a world of her own. | the rest of the world He just wanted to shut himself away from the rest of the world. | watch the world go by He likes to sit outside his front door and watch the world go by. | the ways of the world He’s too young to understand the ways of the world. | worlds apart Although they are twins, they are worlds apart in their attitude to life.