Phrases with the word paris

Не важно, Нью-Йорк ли это, Хьюстон или Майами, Детройт, Филадельфия, Сеул, Гонконг, Сингапур, Торонто или Париж , большие и маленькие города во всём мире переосмысливают и перестраивают свою инфраструктуру.

Whether here in New York or in Houston or Miami, Detroit, Philadelphia, Seoul, Hong Kong, Singapore, Toronto and Paris , cities big and small all over the world are reclaiming and reinventing this infrastructure for themselves.

И поразительно удачно Париж , город идеалов и красоты, стал его местом действия.

And how fitting that Paris — the city of ideals, the city of beauty — was it’s stage.

Совсем другой Париж или Стамбул со своей богатой историей.

And then you have Paris or Istanbul, and their patina full of history.

Париж превосходно справился, разрушив сотни исторических построек, чтобы создать 137 км специальных автомобильных дорог.

It worked admirably for Paris , when the city tore down hundreds of historical buildings to create 85 miles of transportation — friendly boulevards.

ЦАРЬ НИКОЛАЙ II ПРИБЫВАЕТ В ПАРИЖ 6 ОКТЯБРЯ

CZAR NICOLAS II DUE IN PARIS OCTOBER 6TH

Он перевешал бы всех изменников и двинулся бы на Париж !

He would hang his traitors and march upon Paris !

О, есть тысячи городов, в которые я бы с удовольствием отправилась рисовать, древние города, старые города, Париж , Амстердам, Флоренция, Венеция, много мест на Сицилии, в Греции, я бы с удовольствием побывала в Турции и рисовала на Средиземном море и в любом месте, где есть античность и где есть вода или горы.

Oh, there are thousands of cities I’d love to go and paint in, the ancient cities, the older cities, Paris , Amsterdam, Florence, Venice, many places in Sicily, in Greece, I’d love to go to Turkey and paint on the Mediterranean and any place where there’s antiquity and where there’s water or mountains.

По сравнению с такими древними историческими городами, как, например, Рим, Лондон, Москва или Париж , Вашингтоне еще совсем молод.

In comparison with such ancient historical cities as, for example, Rome, London, Moscow or Paris , Washington is quite young.

Я не хотела возвращаться в Париж , поэтому я взяла билет второго класса в один конец до Берлина.

As I didn`t want to return to Paris,so I took a Day Second Class Single to Berlin.

Обещание будущей славы, возвращение в Париж с победой.

A promise of future honor, of returning to Paris covered with glory.

Ее имя не значится в списках пассажиров всех международных рейсов, прибывающих в Париж .

She’s not listed on any flight from any other country coming into Paris .

Лондон и Париж приютили сброд Европы и моей страны.

London and Paris shelter the scum of Europe and of my country.

Париж решил поставить алжирцев под жесткий контроль полиции, охранять полицейские участки, перекрывать улицы.

For Paris , the solution is to put Algiers under tight police control, guard police stations, close off streets.

Я вернусь в Париж , и сформирую правительство в изгнании, в прямой оппозиции к Москве.

I will go back to Paris , and I will form a government in exile in direct opposition to moscow.

Я составил маршрут через Париж и произвел все вычисления.

I’ve drawn up a route through Paris and done all the calculations.

Жаклин позвонила Марселю Ламберу в Париж и попросила отменить все съемки на ближайшие две недели.

Jacqueline telephoned Marcel Lambert in Paris and told him to cancel all her shoots for the next two weeks.

Я стану стюардессой и смогу слетать в Египет, США и Париж .

I’ll be a flight attendant, and fly to Egypt, the US, and Paris .

Мы должны сообщить, что вылет самолета в Париж задержится.

We’re gonna tell Mr. Dragon… The departure time of flight for Paris is delayed

Ты уверен, что тайком не вывез меня в Париж ?

Are you sure you didn’t secretly drug me and take me to Paris ?

Полный набор фотографий и отпечатков пальцев направлен из Испании в Париж для дальнейшего расследования.

The whole set of photos and fingerprints from Spain is on its way to Paris now for follow — up investigation.

Я вернулся в Париж , и тут как будто мне пощечину отвесили.

As I’m back to Paris , slap in the face.

Пусть он возвращается в Париж и подыхает от бессильной злобы.

Let him go back to Paris and die in frustration.

Однажды я ушла с работы, потому что захотела в Париж .

I once quit a job because I wanted to go to Paris .

вылететь в Париж и Лондон в качестве эксперта с целью установить подлинность документов и киноматериалов.

to go to Paris and London as an expert with the objective to ascertain the authenticity of documents and video materials.

На следующий день Париж был погружен в бурю беспрецедентной ярости.

The next day Paris woke to a blizzard of unprecedented ferocity.

Там я стал просить его рассказать о таинственной поездке в Париж .

Afterwards we went up to our sitting room and there I begged him to tell me something of his mysterious journey to Paris .

На этой неделе она уезжала на учёбу в Сорбонну, в Париж .

She was leaving this week to study at the Sorbonne in Paris .

Ты однажды принял решение оставить Париж и пожалел об этом.

You made a choice to leave Paris once, and you regretted it.

Разведданные, которые Маржери должен был отправить в Париж .

The information that Margery had to get through to Paris .

Месторасположение отеля Le Méridien Etoile идеально подойдет для гостей, прибывших в Париж для знакомства с городом и его окрестностями.

Le Méridien Etoile is ideally located to discover Paris and its region.

Я знаю, что твоя мама и мой муж уезжают в Париж .

I know your mother and my husband are leaving for Paris .

Г-н Эмеритус Игнаций Сахс, Высшая школа общественных наук, Париж .

Mr. Emeritus Ignacy Sachs, Advanced Studies School of Social Sciences, Paris .

Величественный Монпарнас, откуда открывается завораживающий вид на Париж , находится в нескольких минутах ходьбы от отеля Best Western.

The impressive Montparnasse Tower, from which you can enjoy magnificent views over Paris , is a short distance from the Best Western.

Я люблю Париж весной и играть в поло в Буэнос-Айресе осенью.

I like Paris in spring, and polo in Buenos Aires in the autumn.

Ну насчёт этой Лиги я без понятия, но вот Париж — это шикарно.

Well, I don’t know about that league thing, but Paris sure sounds swell.

Ты выманишь её, вернее мы выманим не Алекс в Париж … а выманим Париж … к Алекс.

We do a whisk — away, but instead of whisking Alex to Paris , we whisk Paris … to Alex.

Париж останется в памяти как праздник, который всегда с тобой.

Paris stays with you, for Paris is a moveable feast.

Нам с вами, принимая во внимание происхождение отъехать в Париж не придётся, несмотря на нашу первую судимость.

Because of our ‘social origins’ you and I won’t have any chance of going to Paris , despite the fact that we should be first offenders.

И тебе действительно хочется думать, что у нее ремиссия и она наконец поехала в Париж , о котором всегда мечтала.

And you really want to tell yourself that she’s in remission and she’s taking that trip to Paris that she’s always dreamed of.

«Россия воюет в Сирии с теми, кто взорвал Париж и объявил войну Европе.

He added, “In Syria, Russia is fighting those who blew up Paris and declared war on Europe.

Сначала плохие новости. Париж угрюм (если не сказать депрессивен) после ужасного теракта в середине ноября.

First the bad news: Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month.

Во время этого штурма также погиб Абдельхамид Абаауд (Abdelhamid Abaaoud), которого считают организатором атак ИГИЛ на Париж 13 ноября, приведших к гибели 130 и ранению более 300 человек.

Abdelhamid Abaaoud, who is thought to be the mastermind behind the Nov. 13 Islamic State attacks in Paris that killed 130 and wounded more than 300, was also killed in the raid.

Париж занят строительством, того что станет крупнейшим в Европе инкубатором в Галле Фрейсине.

Paris is busy building what will be Europe’s largest incubator at Halle Freyssinet.

Мой отец часто ездит в Париж по делам.

My father often goes to Paris on business.

Она уехала либо в Лондон, либо в Париж .

She went either to London or to Paris .

Она, возможно, даже захочет подтвердить это заявление своим первым официальным визитом за границу не в Париж , а в Варшаву или Вильнюс.

She may even want to confirm that message by making her first official trip abroad not to Paris but to Warsaw or Vilnius.

Вероятность возрождения Красной Армии и ее похода маршем на Берлин или Париж сейчас ниже нуля.

The likelihood of a revived Red Army marching on Berlin or Paris is below nonexistent.

Я имела в виду Париж или, может быть, Руан.

I was thinking Paris , or maybe Rouen.

Откроет программу Арт-мейнстрима французская комедия режиссера и актрисы Реим Керичи Париж любой ценой.

The French comedy from director and actress Reem Kherici Paris At All Costs will open the Art — mainstream program.

Отправляясь в Париж на переговоры с французским президентом Франсуа Олландом, канцлером Германии Ангелой Меркель и Путиным, Порошенко был настроен воинственно.

Going into Friday’s negotiations with French President Francois Hollande, German Chancellor Angela Merkel and Putin in Paris , Poroshenko was looking belligerent.

Даже если Лондон и Париж думали (по крайней мере, в самом начале), что воевать в Ливии стоит, больше так не думал никто.

Even if London and Paris (at least initially) thought the Libyan war was worth fighting, no one else did.

Если Париж объединялся с Берлином, Британия сходилась с Веной, а Рим составлял противовес.

If Paris got together with Berlin, Britain got together with Vienna and Rome to provide a counterbalance.

В сущности, после краткой заминки, Париж и Лондон втихомолку попросили Соединенные Штаты частично возобновить участие в операции.

Indeed, after a brief hiatus, Paris and London quietly asked the United States to resume some operations.

— Берлин и Париж решили играть роль арбитров.

Berlin and Paris decided to play the role of arbiters.

Париж был центром русской иммиграции в Европе, и Франция в целом проявляет большую лояльность по отношению к Москве, чем другие европейские страны.

Paris has been the center of Russian immigration in Europe and France has generally been more loyal to Moscow than other European countries.

У соперничества между Британией и Россией было приятное начало. 31 марта 1814 года победоносная армия царя Александра вошла в Париж .

The rivalry between Britain and Russia had an auspicious beginning. On March 31, 1814, Tsar Alexander I led his victorious army into Paris .

Париж и Лондон обвиняют прочие страны альянса в том, что те отказываются брать на себя справедливую долю военного бремени. Это явно было шпилькой в адрес Германии.

Paris and London accused other NATO members of failing to bear their fair share of the military burden — a barb that seemed primarily directed at Germany.

ПАРИЖ — Не путайте спорт с политикой!.

PARIS — Do not mix sports and politics!

После войны французская политическая элита рассматривала ЕС как способ контролировать Германию и поставить Париж на один уровень с Вашингтоном.

After the war, the French political elite saw the EU as a vehicle to keep Germany in check, and to give Paris equal billing in the world with Washington.

Эта военная кампания завершилась в 1814 году, когда русские заняли Париж .

That campaign ended in 1814 with their occupation of Paris .