На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
движения ‘
движения «
движение «
движения «
движением «
движение «
движение»
движению «
Предложения
The leader of the movement ‘Stable’ Russia.
One ‘resistance movement’ has to have more financial help, another less.
Одно «движение сопротивления« должно получить большую финансовую помощь, другое — меньшую.
The prime duality is ‘space’ and ‘movement’.
Первейшая двойственность — это «пространство» и «движение».
These differences underlie the reason why there is not a ‘global youth movement’ of «indignant» and «occupiers».
Эти различия позволяют понять, почему не существует «глобального молодежного движения» «возмущенных» и «оккупантов».
The resolution urged ‘every citizen of the state to become familiar with the history of the eugenics movement’.
Резолюция призывала «каждого гражданина, проживающего в штате, ознакомиться с историей евгенического движения».
The phrase ‘globalization movement’, though, is really quite apropos.
Выражение «глобалистское движение», в действительности, довольно уместно.
It was in just these regions that the ‘revolutionary movement’ appeared strongest.
Именно в этих районах наиболее остро проявилось «революционное движение».
During the subsequent ‘awareness through movement’ phase, the practitioner teaches the patient to correct so-called false movements.
На втором, этапе «осознавания через движение», инструктор учит пациента корректировать так называемые ложные движения.
The term ‘social movement’ covers a variety of collective action aimed at generating social change.
Термин социальное движение означает совокупность форм коллективного действия, которая направлена на реорганизацию общества.
While I greatly prefer relational environments to institutional ones, every time I hear the word ‘movement’ my heart sinks.
В то время как я, в значительной степени предпочитаю базирующееся на реальных взаимоотношениях общения учрежденческому собранию, каждый раз, когда я слышу слово «движение», моё сердце сжимается.
He has also acted as a coordinator of the ‘barefoot lawyers movement’.
Он также выступал в качестве координатора «движения босоногих юристов».
Bryusov wanted to create ‘a movement’ and be its leader.
Брюсову же хотелось создать «движение» и стать во главе его».
This idea was called the ‘reflexological theory of movement’ and had come to dominate neuroscience.
Эта идея получила название «рефлексологической теории движения» и заняла доминирующее положение в неврологии.
This ensures the ‘free movement’ of people, goods, capital and services between the two parties.
Это обеспечивает «свободное перемещение» людей, товаров, капитала и услуг между двумя сторонами.
Munich was also declared by them to be the ‘capital of the movement’.
Мюнхен был официально объявлен «столицей Движения».
This article deals with the meaning of the concept of ‘free movement’ of persons.
В статье рассматривается содержание понятия «самоопределение народов».
Large sections of the ‘green movement’ take a simplistic and anti-technological stance.
Значительная часть «зеленого движения» принимает упрощенный и антитехнологический взгляд на вещи.
I see yoga as ‘meditation in movement’.
Трай-йогу называют «медитацией в движении».
There are many possible components and variations of ‘systems for monitoring transboundary movement’ or ‘tracking mechanisms’.
Существует целый ряд возможных компонентов и модификаций «систем мониторинга трансграничного перемещения» или «механизмов отслеживания».
We are back to that word ‘movement’ again.
А. Мы опять вернулись к этом слову «движение».
Предложения, которые содержат movement ‘
Результатов: 302. Точных совпадений: 302. Затраченное время: 131 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
movement — перевод на русский
/ˈmuːvmənt/
I can reveal what I have known from the beginning, that Calvin Roberts and Sarah Lane will succeed me together as co-leaders of the movement and guardians of The Light.
Кэлвин Робертс и Сара Лейн станут моими преемниками, возглавив движение и став Стражами Света.
— Yeah, I’ll have to go, but the movement’s gonna keep going.
Да, мне придётся уйти, но движение будет жить.
That’s a short, jerky movement, like this.
Короткое, резко движение, вот так.
It’s a long, sweeping movement.
Это длинное, размашистое движение.
No, the movement lives… and it is grounded hard and fast.
Нет, движение живет… и его основа тверда и прочна.
Показать ещё примеры для «движение»…
I’m afraid your movements here will be more or less restricted.
Боюсь, твои передвижения будут немного ограничены.
When you were a student of his, Christine, you must have often heard Dr. Korby remark how freedom of movement and choice produced the human spirit.
Когда вы учились у него, Кристин, то должны были слышать замечания Корби о том, как свобода передвижения поддерживает человеческий дух.
According to our air reconnaissance, in Pomerania there has been spotted the movement of major tank and motorized forces of the enemy.
По данным нашей авиационной разведки, в Померании замечены передвижения… крупных танковых и моторизованных сил противника.
Unhappiness did not swoop down on you, it insinuated itself almost ingratiatingly. It meticulously impregnated you life, your movements, the hours you keep, your room, it took possession of the cracks in the ceiling, of the lines in your face in the cracked mirror, of the pack of cards;
Несчастья не обрушились на тебя внезапно, сбивая с ног, они подкрались почти заискивающе, методично пропитали твою жизнь, твои передвижения, часы, которые ты влачишь, твою комнату, завладели трещинами в потолке, твоим лицом в треснувшем зеркале, колодой карт;
I also need absolute freedom of movement for the concerns premises.
Мне также нужно абсолютная свобода передвижения по владениям концерна.
Показать ещё примеры для «передвижения»…
We have confirmation of his recent movements and are in pursuit.
У нас есть подтверждение его перемещения и мы его преследуем.
I thought I had blacked out for a moment and had not observed your movements.
Я подумал, что на секунду потерял сознание, и не заметил Вашего перемещения.
This is an iso-grid of Borg tactical movements across 25 sectors.
Это — проекция решетки, 25 секторов в поперечнике, тактические перемещения боргов.
You have no idea who might be interested in her movements. Why no.
Вы не знаете, кого могут интересовать ее перемещения?
This sketch shows the Swedish housewife’s movements in the kitchen over a six-week period.
На этом рисунке показаны перемещения шведской домохозяйки по кухне в течение 6 недель.
Показать ещё примеры для «перемещения»…
They give us movement through space.
Они позволяют нам двигаться сквозь пространство.
There will no movement from you until the handover is completed.
Никуда не двигаться, пока передача не будет завершена.
I have the capability of movement within your ship.
Я обладаю способностью двигаться в рамках вашего корабля.
I’ve gone out with girls with less movement than that.
Мне надо меньше двигаться, встречаясь с девушками.
If you film an arm you get continuous movement.
Если снять так мою руку, она будет двигаться в кадре. Понятно?
Показать ещё примеры для «двигаться»…
But next time he’ll have to know the first movement perfectly.
К следующему разу, мадам, он должен отлично выучить первую часть.
Ninth Symphony, fourth movement.
Девятая симфония, четвёртая часть.
I can’t remember all of the third movement.
Не могу вспомнить третью часть.
Beethoven’s Ninth Symphony, «Second Movement
Девятая Симфония Бетховена, вторая часть.
Mahler’s Symphony #1, second movement.
Малер, симфония #1, вторая часть.
Показать ещё примеры для «часть»…
I wanted my movements accounted for up to the last possible moment.
Я хотел, чтобы все мои действия имели объяснение,..
You maintain radio silence unless you see movement on our position.
Корректируйте наши действия по рации.
If a person uses it properly, they can control your thoughts and movements.
Если использовать ее правильно, можно контролировать твои мысли и действия.
I’m matching Adrien’s movements with his supposed crimes.
Я пытаюсь сопоставить действия Адриана с его предполагаемым преступлениями.
The enemy’s movements have become unpredictable.
Действия нашего противника стали совершенно непредсказуемы.
Показать ещё примеры для «действия»…
I thought I, er, saw some movement down there.
Я думал, э, что увидел какое-то движение там.
Dan heard some movement out there.
Дэн услышал какое-то движение.
I see some movement.
я вижу какое-то движение.
I see some movement.
Я вижу какое-то движение.
-Any movement?
— Какое-то движение?
Показать ещё примеры для «какое-то движение»…
He must’ve discovered her movements after she left the meeting.
Нужно узнать, где она была после сеанса…
Gives you a good idea of a person’s movements around the city.
Латс не исключение. Есть записи где он был между изнасилованиями
By the way, just for the record, did you remember your movements in the car?
Кстати, только для протокола, вы вспомнили, где вы катались на машине?
The Crombie suicide-— I need his movements the last week.
Самоубийство Кромби — я хочу знать, где он побывал за последнюю неделю.
Are we able to track the movement of the missiles now?
Мы можем выяснить, где сейчас находятся ракеты?
Показать ещё примеры для «где»…
Respect for all kinds of life… a nice bowel movement on a regular basis… and a navy blazer.
уважение ко всему живому… стабильная работа кишечника… и солдатские портянки. Да!
I was sitting on the john having one of those satisfying bowel movements.
Я сидел на толчке, наслаждался стабильной работой кишечника.
Leonard, I’m no expert but in the context of a dinner invitation it’s probably best to skip the discussion of bowel movements.
Леонард, я, конечно, не эксперт. но в контексте приглашения на ужин лучше избегать разговоров про опорожнение кишечника.
— Your bowel movements.
— Функции кишечника?
How was your bowel movement, peter?
Как твоя очистка кишечника, Питер?
Показать ещё примеры для «кишечника»…
I have the 3rd movement for my concerto in F sharp minor.
У меня есть изменения в третьем действии моего концерта в F-диез-миноре.
Call me if there’s movement.
Но позовите меня кто-нибудь, если будут изменения.
There has been some recent movement, yes.
Да, в последнее время есть некоторые изменения.
Okay, call me if you get any movement.
Окей,звони, если будут какие-то изменения.
Still no movement.
Без изменений.
Показать ещё примеры для «изменения»…
Отправить комментарий
движение, перемещение, передвижение, механизм, ход, изменение, динамика, переселение
существительное ↓
- движение; перемещение, передвижение
there was a general movement toward the door — все направились /двинулись/ к двери 
- воен. передвижение; переброска; марш
movement away from the enemy — отход назад, отступление
movement to contact — сближение с противником, подход к противнику
stealth of movement — скрытность передвижения
- ход механизма (часов)
- жест, телодвижение
a movement of impatience — нетерпеливый жест /-ое движение/
to lie without movement — лежать без движения /неподвижно/
to study smb.’s movements — изучать чьи-л. жесты /движения, чью-л. походку/
- pl. осанка; выправка; манера держаться
her movements were easy and dignified — она держалась свободно и с достоинством
ещё 14 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
a leader of the antiwar movement — один из руководителей антивоенного движения
the forward movement of history — поступательное движение истории вперёд
a focal figure in the movement — центральная фигура в этом движении
a big figure in the movement — важная фигура в этом движении
covered movement — скрытое передвижение
dissident movement — диссидентское движение
ecumenical movement — экуменическое движение
life of movement — жизнь на колёсах
to launch a movement — открывать, инициировать движение
to support a movement — поддерживать движение
to oppose a movement — противодействовать движению
to suppress a movement — подавлять движение
Примеры с переводом
Movement is a sign of life.
Движение — признак жизни.
This was my initiation into the peace movement.
Так я вступил в движение борцов за мир.
The movement of the train was rocking me to sleep.
Мерное покачивание поезда убаюкивало меня.
The student movement resounded through the world.
Студенческое движение прогремело на весь мир.
The earth’s movement uplifted this part of town.
Движение пород приподняло эту часть города.
Some public support might help the movement along.
Поддержка со стороны общественности могла бы сдвинуть дело с мёртвой точки.
It was an expensive watch with a diamond movement.
Это были дорогие часы с алмазным механизмом.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…the reform movement was just beginning when it bang ran into opposition… 
The mistaken attempts to assimilate Lindner’s paintings into the Pop Art movement in the 1960s …
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): movement
мн. ч.(plural): movements
Примеры из текстов
Just like with fibroblasts, SkQ1 significantly accelerates cell movement into the wound.
Как и в случае фибробластов, обработка SkQl значительно ускоряла движение эпителиальных клеток в рану.
Not so — one full bowel movement is not sufficient to remove all food material the average person stuffs into his intestinal tract.
Но этого совершенно недостаточно для того, чтобы удалить остатки всей той пищи, которую люди запихивают в себя.
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of FastingБрэгг, Поль / Чудо голодания
Чудо голодания
Брэгг, Поль
© Издательство «Наука», 1990 г.
The Miracle Of Fasting
Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia
Time is created by the movement of the mind, just like the movement of the pendulum.
Время порождено движением ума, точно так же, как движением маятника.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© «Общество Ведической культуры» 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
The death of the hippie movement and the rise of the skinheads provide a crucial new insight into the subcultural structure of tomorrow’s society.
Смерть движения хиппи и возникновение «бритоголовых» дает совершенно новое понимание субкультурной структуры завтрашнего общества.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
Sufficient straps, chains, etc. are applied to secure equipment to prevent movement
использование достаточного количества тросов, цепей и т.п. для закрепления оборудования и предотвращения его смещения;
the operation time is reduced compared with other methods, because implantation is complete in a single slight movement;
— время операции уменьшается по сравнению с другими способами, так как имплантация происходит одним движением;
The frightening thing about it, she thought, was its stow, deliberate movement, its sense of power, its seeming confidence that nothing could prevent it from doing what it was doing.
Пугало, как отметила про себя Кэт. Медленная неумолимость движения, ощущение мощи, уверенности, что никто не в силах помешать ей делать то, чем она занимается в настоящее время.
Simak, Clifford D. / The VisitorsСаймак, Клиффорд Д. / Пришельцы
Пришельцы
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. Г. Швейник, 2004
The Visitors
Simak, Clifford D.
© 1980 by Clifford D. Simak
The dog’s sudden movement had frightened her.
Внезапное движение собаки ее испугало.
Turgenev, I.S. / MumuТургенев, И.С. / Муму
Муму
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1977
When she made a movement to retreat in terror, it sent a pang to his heart.
Когда же она сделала было движение убежать от страху, — в нем что-то как бы перевернулось.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Yet that «certain other person» was unjust to Avdotia, seeing that the latter’s affection for Papa — the passionate, devoted love of self-abandonment — revealed itself in her every look and word and movement.
Некоторые люди были несправедливы к Авдотье Васильевне; ее любовь к папа, страстная, преданная любовь самоотвержения, была видна в каждом слове, взгляде и движении.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
STRESSES the need for capacity building within the Commission to enable it to follow up on issues relating to the movement of arms and the smuggling of strategic minerals in conflict areas.
подчеркивает необходимость создания в рамках Комиссии механизма для дальнейшего рассмотрения вопросов, касающихся оборота оружия и контрабанды стратегических природных ресурсов в районах конфликта.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
People come to me, I hear voices and music, and I fancy I am walking through woods or by the seashore, and I long so passionately for movement, for interests…
Ко мне ходят какие-то люди, я слышу голоса, музыку, и кажется мне, что я гуляю по каким-то лесам, по берегу моря, и мне так страстно хочется суеты, заботы…
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
at flow movement velocity, which provide the minimal re-entrainment.
при скоростях движения потока, которые обеспечивают минимальный вторичный унос.
© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group
© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»
Stepan Trofimovitch was the first to notice her; he made a rapid movement, turned red, and for some reason proclaimed in a loud voice: “Darya Pavlovna!” so that all eyes turned on the new-comer.
Степан Трофимович первый заметил ее, сделал быстрое движение, покраснел и громко для чего-то возгласил: «Дарья Павловна!» так что все глаза разом обратились на вошедшую.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The following year saw sideways movement in both the bond market and the CRB Index, which eventually led to major trend reversals in both markets in 1987.
В течение следующего года рынок облигаций и индекс CRB развивались в горизонтальном направлении, что в конце концов привело к разворотам долгосрочных тенденций на обоих рынках в 1987 году.
Murphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency MarketsМэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
Добавить в мой словарь
movement1/23
‘muːvməntСуществительноедвижение; передвижение; перемещениеПримеры
downward movement — движение вниз
upward movement — движение вверх
jerky movements — тряские движения
rhythmic movements — ритмические движения
uncoordinated movements — некоординируемые движения
Словосочетания
adverse movement
неблагоприятные изменения
aircraft movement message
сообщение о движении воздушных судов
airfield surface movement indicator
станция слежения за объектами в зоне аэропорта
anaphase movement
анафазное движение
arrest the downward movement
приостановить снижение цен
associated movement
ассоциированное движение
associated movement
сочетанное движение
backward movement
попятное движение
bathymetric movement
вертикальное движение
be in the movement
быть в центре событий
be in the movement
принимать участие в общественной жизни
beater movement
пальцевый механизм прерывистого движения
beater movement
перемещение пальцевым механизмом прерывистого движения
bed-load movement
движение донных наносов
bed-movement study
исследование русловых процессов
movement noun
1 act of moving
ADJ. big | little, slight, small, tiny The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement. | quick, rapid, swift | gentle, slow | easy, graceful, smooth She mounted the horse in one easy movement. | easy The refrigerator unit has rubber wheels for easy movement. | jerky | sudden | deft | controlled | free the free movement of goods in Europe | involuntary | random | constant, continuous | repetitive | rhythmic | backward, downward, forward, lateral, sideways, upward | body | eye, hand, etc. | dance | currency, price the volatility of currency movements in the foreign exchange markets | troop | pincer The army surrounded the town in a pincer movement.
VERB + MOVEMENT make, produce He made a slight movement with his right hand. Hydraulic jacks under the machine produce the movement. | allow clothing that allows easy movement | control, direct As infants grow they become better able to direct their own movements. | facilitate an initiative to facilitate the movement of labour in the EU | restrict | prevent The striking farmers threatened to prevent the movement of goods across the country. | sense She sensed a movement in the dark beneath the stairs. | monitor They are monitoring the movement of animals in and out of the country. | follow, watch ~s The police are following the suspect’s movements very closely. | trace ~s The police have traced her movements to the time of her death.
MOVEMENT + VERB occur Some movement in the building will occur as it settles into the subsoil. | catch your eye A movement caught his eye in the tangled undergrowth.
PREP. in a ~ She kicked down the door in one swift movement. | ~ away from, ~ from, ~ to movement from one level to the next | ~ towards (figurative) Recently there’s been a movement (= a change in attitude) away from tinned food towards fresh food.
PHRASES the direction/rate/speed of movement, freedom of movement The government’s decree allowed freedom of movement for all citizens. | the movement of capital/goods/labour, a sense of movement (figurative) His music has a real sense of movement.
2 group of people
ADJ. radical | mass, popular | organized The country has a well organized labour movement. | international, national | artistic, literary | avant-garde | Modern, Romantic, etc. Both architects were part of the Modern Movement. | political | protest | anti-nuclear, anti-war, etc. | peace | reform | civil/human rights | independence, liberation, opposition, resistance, revolutionary, separatist | democracy/pro-democracy, democratic, fascist, nationalist | labour, trade union | feminist, gay | consumer, student, women’s, working-class, youth, etc. | ecumenical | scout | suffragette
VERB + MOVEMENT create, establish, launch, set up, start (up) She started a movement for agricultural reform. | join, support | be involved in, be part of | lead | direct a protest movement directed against exploitative trade practices | suppress | ban, outlaw
MOVEMENT + VERB begin, emerge (out of sth) The movement emerged out of concern for human rights abuses. | develop, gain/gather strength The movement gained strength during the 1970s. | reach a peak The student movement reached its peak in 1968. | lose strength
PREP. ~ against a mass movement against the dictatorship | ~ for He launched a movement for children’s rights.
PHRASES | a leader/member of a movement, the rise of a movement the rise of the labour movement in France
3 part of a long piece of music
ADJ. first, opening | second, etc. | final, last the last movement of Brahms’s Fourth Symphony | slow | fast
VERB + MOVEMENT perform, play
PREP. in (the) … ~ a symphony in four movements There is a cello solo in the second movement.