В английском языке много разговорных фраз и выражений, которые часто встречаются нам в речи носителей, в фильмах, сериалах, диалогах. Мы воспринимаем их, интуитивно догадываемся, о чем речь и, конечно, пытаемся вставлять их в свой разговор. Однако опыт показывает, что не всегда получается интуитивно уловить, как и когда их правильно и уместно употреблять, как строить предложение, с какими предлогами сочетать.
Сочетания и выражения можно изучать и классифицировать по тематике, по функциям или по ключевому слову. В этом материале будем говорить о слове matter и о многочисленных сочетаниях с ним.
Matter [‘mætə] может быть глаголом и существительным. Глагол to matter обозначает «быть значимым, существенным, иметь значение». Существительное matter имеет больше значений, основные из которых «вопрос, дело; сущность, содержание; причина, основание».
Вы наверняка слышали фразы ‘No matter’, ‘What’s the matter’, ‘It does not matter’ и скорее всего хоть раз их использовали. Но правильно использовали? Задумывались ли о структуре предложения? О предлогах? Давайте разбираться, чтобы после прочтения этого материала вы точно знали, что к чему со словом matter.
Когда matter – глагол.
1.It does not matter.
Наиболее популярна именно отрицательная фраза ‘It does not matter’, которая переводится как «Это не имеет значения», «Это неважно». Она служит ответом на какой-либо вопрос или реакцией на информацию:
— Should I read this letter now?
— It does not matter. You can read it when you have time
— Мне нужно прочитать это письмо сейчас?
— Не имеет значения. Можешь прочитать его, когда у тебя будет время.
— We are not ready yet. We are going to be late.
— It does not matter. I will wait for you.
— Мы еще не готовы. Мы опаздываем.
— Неважно. Я буду вас ждать.
В зависимости от ситуации ответ ‘It does not matter’ можно заменить на ‘I don’t mind’, ‘It is not a problem’ или ‘It is not important’.
Кроме того, выражение возможно употребить в прошедшем и будущем времени, или с модальным глаголом:
It did not matter (это не имело значения).
It won’t matter (Это не будет иметь значения).
It wouldn’t matter (Это не имело бы значения).
Глагол matter – глагол состояния, поэтому во временах группы Continuous вы его не встретите. Подробнее о глаголах состояния в этой статье блога.
Еще один нюанс. ‘It does not matter’, как правило, стоит в начале предложения, и после следует clause (часть предложения с подлежащим и сказуемым), которая начинается с if, или со слов who, what, when, which, where:
It does not matter who you are. – Неважно, кто вы.
It does not matter when you graduated from university. – Неважно, когда вы закончили университет.
It does not matter what you think about us. – Неважно, что вы о нас думаете.
It does not matter if you agree or not. – Неважно, согласны вы или нет.
2.Does it matter? и It matters.
Вопрос ‘Does it matter?’ задают в процессе разговора: «Это важно?», «Это имеет значение?»:
— The essay is too long.
— Does it matter?
— Yes, shorten it.
— Эссе слишком длинное.
— Это важно/ имеет значение?
— Да, сократи его.
— There were no red apples, so I bought green ones. Does it matter?
— I think not.
— Красных яблок не было, поэтому я купил зеленые. Это важно/ имеет значение?
— Думаю нет.
Также, как и отрицание ‘It does not matter’ вопрос ‘Does it matter?’ сочетается с who, what, where, when, а также if + clause. Переводиться такие вопросы могут по-разному:
— Does it matter what I wear? – Важно ли что я надену?
— Does it matter if I hand in my work next week? – Это ничего если я сдам работу на следующей неделе?
— Does it matter if I borrow your pen? – Ничего, если я одолжу твою ручку?
Многим слово matter знакомо из известной песни группы Metallica ‘Nothing Else Matters’. Название переводится как «Все остальное неважно» или «Ничего больше не имеет значения».
А вообще в утвердительных предложениях глагол to matter употребляется гораздо реже, чем в отрицаниях и вопросах. Обычно ‘it matters’ с предлогом to говорят, когда хотят подчеркнуть значение или важность для кого-то конкретного (It matters to someone):
Please call Jane and tell the news. It matters to her. – Пожалуйста, позвони Джейн и расскажи новости. Это важно для нее.
It matters to me who teaches my children. – Для меня имеет значение, кто учит моих детей.
No matter.
Это краткая форма выражения ‘It does not matter’. Выражение играет роль союза (conjunction). Его функция – соединять две ситуации в одном предложении. Структура такого предложения может выглядеть так:
No matter what/when/where/which/who/how + Сlause 1, Сlause 2.
Еще раз напомню, что clause – это часть предложения с подлежащим и сказуемым. Вспомнить, что такое подлежащее и сказуемое (и другие базовые грамматические термины) можно здесь.
No matter how you do it, it must be finished on time. – Не имеет значения, как ты это делаешь, это должно быть сделано вовремя.
No matter what she is wearing, she is always attractive. – Неважно, что на ней надето, она всегда выглядит привлекательно.
No matter what he tells you, do not believe him. – Неважно, что он тебе рассказывает, не верь ему.
А если clause в предложении только один, то используют фразу ‘It does not matter’, которую мы рассмотрели выше. Второй clause может стать отдельным предложением. Сравните:
It does not matter how you do it. It must be finished on time.
It does not matter what she wears. She is always attractive.
It does not matter what he tells you. Do not believe him.
Когда matter – существительное.
Давайте рассмотрим несколько самых распространенных речевых моделей и выражений со словом matter в качестве существительного.
1.What’s the matter (with)?
Каждый может вспомнить сцену из какого-нибудь голливудского фильма, когда герой берет трубку и произносит: «В чем дело?». На английском это звучит как ‘What’s the matter?’.
Если вы хотите задать конкретный вопрос «Что с …?», то не мудрите с предлогом, используйте with – как в русском языке.
Переводить вопросы можно по-разному, а вот отвечая на вопрос, не повторяйте слово matter, в ответах говорят problem:
— What’s the matter with the Internet connection? I cannot send an email.
— The problem is that they are repairing something.
— Что с интернет подключением? Я не могу отправить письмо.
— Дело в том, что они что-то чинят.
— What’s the matter with you? You look tired.
— Well, the problem is that I did not have enough sleep last night.
– Что с тобой? Ты выглядишь уставшим.
— Дело в том, что я не выспался прошлой ночью.
2. It’s a matter of …
Matter в качестве исчисляемого существительного переводится как «дело, вопрос» (issue, problem) и конечно же, как любое исчисляемое существительное может использоваться с неопределенным артиклем a, c определенным артиклем the, и быть во множественном числе.
Вот несколько выражений, которые стоит запомнить:
It’s a matter of time. – Это дело времени.
It’s a matter of urgency. – Это срочное дело.
It’s a matter of priority. – Это первоочередное дело.
It’s a matter of opinion. – Это не факт. (Говорят, когда не согласны с собеседником и хотят подчеркнуть, что это не доказано и есть и другая точка зрения.)
Довольно часто можно встретить образец: It’s a matter of + период времени. Такую структуру предложения используют, когда хотят подчеркнуть длительность периода, расстояние или количество:
We are preparing the documents. It is a matter of a few days. – Мы готовим документы. Это дело нескольких дней.
I expect him to call me in a matter of an hour. – Я ожидаю его звонка в течение часа.
It was a short walk. A matter of one or two kilometers. – Это была небольшая прогулка. В пределах одного—двух километров.
‘It’s a matter’ c предлогом for может сочетаться, когда вы приписываете кому-то обязанности, указываете «чье это дело»:
It’s a matter for the management. I cannot make such decisions. – Это дело руководства. Я не могу принимать такие решения.
It’s a matter for the police. Do not touch anything. – Это дело полиции. Ни к чему не прикасайтесь.
И несколько примеров с matter во множественном числе (в значении «дела, вопросы, проблемы»):
There are some business matters for us to discuss. – Есть несколько деловых вопросов для нашего обсуждения.
I will not tell you about my private matters. – Я не буду рассказывать тебе о моих личных проблемах.
You must resolve the matters or I will file a complaint. – Вы должны решить вопросы или предъявлю жалобу.
Matter в сочетаниях.
Устойчивые выражения и словосочетания со словом matter:
A matter of life and death – дело жизни или смерти
This contract is a matter of life and death for our company. – Этот контракт – дело жизни или смерти для нашей компании.
As a matter of fact – на самом деле
People say chocolate is unhealthy. As a matter of the fact, it helps many people to feel happier. – Говорят, шоколад вреден для здоровья. На самом деле, он помогает многим людям почувствовать себя счастливее.
No laughing matter – Это не шутки.
Communication with clients is no laughing matter. – Общение с клиентами – это не шутки.
It is another matter. / It is a different matter. – Это совсем другое дело. Здесь артикль не ставится, так как слово another уже подразумевает артикль. Вот эта статья поможет вам вспомнить использование слов another и other.
You can have profound theoretical knowledge. Practice is a different matter. – У тебя могут быть глубокие знания теории. Но практика – это абсолютно другое дело.
И не будем забывать, что matter может быть также неисчисляемым существительным. Например, grey matter – мозг, ум, серое вещество (AmE: gray matter).
Многие знают, как сложно бывает напрягать свой grey matter и учить английский самостоятельно, разбираться в сложных темах, искать и не находить ответы на свои вопросы. Всем известно, как обычно проходит самостоятельное изучение: нерегулярно, скучно, поверхностно и безуспешно.
На индивидуальных занятиях по Скайп в ENGINFORM мы не просто преподаем, а помогаем нашим студентам сделать английский частью жизни: интересной и неотъемлемой частью, приносящей положительные эмоции и видимый результат.
It matters to us, чтобы каждый наш студент занимался в комфортной обстановке, в своем темпе, по индивидуальной программе и делал успехи на каждом уроке.
Утром, днем и вечером наши преподаватели готовы помогать вам изучать английский и продвигаться к вашим целям. Бесплатное вводное занятие – проводим обязательно и для всех. Определяем уровень, обсуждаем программу. А дальше, оценив все преимущества, – вы решаете. Записаться на вводное занятие очень просто: оставить нам заявку на сайте или внизу этой страницы.
До встречи! Ваши вопросы и комментарии – always welcome.
Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите на появившуюся стрелку или CTRL+Enter.
Linguazza.com — English language
discovery tool BETA
Search phrases with a word or a set of words, find usages in context, see
related terms and expressions, topic
distribution and much more.
Disclaimer
Linguazza.com website aggregates word and phrase usages for educational and informational purposes
only in accordance with fair use principle. All above text quotes are in ownership of their legal
owners. Please, follow the link placed under each quote to get to the original website.
Privacy Policy
Terms & Conditions
matter noun
1 subject/situation that must be dealt with
ADJ. important, pressing, serious, urgent, weighty He left, saying he had pressing matters to attend to. The question of his innocence is a weighty matter for this court. | awkward, complex, complicated, delicate, difficult I wasn’t sure how to approach the delicate matter of pay. | no easy, (no) simple It is then a simple matter to print off the data you have collected. It is no simple matter starting a new business. | trifling, trivial | practical They’ve agreed in theory, but now we need to discuss practical matters. | family, personal | subject His articles deal with a wide range of subject matter. | economic, environmental, financial, legal, political, procedural, routine, technical The rest of the meeting was taken up by routine matters. | different I don’t mind lizards, but snakes are a different matter.
VERB + MATTER bring up, broach, raise I thought I’d better broach the matter with my boss. The matter will be raised at our next meeting. | address, debate, discuss, go into, take up I don’t really want to go into this matter now. | pursue, take further After legal advice I chose to take the matter further. | drop His lawyer advised him to drop the matter. | consider, examine, look at/into, tackle | clarify, clear up, decide, resolve, settle It’s a relief to have the matter settled. | approach, deal with, treat Police are treating the matter as a murder enquiry.
PREP. in a/the ~ I don’t have much experience in these matters. Do I have any choice in the matter? | on a/the ~ Speak to your manager if you need help on this matter. | ~ for The incident is definitely a matter for the police. | ~ of It’s a matter of concern to all of us. We discussed the matter of whether or not to hire a bus. Getting the effect you want is a matter of trial and error.
PHRASES the crux/heart of the matter (= the most important part of a subject/situation), let the matter drop/rest She refused to let the matter rest. | the matter in hand Let’s concentrate on the matter in hand for now, and leave other issues till later.
2 matters: situation you are in
VERB + MATTER complicate, confuse, make worse, not help It didn’t help matters that I had a terrible cold. To make matters worse, my friend then lost her keys. | arrange She always arranges matters to suit herself.
3 substance
ADJ. solid | organic, vegetable composed entirely of organic matter | inanimate, inorganic | printed, written
matter verb
ADV. a great deal, a lot, really These things matter a lot to young children. | hardly, little (formal), not much, scarcely She could find a job. It hardly mattered what. | no longer, not any more
VERB + MATTER not seem to Somehow it didn’t seem to matter much any more.
PREP. about It doesn’t matter about the mess. | to It didn’t matter to her that he was blind.
Английское произношение:
Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.
You have probably come across the English word «matter». It is one of those difficult words that seem to mean different things in different contexts.
Возможно, вам встречалось английское слово «matter«. Это одно из тех трудных слов, значение которых меняется в зависимости от контекста.
An easy way to learn words like this is to memorise a few common expressions which contain them, and that is what we are going to do with the word «matter».
Легче всего выучить такие слова, если запомнить несколько ходовых выражений с ними. И сегодня мы проделаем это для слова «matter».
First, we have the expression «what is the matter?» If we see someone who is angry or upset, and we say to them «What is the matter?» we mean «What is wrong? What is the problem?»
Во-первых, есть выражение-вопрос «what is the matter?» Если мы видим, что кто-то рассержен или расстроен, мы спрашиваем: «What is the matter?» — это значит «Что случилось? В чём проблема?»
Second, if we say that something «matters», we mean simply that it is important or serious.
Во-вторых, если мы говорим (в качестве глагола), что что-то «matters» — значит это что-то имеет значение, важно, серьёзно.
And now, if you are clear about these explanations, lets go and see how Kevin and Joanne are.
А теперь, если вам ясны эти пояснения, отправимся и посмотрим, как дела у Кевина и Джоан.
The football season has begun. This means that on Saturday afternoons when United are playing at home, Kevin goes to the football ground to watch the match.
Начался футбольный сезон. А значит, по субботам, когда команда United играет на своём поле (дома), Кевин ходит посмотреть матч на стадион.
On Saturdays when United are playing away, however, Kevin watches the match on TV.
По тем субботам, когда United играет на выезде, Кевин смотрит матчи по телевизору.
Today United have gone to London to play against Fulham, and Kevin is slumped on the sofa in front of the television, hoping that this week United will win.
Сегодня United уехала в Лондон на игру с командой Fulham, и Кевин разлёгся на диване перед телевизором, надеясь на победу United (на этой неделе).
In the first half, things go well. United’s striker scores a brilliant goal after about 20 minutes. But in the second half, Fulham play much better.
В первом тайме всё идёт хорошо. Примерно через 20 минут нападающий United забивает блестящий гол. Но во втором тайме Fulham играет намного лучше.
They score a lucky goal when one of the United defenders makes a mistake. And they score again in the last minute of the game.
Они забивают удачный гол после ошибки защитника United. А на последней минуте забивают второй гол.
Kevin is not happy. «Oh no!» he shouts, and adds some words which I could not possibly repeat on a family podcast show like Listen to English.
Кевин недоволен. Он вскрикивает: «О, нет!» и добавляет ещё слова, которые я никак не могу повторить в нашем семейном подкасте.
Joanne, who is doing some work on her computer in the kitchen, runs in. «What’s the matter?» she asks. «What has happened?» Kevin tells her that United have lost 2-1.
Джоан, которая работает за компьютером на кухне, вбегает в комнату. «Что случилось?», — спрашивает она. «Что произошло?» Кевин говорит ей, что United проиграли со счётом 2:1.
«Is that all?» asks Joanne unsympathetically. «Never mind. Its only a football match. It doesn’t matter which side wins.»
«И всё?», — спрашивает Джоан без всякого сочувствия. «Не расстраивайся так из-за какого-то футбола. Какая разница, кто выиграет».
But Kevin has a different view. «Of course it matters», he says. «United have lost their last three matches. If this goes on, they will be bottom of the table by Christmas.»
Но Кевин думает иначе. «Очень большая разница», — говорит он — «United проиграли три последних матча. Так они к Рождеству опустятся на последнее место в таблице».
At this moment, there is a loud crash in the kitchen. Joanne rushes back to see what has happened. She finds the cat sitting on the kitchen table.
В этот момент слышен грохот на кухне. Джоан бегом бежит туда и видит, что на кухонном столе сидит кошка.
The cat has walked over the computer keyboard and added several lines of random letters to the end of the email which Joanne had been writing.
Кошка прошлась по клавиатуре и «дописала» несколько бессмысленных строчек к электронному письму, которое писала Джоан.
The cat has then – somehow – managed to send the email to Joanne’s boss. Finally, she (the cat, that is) has knocked over a mug of coffee which Joanna had left on the table beside the computer.
А затем кошка как-то ухитрилась отправить это письмо начальнице Джоан. Наконец, она опрокинула кружку с кофе, который Джоан оставила на столе рядом с компьютером.
The coffee has gone all over the computer keyboard, and the mug is lying broken on the floor.
Кофе разлилось по клавиатуре, а кружка разбитая валяется на полу.
«Oh no», says Joanne. «What’s the matter?» asks Kevin. Joanne explains what has happened. «It doesn’t matter,» says Kevin. «We can dry the computer with a cloth».
«О, нет», — говорит Джоан. «Что случилось?», — спрашивает Кевин. Джоан объясняет, что случилось. «Это ерунда (не имеет значения)», — говорит Кевин. «Мы вытрем компьютер тряпкой».
«Of course it matters, you idiot,» says Joanne. «Liquids ruin computer keyboards. You can’t just dry them with a cloth. And what is my boss going to think about the email. She will think I am crazy!»
«Конечно же, это имеет значение, идиот», — говорит Джоан. «Жидкости портят клавиатуру. Её не высушишь тряпкой. И что подумает моя начальница об этом письме? Решит, что я сошла с ума!»
Kevin and Joanne look at each other, and realise how ridiculous the situation is. They start laughing.
Кевин и Джоан смотрят друг на друга и понимают, что попали в смешную ситуацию. Начинают смеяться.
«You’re right,» says Kevin. «It really doesn’t matter about the football.» «It doesn’t matter about the computer either,» says Joanne. «I know someone at work who can fix it. And my boss never reads her emails anyway.»
«Ты права», — говорит Кевин. «Футбол действительно неважен». «Да и компьютер тоже неважен», — говорит Джоан. «Знакомый с работы его починит. А моя начальница всё равно не читает свою электронную почту».
The cat sits on the table and looks at them. «What is the matter with humans?» she thinks. «First they get upset. Then they start laughing like idiots. They don’t understand that food and sleep are the only things that really matter in life.»
Кошка сидит на столе и смотрит на них. «Что случилось с людьми?», — думает она. «Сначала расстраиваются. Потом смеются, как идиоты. Они не понимают, что в жизни важны только две вещи: еда и сон».
Peter Carter
Страницы:
Указатель изучаемых английских слов и словосочетаний:
A, B
C, D
E, F
G, H
I, J
K, L
M, N
O, P
Q, R
S, T
U, V
W, X
Y, Z
материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
существительное ↓
- вещество; материал
radioactive matter — радиоактивное вещество 
colouring matter — красящее вещество, краситель
grey matter — а) серое вещество головного мозга; б) разг. ум
matter in suspension — вещество, находящееся во взвешенном состоянии
- гной
- филос. материя
the indestructibility of matter — неуничтожимость материи
victory of mind over matter — победа духа над плотью
- материал (содержащийся в книге, статье и т. п.)
there is not much reading matter in this illustrated weekly — в этом иллюстрированном еженедельнике не так много материала для чтения
the book contains much useless matter — в книге много бесполезного материала /бесполезных вещей/
- содержание (книги и т. п.)
form and matter — форма и содержание
the matter in your article is interesting but the style is deplorable — содержание вашей статьи интересно, но форма изложения никуда не годится
- сущность, предмет (обсуждения, дискуссии, судебного разбирательства)
matter of dispute — предмет спора
to provide matter for discussion — дать тему для обсуждения /разговоров/; явиться темой обсуждения /разговоров/
the matter in hand — вопрос, который обсуждается
- дело, вопрос
- (the matter) неприятное дело, неприятность; трудность
- (of, for) повод, причина, основание
a matter of congratulation — повод для поздравления
it is a matter for regret — об этом приходится сожалеть; это достойно сожаления
there is no matter for complaint — нет повода жаловаться
it’s a matter of great concern to us — это нас очень волнует, это причина глубокого беспокойства для всех нас
- собир. спец. почтовые отправления
first-class matter — амер. запечатанные письма
second-class matter — амер. периодические издания, посылаемые почтой
third-class matter — амер. печатные издания, посылаемые почтой
- заявление, утверждение, требующее доказательств
a matter in deed — факт, подтверждённый документально
- спорный вопрос, спорный пункт; предмет спора
- рукопись, оригинал
- набор; напечатанный, набранный материал
глагол ↓
- (чаще в отриц. и вопр. предложениях) иметь значение
- гноиться
the cut got dirty and began to matter — в ранку попала грязь, и она загноилась
Мои примеры
Словосочетания
the verge of matter and spirit — грань между материей и духом
it is simply a matter of time — это просто вопрос времени
suspended matter such as silt or mud — взвешенные вещества, например, ил или грязь
take up a matter for consideration — принять дело на рассмотрение
to make a matter of conscience — поступать по совести
a matter of little consequence — несущественное, неважное дело
the content of the matter — суть дела
as a matter of courtesy — в порядке любезности
a matter of the utmost delicacy — чрезвычайно щекотливый вопрос
to dismiss the matter — прекратить дело, производство по делу
to make inquiries about a matter — наводить справки о деле
extractive matter — выделяемое вещество
Примеры с переводом
What’s the matter?
В чём дело? / Что случилось?
It does not matter at all.
Это не имеет никакого значения. / Это несущественно.
It is a matter of a few months.
Это вопрос нескольких месяцев.
Does it matter what I think?
Какое имеет значение, что я думаю?
It’s a matter of custom.
Это вопрос привычки.
It does not matter much.
Это не имеет большого значения. / Это не столь важно.
The fact of the matter is that…
Дело в том, что…
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
…a tenacious trainer, she adheres to her grueling swimming schedule no matter what… 
…as my layoff from work grew longer and longer, how I was going to pay my bills became a matter of concernment…
…refused to believe that the universe as we know it evolved from the random interactions of insentient particles of matter…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
mat — мат, коврик, циновка, матовый, неполированный, спутываться, сбиваться
mater — мать
mattery — гнойный, существенный
mating — спаривание, стыковка, сопряженный, парный
matters — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
Формы слова
verb
I/you/we/they: matter
he/she/it: matters
ing ф. (present participle): mattering
2-я ф. (past tense): mattered
3-я ф. (past participle): mattered
noun
ед. ч.(singular): matter
мн. ч.(plural): matters