Phrases with the word discount

I helped my client, Moshe, through a very complicated subdivision deal, and he said he could hook me up with non-blood diamonds at a discount.

Я помогла своему клиенту Мойше с очень запутанным делом по разделу земли, а он подкинул мне скидку на не кровавые алмазы.

For friends of Rick’s we have a small discount.

А, леди друг Рика! Для друзей Рика мы сделаем скидку.

I’ll give you a discount, 200 mon a letter.

Я дам тебе скидку, по 200 мон за письмо.

You couldn’t see your way clear to a little discount operation?

Наши отношения были бы более прозрачны если бы мне предоставили небольшую скидку?

If they don’t give us a good discount, I’m not buying anything.

Если они не сделают нам хорошую скидку, я ничего не куплю.

You could have it at a discount.

Вам я точно сделаю скидку.

I gave you the discount.

Я вам сделаю скидку.

I charge extra for dance… But I give a discount if the ruffles…

Что ж до оплаты за танец возможно, я, даже, сделаю скидку.

I’ll give you a discount

Я вам скидку сделаю.

I’ll do you a discount. No!

А я тебе скидку сделаю…

There’s no discount liquor store here.

Я не думаю, что здесь есть какой-нибудь дешевый винный магазин.

Art Greco, the discount dentist?

Арт Греко — дешевый зубной врач?

Their dream was to one day open a discount tanning salon for poor people who still wanted to be tan.

Их мечтой было однажды открыть дешевый салон загара для бедных людей, которые все равно хотят быть загорелыми.

Discount suit and all.

Костюм то дешевый.

But they discount.

Но у них дешевле.

No, you’re right, we can’t discount any of them.

Нет, правда, нельзя сбрасывать со счетов ни одного из них.

We cannot discount the possibility that the injuries were sustained before his arrival at the police station.

Мы не можем сбрасывать со счетов вероятность, того, что травмы были нанесены еще до его прибытия в отделение полиции.

Well, we can’t discount extraneous factors, Daniel.

Нельзя сбрасывать со счетов внешние факторы, Дэниел.

Don’t discount your enemies. They will be back.

Не сбрасывайте со счетов ваших врагов, они вернутся.

And I’m not discounting that.

И я не сбрасываю это со счетов.

No. Even discounting dead people, and people from foreign countries, it’s still going to take hours.

Даже если исключить погибших и иностранцев это займет часы.

I think we can discount suicide.

Думаю, мы можем исключить самоубийство.

And since the skull appears melted, we can discount facial reconstruction and dental comparisons.

А так как череп, как оказалось, расплавился, мы можем исключить лицевую реконструкцию и идентификацию по зубным слепкам.

So, I’m thinking we can pretty much discount coincidence.

Мне думается, мы вполне можем исключить совпадение.

Are you sure we should be discounting Patrick?

Вы уверены, что мы можем исключить Патрика?

Discount them and sell them.

Скупать и продавать по дешёвке.

He told me if he can get the shit on discount, he’d wipe the slate.

Он сказал мне, что если сможет получить дерьмо по дешёвке, он сотрёт эти неприятные воспоминания.

We kill the competition and get their other products at a discount to market value.

Мы устраним конкуренцию и, купив другие их товары по дешевке, получим реальную прибыль.

It was bought at a substantial discount from one of his father’s closest advisors,

Был куплен по дешёвке у одного из ближайших советников его отца,

After the fall of your house, they were sold at a substantial discount.

После падения вашего дома их распродали по дешевке.

Can I get a discount on a ten-speed?

Можно мне скидочку на десятискоростной?

and might get you a little discount on your stach bleaching.

И ещё ты можешь получить маленькую скидочку на эпиляцию усов.

Even better, a slight discount!

Ещё лучше… Маленькую скидочку!

— Do I get a discount for that?

— Сделаешь мне скидочку?

I guess that entitles you to a little discount, hmm?

Ну тогда, эта, вам полагается скидочка, мм?

What about me? I’m sorry, Leonard. It’s too early to discount the possibility of this being an inside job.

Извини, Леонард, но пока слишком рано исключать возможно, в деле замешан кто-то из своих.

Smith is approximately six foot, but given his weird gait and everything we know about him, I can’t discount he’s wearing lifts in his shoes.

Ростом Смит около метр восемьдесят, но учитывая его странную походку и все остальное, нельзя исключать, что в башмаках у него вставки.

I’m saying that can’t be discounted.

Говорю, что нельзя этого исключать.

We shouldn’t automatically discount anyone.

Мы не должны исключать кого-то автоматически.

I just feel like we shouldn’t discount people because we feel like we know them.

Просто не стоит исключать людей из-за того, что нам кажется, будто мы их знаем.

Nothing’s coming up under Meineke other than discount mufflers.

На Майнеке ничего нет, ну кроме уцененных глушителей.

Makeup, party dress-— that would explain those discount store receipts.

Макияж, вечернее платье — это бы объяснило квитанции из магазина уцененных товаров.

I have this horrible short haircut, my name is not Dr. L anymore, and I have a U.T.I. From discount whipped cream.

У меня эта ужасная короткая стрижка. Меня больше не зовут доктор Л и у меня инфекция мочеполовых путей из-за уценённых взбитых сливок.

Hmm,probably as many times as you’ve been to whatever discount shoe store you frequent.

Хм, возможно, больше раз, чем вы ходите в свой магазин уцененной обуви.

You wouldn’t clean your body with discount chemicals, so why should you treat your clothes any differently?

Вы же не будете мыться уцененной бытовой химией, почему бы не относиться так же к своим вещам?

Sign here on the dotted line, patriots. And I’ll give you your discount cards.

Подпишитесь здесь, патриоты, и я дам вам дисконтные карты

People go to discount stores now.

Да, люди теперь ходят в дисконтные магазины.

This is my employee discount card.

Это моя дисконтная карта служащего.

See, your discount clothing line is available November 8th.

Послушайте, Ваша дисконтная линия одежды будет доступна с 8-го ноября.

A… a discount card, a pharmacy, a sweepstakes entry?

Дисконтной карты, аптеки, ставки на тотализаторе?

Отправить комментарий

- ком. скидка, сбавка

to give 10% discount for cash — делать десятипроцентную скидку при условии расплаты наличными 
at a discount — а) ниже нарицательной цены; со скидкой; б) обесцененный; имеющийся в избытке; в) разг. непопулярный 
sentiment is at a discount — чувства упали в цене 
politeness is at a discount — вежливость перестала цениться /стала непопулярной, нынче не в моде/ 

- дисконт, учёт векселей
- процент учёта

- дисконтировать, учитывать векселя
- снижать учётный процент при досрочной оплате векселя
- ссужать под векселя при условии выплаты процентов вперёд
- снижать, сбавлять
- портить, омрачать; сводить на нет

to discount smb.’s enjoyment (of a book) — испортить кому-л. всё удовольствие (от книги) 
my gains are largely discounted by my previous losses — мои (нынешние) приобретения почти уравновешиваются предшествующими потерями; мои прежние потери почти сводят на нет мои (нынешние) приобретения 

- не принимать в расчёт, во внимание; игнорировать

to discount smb.’s opinion — не принимать в расчёт чьё-л. мнение 
you must discount half of what he says — половина того, что он говорит, не заслуживает доверия 

- относиться скептически, не принимать на веру

to discount a story — усомниться в истинности рассказа 

- предвидеть неблагоприятные обстоятельства и стараться ослабить их действие

Мои примеры

You’d get a discount for paying cash. 

При оплате наличными вам дали бы скидку.

Frequent guests receive a discount. 

Постоянные гости (ресторана или гостиницы) получают скидку.

If you buy a larger lot of goods, you are going to get a better discount. 

При покупке более крупных партий товара вы получите значительную скидку.

Patrons receive a $50 discount. 

Постоянные покупатели получают скидку в размере пятидесяти долларов.

Any person who comes in the store today is eligible for the discount. 

Любой, кто сегодня приходит в магазин, имеет право на скидку.

I’ll set a discount in return for a speedy sale. 

Чтобы быстрее продать товар, я отдам его со скидкой.

Seniors can get a 10% discount. 

Пожилые люди могут получить десятипроцентную скидку.

ещё 23 примера свернуть

Games were discounted to as little as $5.  

These threats cannot be entirely discounted.  

Club members can get a massive discount of £50.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.