custom — перевод на русский
/ˈkʌstəm/
I don’t want to go through customs.
Я не хочу проходить таможню.
An ordinary leather briefcase with a handle… which I’m to take through customs without being noticed.
Кожаный портфель с ручкой… который мне нужно пронести через таможню незамеченным.
— Afterwards, you’ll go to customs.
— После этого ты проходишь таможню.
And I pass through customs again.
Которые я снова должна провезти через таможню.
No, all has been arranged, the only one that cannot pass trough customs is you, you are too well known by the intelligence agency.
Нет, всё было устроено, единственный, кто не сможет пройти таможню — это ты ты слишком хорошо известен спецслужбе.
Показать ещё примеры для «таможню»…
«What a charming custom.»
Какой очаровательный обычай.
It’s a lovely custom!
Восхитительный обычай!
IS THAT A LITTLE RUSSIAN CUSTOM? HMM?
Это русский обычай?
You know, it’s an old American custom.
Это старый американский обычай.
That’s sort of a quaint custom.
Немного странный обычай.
Показать ещё примеры для «обычай»…
Just an old South American custom, I presume?
Старая южноамериканская традиция, полагаю?
That’s an old American custom.
Такова древняя традиция.
It’s a fine old custom to reward victorious generals and no one deserves it more than you.
Это еще старая традиция, награждать победителей, и никто не заслуживает этого больше, чем вы.
It’s an old custom to make a stranger feel welcome.
Это древняя восточная традиция, они показывают, что рады гостю.
It’s a nice custom they have here in France.
Здесь есть хорошая традиция.
Показать ещё примеры для «традиция»…
The removal of customs barriers which the government now invites us to vote on has long been used by smugglers.
Таможенный союз, к которому нас призывает правительство, уже существует. Его применяют контрабандисты.
Custom control.
Таможенный контроль
Cargo Bay 6… customs inspection.
Грузовой отсек 6, таможенный досмотр.
Only one access recorded to customs bay.
Записан только один доступ в таможенный блок.
This is customs post KL722468.
— Говорит таможенный пост КЛ-722468.
Показать ещё примеры для «таможенный»…
If it is contraband and he’s nervous, Italian customs will nail him.
Если этот парень везет контрабанду, то Итальянские таможенники остановят.
I think that’s why at customs at Orly I get searched from top to bottom, front and back
Думаю, что именно по этой причине таможенники в Орли всегда обшаривают меня с ног до головы два раза.
Yeah, D.E.A. agents, customs guys, the C.H.P., two shifts of our own guys, plus all sorts of local cops.
Агенты по борьбе с наркотиками,.. …таможенники,.. …патрульные полицейские, два отряда наших ребят и вдобавок силы местной полиции.
Customs can even check it if they want to.
Таможенники ни за что не догадаются.
The FBI and Customs Service is already on the case.
ФБР и таможенники уже этим занимаются.
Показать ещё примеры для «таможенники»…
I had these curtains custom made.
Это у меня специальные шторки, на заказ.
Custom clothes are a pain.
Шить на заказ — это проблемы.
A classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high-quality, premium, select, gourmet pocket flashlight!
Классический, роскошный, изготовленный на заказ, стильный, престижный, высококачественный, премиумный, уникальный, изысканный карманный фонарик!
And if you act now, we’ll include an extra, added free complimentary bonus gift a classic, deluxe, custom, designer, luxury, prestige, high-quality, premium, select, gourmet, leather-style wallet!
И если вы закажите прямо сейчас, вы получите вдобавок дополнительный бонусный подарок Классический, роскошный, изготовленный на заказ, стильный, престижный, высококачественный, премиумный, уникальный, изысканный бумажник из искусственной кожи!
Five-star vacations, brand-new truck, custom furniture.
Отпуск в 5-тизвездочных отелях, новенький пикап, мебель на заказ.
Показать ещё примеры для «на заказ»…
— Well, is it not the custom in America?
— Разве в Америке так не принято?
-Those are our customs.
— У нас так принято.
Zigi, those are our customs.
Зиги, у нас так принято.
Those are our customs.
У нас так принято.
It is not our custom in Bulgaria to allow invitations of that kind to be trifled with.
В Болгарии не принято шутить над такими предложениями.
Показать ещё примеры для «принято»…
Custom hubcaps.
Сделанные на заказ авто колпаки.
And just so you know, I’ve already bought custom bibs… for me and Mercedes here.
И к вашему сведению, я уже купила сделанные на заказ нагрудники для меня и Мерседес.
Lots of trophies, custom balls.
Множество наград, сделанные на заказ шары.
Black tank, custom pipes, and stolen when?
Черного цвета, выхлопные трубы, сделанные на заказ, и украден, говоришь, когда?
Do you think it was a custom load?
— Ты думаешь это было сделано на заказ?
Показать ещё примеры для «сделанные на заказ»…
Just an old barbershop custom.
Просто старая парикмахерская привычка.
Well, i’ve never seen a lady smoke a cigarette before. It’s a continental custom, i suppose. I’ve smoked since i was a baby.
Я никогда не видел что бы леди курили это континентальная привычка я курю с юных лет
The tyrant custom, most grave senators hath made the flinty and steel couch of war my thrice-driven bed of down.
Властная привычка Давно уж превратила для меня Войны суровой каменное ложе В пух, в троекратно взбитую постель.
Just a custom.
Просто привычка.
-It’s just the custom.
— Просто привычка.
Показать ещё примеры для «привычка»…
Customs? Oh, really?
Таможенный контроль?
50 She uses her repeated pregnancies 50 to throw off customs.
Она использует постоянные беременности, чтобы миновать таможенный контроль.
I still have to go through customs, though, right?
Мне же нужно будет пройти таможенный контроль?
He went through customs several hours ago.
Он прошел таможенный контроль несколько часов назад.
Still would have to go through customs, though.
Но ему все равно пришлось пройти таможенный контроль.
Показать ещё примеры для «таможенный контроль»…
Отправить комментарий
заказы, обычай, привычка, пошлина, изготовленный на заказ
существительное ↓
- обычай; обыкновение, привычка
tribal [social] customs — племенные [социальные] обычаи 
international custom — международный обычай
customs of war — обычаи войны
the manners and customs of a country — нравы и обычаи страны
custom in trade — торговый обычай
custom of a port — портовый обычай
it was a custom with him to get up early — он имел обыкновение вставать рано
- клиентура, покупатели
the shop draws plenty of custom — магазин имеет большую клиентуру, магазин бойко торгует
- заказы, закупки в одном магазине и т. п.
I shall withdraw /take away/ my custom from this shop — я не буду больше делать закупки /заказы/ в этом магазине
- юр. обычное право; обычай
once is no custom — ≅ один раз не в счёт
custom is second nature — привычка — вторая натура
прилагательное ↓
- амер. изготовленный, сделанный на заказ
custom clothes — платье, сшитое на заказ
- делающий, производящий на заказ
custom tailor — портной, выполняющий индивидуальные заказы
custom mill — обогатительная фабрика, обслуживающая мелкие рудники
Мои примеры
Словосочетания
a custom that was once prevalent here — традиция, которая здесь когда-то была распространена
the old custom of seating boys and girls on opposite sides of the classroom — старый обычай рассаживания мальчиков и девочек на противоположных сторонах класса
custom shoe maker — индивидуальный сапожник
custom built software — программное обеспечение, сделанное на заказ
custom-built furniture — мебель, изготовленная по заказу
a custom-made suit — сшитый на заказ мужской костюм
custom made bag — сумка, сшитая на заказ
to depart from the custom — нарушить традицию
custom dues — таможенные пошлины
to forgo one’s custom — оставить привычку
long custom / tradition — старинный обычай, давняя традиция
obsolete custom — отжившая традиция
Примеры с переводом
The old custom is dead.
Этот старый обычай уже не соблюдают.
Custom is second nature.
Привычка — вторая натура.
It’s a matter of custom.
Это вопрос привычки.
He awoke early, as was his custom.
Проснулся он рано, как обычно.
Most of our custom comes from tourists nowadays.
Сейчас большинство наших покупателей — это туристы.
This is a strange custom that still prevails.
Этот странный обычай всё ещё существует.
He left the house at nine exactly, as is his custom.
По своему обыкновению он уходил из дома ровно в девять.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I have given this tailor my custom for many years 
…a handicraftsman who makes custom birdhouses…
It was the custom to visit those in mourning and sit quietly with them.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
customable — подлежащий таможенному обложению
customary — обычный, привычный, основанный на опыте
customer — клиент, заказчик, покупатель, завсегдатай
customs — таможенный, таможенные пошлины
customize — переделывать, подгонять, выполнять по индивидуальному заказу, кастомизировать
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): custom
мн. ч.(plural): customs
Eve’s custom house
obsolete The vagina. The phrase refers to the Biblical Eve. Sir, Eve’s custom house is closed. I am a lady, you know.
old Spanish customs
Unorthodox, unregulated, or unauthorized practices that are nevertheless widely accepted and long-standing. Because this department existed long before all the new regulations came into effect, there are quite a few old Spanish customs held onto by the more tenured staff that, while not in the service of efficiency, aren’t likely to disappear anytime soon.
so many countries, so many customs
There are around 200 countries in the world, and each of them has a unique set of social rules about what constitutes appropriate behavior. Just be aware that what you’ve been taught to consider rude might not be the same elsewhere. In China, for example, it’s considered very rude to stick your chopstick upright into a bowl of rice, but spitting in public is considered perfectly acceptable. So many countries, so many customs.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
so many countries, so many customs.
Prov. People in different countries have different ways of behaving. In the last place I visited, it was considered rude to put your hands on the table at dinner, but here, it’s rude to keep them under the table. so many countries, so many customs.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
old Spanish customs (or Spanish practices)
long-standing though unauthorized or irregular work practices.
This expression has been in use in printing circles since the 1960s; it is often used humorously to refer to practices in the British newspaper printing houses in Fleet Street, London, formerly notorious for their inefficiency. The reason for describing such practices as ‘Spanish’ is not known.
1998 Spectator [Outsourcing] can do much for flexibility and more for costs and it is a proven cure for quaint old Spanish customs.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
- Eve’s custom house
- all (a)round
- all round
- the lady of the house
- open house, keep
- keep open house
- tiny house
- ask up
- out of square
- move house
Suggestions:
world customs
These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Bear in mind that as soon as the word «custom» enters the equation, purchase prices start to increase along with lead times.
Имейте в виду, что, как только слово «обычай» входит в уравнение, цены покупки начинают увеличиваться вместе со временем выполнения.
The word «custom» comes from Turkic «tamgha» stamp, designating someone else’s property.
Слово «таможня» происходит от тюркского «тамга» — клеймо, обозначающее чью-либо собственность.
For ni-Vanuatu, the word «custom» means more than a set of practices; it means beliefs, values, and life itself.
Для ни-вануату слово «обычай» является более емким, чем просто свод правил: оно объединяет в себе веру, моральные ценности и сам образ жизни.
Some motorcycle manufacturers, such as Harley-Davidson and Honda, include the word «custom» as part of a model name.
Кое-какие мотопроизводители (к примеру, Honda, Harley-Davidson) включают слово «Custom» в наименование модели.
Some motorcycle manufacturers, such as Harley-Davidson and Honda, include the word «custom» as part of a model name.
Известные производители, как Harley-Davidson и Honda, могут включить в название какой-либо модели слово «Custom», но это не вполне соответствует понятию.
I have eschewed the use of the word «custom» as a substitute for the word morality because moral criteria for judging behavior do involve some kind of explanation and cannot be reduced to the conditioned social reflexes we usually call custom.
Я избегаю использования слова «обычай» в качестве замены для слова мораль, поскольку моральные критерии для суждений о поведении действительно требуют некоторых объяснений, и не могут быть сведены к обусловленным социальным рефлексам, которые мы обычно называем обычаями.
Mr. HABIYAREMYE (Rwanda) recalled that his delegation reserved his position concerning the use of the word «custom» in paragraph 1 of the article, considering that it was likely to obstruct the implementation of the convention.
Г-н ХАБИЯРЕМЬЕ (Руанда) напоминает, что его делегация резервирует свою позицию в отношении использования слова «обычай» в пункте 1 данной статьи, считая, что оно может помешать осуществлению конвенции.
It sheds light on the deep meaning of the word «custom» (Dutch Words gewoon-te, «custom», and woon-plaats, «accommodation», the root is the same) and in human life.
Это проливает свет на глубинное значение слова «обыкновение» (в нидерл. словах gewoon-te, «обыкновение», и woon-plaats, «жилье», корень совпадает) и нравов в жизни человека.
Some motorcycle manufacturers, such as Harley-Davidson and Honda, include the word «custom» as part of a model name.
Некоторые мотопроизводители (например, Honda, Harley-Davidson) включают слово «Custom» в название модели.
Other results
We propose adding the word «customs» after «or more».
Предлагаем дополнить статью после слова «нескольких» словом «таможенных».
At that time, the Czechoslovakian delegation proposed to insert the word «Customs» before the words «import and export duties and taxes».
Чехословацкая делегация предложила тогда включить слово «таможенных» перед словами «ввозных или вывозных пошлин и сборов».
The translation of the word «Customs» in a language of the neighbouring territory may be added (II, A.).
На этом знаке обозначается слово «Таможня«, причем оно может быть одновременно указано в переводе на язык пограничной территории (II, A.).
The sign denotes the word «Customs«, and it can be shown simultaneously translated into the language of the border area (II, A.).
На этом знаке обозначается слово «Таможня«, причем оно может быть одновременно указано в переводе на язык пограничной территории (II, A.).
This sign can also be applied in other cases, when a stop is required, in which case the word «Customs» is replaced with an inscription indicating the conditions of stopping.
Этот сигнальный знак может также применяться в других случаях, когда остановка обязательна; в таком случае надпись «Таможня» заменяется надписью, указывающей условия остановки.
Referring to paragraph 78 of the report, he asked what was meant by the words «inimical customs and practices».
Касаясь пункта 78 доклада, он задает вопрос о значении словосочетания «вредные обычаи и практика».
As a result, Serbia agreed to recognize vehicle registration plates and personal documents issued by Kosovo authorities, as well as customs stamps with words «Customs of Kosovo».
В результате, Сербия согласилась признать регистрационные номера транспортных средств и личные документы, выданные властями Косово, а также таможенные печати со словами «Таможенная служба Косово».
This sign may also be used to notify drivers that passing without stopping is prohibited for other reasons; in this case the word «Customs» shall be replaced by another very brief inscription indicating the reason for the stop.
Ь) Этот знак может использоваться также для указания других случаев запрещения проезда без остановки; при этом слово «таможня» заменяется другой очень краткой надписью, указывающей причину остановки.
Therefore, the Community proposed to delete the words «at Customs offices en route» from the text of Article 4.
В связи с этим Сообщество предложило исключить слова «в промежуточных таможнях» из текста статьи 4.
In the first paragraph the word «mode» with the word «procedure«, the words «customs territory» replaced with the word «territories«, the words «customs regime» with «customs procedure»
Mr. MASUD (Observer for Pakistan) suggested adding the words «or customs and practice recognized as rules of law» after «rule of law».
Г-н МАСУД (наблюдатель от Пакистана) предлагает добавить слова «или правила и обычаи, признанные в качестве норм права» после слов «норма права».
Results: 362. Exact: 9. Elapsed time: 329 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
Noun
It is the custom for the bride to wear a white dress on her wedding day.
According to custom, the festivities begin at dusk.
It’s a matter of custom.
We went through customs at the airport without any difficulty.
It took us a long time to clear customs at the border.
Adjective
The new kitchen will have custom cabinets.
that business tycoon wears only custom suits
See More
Recent Examples on the Web
The different customs in Louisville St. Edward Catholic takes part in several celebrations to recognize Lent.
—
Ana Rocío Álvarez Bríñez, The Courier-Journal, 5 Apr. 2023
My latest endeavor is putting together my own fully custom mechanical keyboard.
—Matt Crisara, Popular Mechanics, 4 Apr. 2023
Jews have shared customs, traditions and histories.
—Harmeet Kaur, CNN, 4 Apr. 2023
Instead, candidate Biden presented himself to voters as a bipartisan healer who would restore the customs and the culture of our politics.
—wsj.com, 3 Apr. 2023
Prosecutors say Jason Keith Bruce, of Galt, violated the Endangered Species Act and attempted to enter San Francisco airport customs with several animal corpses.
—Ryan Fonseca, Los Angeles Times, 31 Mar. 2023
The length of the dress is adjustable thanks to the straps, which provide a more custom fit.
—Sarah Byron, Peoplemag, 18 Mar. 2023
While many were there advertising cannabis products, Mindful Bee Detroit had a different focus with handmade, custom, gemstone jewelry.
—Marina Johnson, Detroit Free Press, 1 Apr. 2023
One hundred eighty guests, including Bridgerton composer Kris Bowers (the bride’s cousin, whose 2020 wedding to actress Briana Henry was featured in T&C), gathered to witness the celebrations, which incorporated elements from Onyeka’s Nigerian heritage as well as African-American customs.
—Leena Kim, Town & Country, 31 Mar. 2023
The armchair is custom, the throw is by the Elder Statesman, the chest by Oliver Furniture, and the wallpaper by Fornasetti.
—Julie Lasky, ELLE Decor, 22 Mar. 2023
Drinks were offered up on a custom Balinese bar with a buffet of Indonesian food, including the couple’s favorite Indonesian street snack, martabak.
—Alexandra Macon, Vogue, 27 Mar. 2023
The semi-custom vessel is characterized by clean, elegant lines and a modern coachroof that provides sweeping, panoramic views from within.
—Rachel Cormack, Robb Report, 15 Mar. 2023
For the new issue of The Face, on stands Thursday, Bailey sat for a conversation with features editor Olive Pometsey and was styled by Face fashion director Danny Reed who leaned into her mermaid role in a variety of fresh-out-of-water looks including a custom Diesel tail.
—Chris Gardner, The Hollywood Reporter, 23 Feb. 2023
The Dewey House features custom-woodwork window seats, shelving, and oak floors; new electrical and HVAC; a modern kitchen with Shaker cabinets and granite counters; a formal dining room; a stairwell library; and a living room with French doors to a front patio.
—The Week Staff, The Week, 19 Feb. 2023
VeraLux Homes is a semi-custom builder that designs unique floor plans with an abundance of standard amenities in the Dallas-Fort Worth area.
—Dallas News, 5 June 2022
The prince dressed in full military attire, as is custom, for the event.
—Rosa Sanchez, Harper’s BAZAAR, 17 Mar. 2023
Case in point: Last year, DeLeon accomplished a fashion-food-anthropological trifecta, emblazoning a custom Bode jacket, along with brand founder Emily Bode, with illustrations of his favorite childhood Filipino snacks.
—Melissa Magsaysay, ELLE, 16 Mar. 2023
See More
These examples are programmatically compiled from various online sources to illustrate current usage of the word ‘custom.’ Any opinions expressed in the examples do not represent those of Merriam-Webster or its editors. Send us feedback about these examples.