These examples may contain rude words based on your search.
These examples may contain colloquial words based on your search.
Suggestions
I’m afraid you’d follow him into trouble.
Я боюсь, что вслед за ним ты наживешь себе неприятностей.
He seemed quite familiar and not the least afraid.
Он, казалось, хорошо знакомы и не в последнюю очередь боюсь.
People who are afraid behave that way.
Люди, которые боятся, ведут себя именно таким образом.
They are afraid to discover the truth.
И возможно по той самой причине, что они боятся открыть для себя истину.
Now she is afraid to plunge.
Сегодня она боится, как бы он не затосковал.
No wonder they are afraid to make a mistake.
И не удивительно, что каждый из нас боится совершить ошибку.
And that afraid for her future.
В-третьих, он боится за свое будущее».
He’s not afraid to make changes when necessary.
Поэтому он не боится предлагать внести изменения, когда это действительно необходимо.
Contracts are for people who are afraid.
А контракты, как правило, нужны тем, кто боится.
I’m afraid my reputation precedes me.
Я боюсь, что моя репутация идёт впереди меня.
Your self-image is afraid, not your pure consciousness.
Твое собственный воображаемый образ боится, но не твое чистое сознание.
And moral, I’m afraid.
И я боюсь, что история будет нравственной.
I’m afraid we must respectfully decline your request.
Боюсь, что при всём нашем почтении мы вынуждены отклонить вашу просьбу.
But I’m afraid he will.
Но я боюсь, что он это сделает.
I’m afraid it’s something awful.
Я боюсь, что ты снова скажешь какую-нибудь гадость.
I’m afraid neither of us can.
Боюсь ни у одного из нас это не получится.
I’m afraid we may have an illegal adoption situation here.
Я боюсь, что, возможно, у нас тут ситуация с незаконным усыновлением.
I’m afraid that information is restricted.
Я боюсь, что доступ к этой информации ограничен.
Sadly, I’m afraid you never will.
К сожалению, боюсь, ты этого никогда не узнаешь.
But really, he’s just afraid…
Но на самом деле, он всего лишь боится…
Suggestions that contain afraid
Results: 41962. Exact: 41962. Elapsed time: 220 ms.
Documents
Corporate solutions
Conjugation
Synonyms
Grammar Check
Help & about
Word index: 1-300, 301-600, 601-900
Expression index: 1-400, 401-800, 801-1200
Phrase index: 1-400, 401-800, 801-1200
afraid — перевод на русский
/əˈfreɪd/
Then I’m afraid you’re on your own.
А потом, боюсь, вы сами по себе.
I’m just afraid you’re going to get hurt.
Я просто боюсь, что тебе будет больно.
I go for the lowest form of man because I’m afraid to be with someone I might actually connect with.
Я выбираю низшую форму человека, потому что боюсь быть с тем, с кем у меня может быть взаимопонимание.
I’m afraid he’s going to have to.
Боюсь, ему действительно пора бы извиниться.
I’m afraid I have to report the incident to the General Nursing Council and the Central Midwives Board.
Боюсь, мне придётся сообщить об этом инциденте в главный Сестринский совет и в Центральное управление акушерства.
Показать ещё примеры для «боюсь»…
And now you are afraid to take a room with a bath?
А теперь испугался взять номер с ванной?
Weren’t you afraid?
Ты не испугался?
No, Mr. Kralik, he’s wasn’t afraid, I can assure you. He’s tactful.
Нет, мистер Кралик, он не испугался, могу вас уверить, просто он тактичен.
I think he’s afraid!
По-моему, он испугался.
Afraid so, honey child.
Испугался, так ребенок.
Показать ещё примеры для «испугался»…
Oh, Rhett, I’m so afraid.
Мне страшно.
Weren’t you afraid?
А вам не было страшно?
I was afraid in my dark bedroom but when I heard you riding Sultan home, I went to bed.
В моей темной спальне мне было страшно, но когда я слышала, как Султан возвращается домой, я шла в постель.
I’m not afraid
Мне не страшно
— Or that I’d be afraid on my own?
— Или что мне будет страшно одной?
Показать ещё примеры для «страшно»…
I tell you, I’m afraid. No he ain’t a man. He’s a devil, he is.
Говорю вам, из страха.
I’ve been afraid of half the things I ever did.
Я стараюсь жить без страха за содеянное.
Almost afraid to know itself.
Отчизна наша бедная от страха Не узнаёт сама себя!
Whenever it arrives, Father, I won’t be afraid!
Когда бы они ни грянули, отец, я встречу их без страха!
Me, I want you to be afraid.
А я хочу, чтобы ты испытал чувство страха.
Показать ещё примеры для «страха»…
Frankly, I’m afraid, sir, that we may get involved in another embarrassing situation.
Честно говоря, я опасаюсь, что мы опять попадём в очередную неприятную историю.
That’s what I’m afraid of.
Да, этого я и опасаюсь.
I’m afraid of the Shore Patrol.
Я опасаюсь берегового патруля.
I’m not afraid of a libel suit, because I’m a lawyer myself.
Я не слишком-то опасаюсь иска о клевете, потому что я сам еще и юрист.
I’m not afraid of them.
Я не опасаюсь их.
Показать ещё примеры для «опасаюсь»…
«Aut Caesar aut nullus. » The world’s effete, worn out, afraid.
Или всё или ничего. Мир истощён, измучен, напуган.
I told you, you were afraid.
Я же говорила, ты напуган.
You can tell from a man’s eyes when he is afraid. Look at his eyes.
По глазам человека можно узнать, когда он напуган.
Everybody was so afraid that you might cry.
Каждый так напуган, что впору плакать.
When you’re so afraid, nothing can help.
Ничто не поможет, когда ты так напуган.
Показать ещё примеры для «напуган»…
Even the goddamn ….. what is it ? Because they are afraid that there is more to reality than they have confronted.
«х пугает то, что есть большее чем та реальность, с которой они сталкивались. «то есть те врата, в которые они не осмеливаютс€ заходить и не желают что в них заходили мы, потому как там мы можем научитьс€ тому, о чЄм они не имеют ни малейшего представлени€.
That’s what I’m afraid of.
Вот то, что меня пугает. Полиция?
That’s why you’re afraid.
Это вас и пугает.
I’m afraid of this town.
Меня пугает этот город.
I was no longer afraid of Argelouse.
Меня больше не пугает Аржелуз.
Показать ещё примеры для «пугает»…
But Célestin was afraid of getting burned.
Но Селестин побоялся обжечься.
I mean, he walks away. He’s afraid to come over to the table when another man is there.
Он побоялся подойти к столику, когда там сидел другой мужчина.
Jamie, if you liked someone a great deal you wouldn’t be afraid to tell her so, would you?
Джеми, если бы тебе кто-нибудь очень понравился ты бы не побоялся сказать это, правда?
Have people say I was afraid to put my theory to the test?
— А люди скажут, что я побоялся опробовать мою теорию на опыте?
Then I just looked around. I was afraid someone would notice the lights were on, so I turned them off.
Я хотела просто осмотреться, но побоялась, что кто-то заметит свет, и выключила его.
Показать ещё примеры для «побоялся»…
I’m afraid she’s not.
Её нет.
No, I’m afraid not.
Нет. Похоже, нет.
I’m afraid I don’t. You do know!
Нет, это скорее признание.
— I’m afraid you’ll have to think of something better than that.
Нет, надо придумать план получше.
I’m afraid I haven’t.
А я нет.
Показать ещё примеры для «нет»…
So I’m afraid we’ll have to postpone our trip abroad this year.
Нам придется отложить поездку за границу в этом году.
I’m afraid literature will have to do without me.
Литературе придется обойтись без меня некоторое время.
— My dear Therese, I am afraid we will have to wake up.
Милая Тереза, вам придется оставить мечты. Но почему?
I’m afraid I’m gonna have to search you.
Мне придётся вас обыскать.
I’m afraid you’ll have to learn to be obedient again.
Придется побыть солдатом.
Показать ещё примеры для «придётся»…
Отправить комментарий
Like this video? Subscribe to our free daily email and get a new idiom video every day!
(I’m) (a)fraid not
A response used to reluctantly decline an invitation or politely answer a question in the negative, indicating regret that the answer is «no.» When the phrase is abbreviated to «fraid not,» an apostrophe is often used in place of the missing letter. A: «Will you be able to attend the meeting tomorrow?» B: «I’m afraid not. I’m going to be out of town.» A: «Could you loan me a hundred bucks?» B: «’Fraid not. I’m broke.» Can I babysit your kids? Ooh, afraid not, I’m actually all booked up today.
See also: not
(I’m) (a)fraid so
A response used to politely answer a question in the affirmative when the speaker regrets that this is the case. When the phrase is abbreviated to «fraid so,» an apostrophe is often used in place of the missing letter. A: «Are you really moving all the way across the country?» B: «I’m afraid so.» A: «Are you going to be working late again tonight?» B: «’Fraid so.» A: «Are you serious? The account is really short $500?» B: «Afraid so. What are we going to do?»
afraid of (one’s) own shadow
Easily scared; jumpy; timid. Everyone was surprised that Janice led the meeting with confidence, as she normally seems afraid of her own shadow. Please don’t take my sister to a haunted house on Halloween—she’s afraid of her own shadow. Please try not to make any sudden moves around my cat—the poor thing is afraid of her own shadow.
be afraid of (one’s) (own) shadow
To be easily or constantly spooked, nervous, timid, afraid, or fearfully suspicious. I can’t say I have much faith in Johnny helping us on this expedition—that boy’s afraid of his own shadow! You can’t live life being afraid of your shadow—you need to get out into the world and taste adventure!
He who rides a tiger is afraid to dismount.
proverb One engaging in a risky or dangerous endeavor may find it easier to continue with it rather than facing the consequences of attempting to quit or abandon it. It has now become obvious that our country has been riding a tiger with our military intervention in this region—he who rides a tiger is afraid to dismount.
I’m afraid
I’m sorry to say. Used to politely introduce or soften a statement that may be unpleasant, upsetting, or disappointing. I’m afraid that your application has been rejected due to a failure to provide adequate documentation. I was hoping I’d be there in time to see the performance, but they canceled my flight because of the snow, I’m afraid.
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
afraid of one’s own shadow
Fig. easily frightened; always frightened, timid, or suspicious. (An exaggeration.) After Tom was robbed, he was even afraid of his own shadow.
He who rides a tiger is afraid to dismount.
Prov. Sometimes it is more dangerous to stop doing a dangerous thing than it is to continue doing it. Jill: You shouldn’t take out another loan. You’re already too far in debt. Jane: If I don’t take out a loan, I can’t make the payments on the loans I already have. You know how it is—she who rides a tiger is afraid to dismount.
(I’m) afraid not.
and ‘Fraid not.
I believe, regrettably, that the answer is no. (The apostrophe is not always shown.) Rachel: Can I expect any help with this problem? Henry: I’m afraid not. Andrew: Will you be there when I get there? Bill: Afraid not.
(I’m) afraid so.
and ‘Fraid so.
I believe, regrettably, that the answer is yes. (The apostrophe is not always shown.) Alice: Do you have to go? John: Afraid so. Rachel: Can I expect some difficulty with Mr. Franklin? Bob: I’m afraid so.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
afraid of one’s own shadow
Very timid and fearful, as in Richard constantly worries about security; he’s afraid of his own shadow. This hyperbole has been used in English since the early 1500s, and some writers believe it originated in ancient Greece.
The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003, 1997 by The Christine Ammer 1992 Trust. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
afraid of your own shadow
If someone is afraid of their own shadow, they are very nervous and shy. She’s afraid of everything these days — afraid of her own shadow. Note: Adjectives such as scared or frightened can be used instead of afraid. He used to be scared of his own shadow as a little boy.
Collins COBUILD Idioms Dictionary, 3rd ed. © HarperCollins Publishers 2012
afraid of (or frightened of) your own shadow
unreasonably timid or nervous.
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
I’m afraid (that)…
(spoken) used as a polite way of telling somebody something that is unpleasant or disappointing, or something that you are sorry about: I’m afraid I can’t come to your party. ♢ ‘Have you got change for ten pounds?’ ‘I’m afraid not.’ ♢ I’ve got some bad news, I’m afraid. ♢ ‘Is this the best you can do?’ ‘I’m afraid so.’
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
afraid of one’s own shadow
Extremely timid, excessively fearful. In Richard III (ca. 1513), Sir Thomas More wrote, “Who may lette her feare her owne shadowe,” although a few years later Erasmus cited Plato as having said the same thing in Greek hundreds of years before. Henry David Thoreau used the phrase to describe the timidity of Concord’s town selectmen in refusing to toll the parish bell at John Brown’s hanging (1859), and by then it had been in use for at least two centuries.
The Dictionary of Clichés by Christine Ammer Copyright © 2013 by Christine Ammer
- (I’m) (a)fraid not
- afraid not
- fraid
- civil
- deserve
- a civil question deserves a civil answer
- I could tell you but then I’d have to kill you
- answer to
- answer to (someone)
- (I’m) (a)fraid so
боящийся, испуганный, напуганный
прилагательное ↓
- испуганный, напуганный; боящийся
Who is afraid? — кто испугался? кто боится? 
to be afraid of smb., smth. — бояться кого-л., чего-л.
to be afraid of hard work — страшиться /чураться/ тяжёлой работы
to be afraid for smb., smth. — бояться /опасаться/ за кого-л., за что-л.
to make smb. afraid — напугать кого-л.
he’s afraid for his job — он дрожит за своё место, он боится потерять работу
- сожалеющий, огорчённый
to be afraid (that) … — бояться, как бы не …
I am afraid (that) we are late — боюсь, что мы опаздываем
I am afraid that we may be late — боюсь, как бы нам не опоздать,
- к сожалению (вежливая форма отказа)
I am afraid I cannot give you his address — к сожалению, я не могу вам дать его адрес
is the boss back yet? — I am afraid not
- не желающий, стесняющийся (делать что-л.); нерасположенный; опасающийся
I was afraid of hurting his feelings — я не хотел задевать его чувств /огорчать его/
don’t be afraid of asking — ≅ не стесняйтесь, задавайте вопросы
afraid to say bo to a goose — боится вымолвить словечко; ≅ пикнуть не смеет
Мои примеры
Словосочетания
a nervy film director who’s not afraid to take risks — смелый кинорежиссёр, который не боится рисковать
a supine legislature that is afraid to take action — инертная законодательная власть, которая боится действовать самостоятельно
to be afraid of smth. — бояться чего-л.
to make afraid — пугать
to be half afraid — опасаться, немного бояться
afraid to say ❝bo❞ to a goose — боится вымолвить словечко
to be afraid of one’s shadow — быть трусливым
to be afraid — страшиться, бояться, трусить
i’m afraid you are a bit wrong here — боюсь, вы в этом несколько ошибаетесь
afraid to say «bo» to a goose — боится вымолвить словечко
be afraid of the dark — бояться темноты
be afraid of hard work — страшиться тяжелой работы; чураться тяжелой работы
Примеры с переводом
Who is afraid?
кто испугался? кто боится?
I’m afraid you’re wrong.
Боюсь, вы ошибаетесь.
Don’t be afraid to ask for help.
Не бойтесь просить о помощи.
There’s no need to be afraid.
Бояться не нужно.
I am afraid to wake him.
Я не решаюсь его будить.
Are you afraid of him, or what?
Ты что, боишься его, что ли?
I’m afraid I didn’t catch your name.
К сожалению, я не разобрал вашего имени. / Простите, я не расслышал, как вас зовут.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I’m afraid safe driving isn’t Jaqui’s only hobbyhorse. 
She had always been afraid of any emotional entanglements.
Everyone was afraid of their overbearing and tyrannical boss.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
unafraid — бесстрашный, смелый, незапуганный
Synonym: cowardly, fearful, frightened, scared. Antonym: bold, brave. Similar words: be afraid to, be afraid of, braided, African, aid, aide, said, AIDS. Meaning: [ə’freɪd] 
adj. 1. filled with fear or apprehension 2. filled with regret or concern; used often to soften an unpleasant statement 3. feeling worry or concern or insecurity 4. having feelings of aversion or unwillingness.
Random good picture Not show
1. He who rides a tiger is afraid to dismount. 
2. A straight foot is not afraid of a crooked shoe.
3. He who is afraid of asking is ashamed of learning.
4. We were afraid he might relapse into a coma.
5. I want someone afraid of losing me.
6. Courage is being afraid but going on anyhow.
7. I was afraid the sickness had sapped my strength.
7. Sentencedict.com is a sentence dictionary, on which you can find good sentences for a large number of words.
8. I want someone who’s afraid of losing me.
9. I’m afraid I’m busy tonight.
10. I’m afraid we’re not making much progress .
11. I’m afraid the position is open to abuse.
12. She did not seem at all afraid.
13. Bill’s not afraid to express his opinions.
14. There’s no need to be afraid.
15. I am afraid I can’t help you.
16. I’m afraid this is the only suitcase I possess.
17. I’m afraid I’ve got urgent business now.
18. ‘I wouldn’t be afraid,’ she boasted.
19. I’m afraid I have the wrong number.
20. ‘I’m afraid not,’ he said regretfully.
21. None of us is afraid of difficulties.
22. ‘Failed again, I’m afraid.’ ‘Oh, hard luck.
23. Animals are usually afraid of fire.
24. I am afraid I cannot cope with this.
25. I’m afraid I’m no weather prophet.
26. He whispered to me that he was afraid.
27. In this world there is always danger for those who are afraid of it.
28. He that has [hath] been bitten by a serpent, is afraid of a rope.
29. We hope to grow old, yet we fear old age; that is, we are willing to live, and afraid to die.
30. The dog that has been beaten with a stick is afraid of its shadow.
More similar words: be afraid to, be afraid of, braided, African, aid, aide, said, AIDS, south africa, first-aid kit, fray, frame, frank, fraud, rain, rail, france, trail, rainy, trait, drain, brain, train, raise, fragile, frankly, frantic, fraught, frazzle, praise.
[əˈfreɪd]
predicative предикат
-
боязно
Частота употребления
Кол-во употреблений afraid на 1 миллион слов: 9.
Примеры предложений
I am afraid to jump over the ditch.
Мне страшно перепрыгивать через ров.
I’m afraid I caught a cold.
Боюсь, я простыл.
She said she wasn’t afraid anymore.
Она сказала, что уже не боится.
She is very afraid of her father.
Она очень боится своего отца.
I’m not afraid of your dog.
Я твоей собаки не боюсь.
Tom is afraid to leave.
Том боится уезжать.
What was I afraid of?
Чего я испугался?
I’m afraid your request for a pay raise was turned down again.
Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
Tom’s squirrel is blind, afraid of heights and allergic to nuts. I don’t think that he would survive without Tom.
Белочка Тома слепая, боится высоты, и у неё аллергия на орехи. Не будь Тома, она бы, наверное, не выжила.
Aren’t you afraid to die?
Ты не боишься умереть?
I think that Tom is afraid of snakes.
По-моему, Том боится змей.
Don’t be afraid to experiment.
Не бойтесь экспериментировать.
I’m afraid you’ll need more than a conical hat to be a real wizard.
Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.
You aren’t afraid of ghosts, are you?
Ты ведь не боишься привидений, правда?
Everyone here is afraid of her.
Её здесь все боятся.
I’m afraid I can’t.
Боюсь, я не смогу.
I am afraid of dying.
Я боюсь умереть.
My sister is afraid of all doctors.
Моя сестра боится всех докторов.
I am afraid to go.
Я боюсь идти.
Don’t be afraid to do that.
Не бойтесь это делать.
I’m afraid I can’t help you now.
Боюсь, что ничем не могу вам помочь в данный момент.
He isn’t afraid of death.
Он не боится смерти.
Doctors were afraid to remove the bullet.
Врачи опасались удалять пулю.
Tom is very afraid of snakes.
Том очень боится змей.
He is afraid of getting lung cancer.
Он боится, что у него будет рак лёгких.
Tom is afraid because he doesn’t understand what’s going on.
Том боится, потому что не понимает, что происходит.
She was afraid to travel alone.
Она боялась путешествовать одна.
I was afraid of that.
Я этого боялся.
The children are afraid of Tom.
Дети боятся Тома.
Tom told Mary that I was afraid to do that.
Том сказал Мэри, что я боюсь это делать.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Collocations for «afraid»
Common phrases and expressions where native English speakers use the word «afraid» in context.
WordReference English Collocations © 2023
afraid
ⓘMost examples are given in US English. We have labeled exceptions as UK.
adj
- afraid of [the dark, heights, spiders, ghosts, the ride]
- I am not afraid of [you, death]
- has [always, never] been afraid (of)
- afraid of [failing, losing, looking, being]
- afraid of [failure, what might happen]
- [helpless, cold, alone] and afraid
- was afraid to [ask, suggest, tell, go]
- afraid for my [friends, life, safety, sanity]
- what are you afraid of?
- don’t be afraid
- I’m afraid not
- I’m afraid to [say, tell you]
- I’m afraid (that) she’s [not here, away, in a meeting]
- I’m afraid I [can’t, won’t be able to]
- I’m afraid it [might, may, will] hurt (a little)
- I can’t [tell you, do it], I’m afraid
‘afraid‘ also found in these entries (note: many are not synonyms or translations):
Предложения
This is why I was afraid to tell you.
Поэтому я и боялся тебе сказать.
I’m afraid you must be mistaken.
Боюсь, вы, должно быть, ошибаетесь.
Don’t be afraid of making mistakes when speaking English.
Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски.
I’m not afraid any more.
Я уже не боюсь.
I’m afraid you’re wrong.
Боюсь, что ты не права.
I’m still afraid of you.
Я всё ещё боюсь за тебя.
You shouldn’t be afraid of making mistakes when learning a language.
Тебе не надо бояться делать ошибки, когда учишь язык.
Nancy is afraid of dogs.
Нэнси боится собак.
I’m afraid of them.
Я их боюсь.
We have nothing to be afraid of.
Нам нечего бояться.
I’m afraid my greatest talent is for eating.
Боюсь, что мой главный талант — кушать.
They aren’t afraid of death.
Они не боятся смерти.
Are you afraid of something?
Ты чего-то боишься?
I’m afraid your request for a pay raise was turned down again.
Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
Tom isn’t afraid of experimenting.
Том не боится экспериментировать.
She was afraid the letter might fall into the wrong hands.
Она боялась, что письмо может попасть не в те руки.
She was very afraid of him.
Она очень боялась его.
I am terribly afraid of snakes.
Я ужасно боюсь змей.
Why are people afraid of them?
Почему люди их боятся?
I’m not afraid of cops.
Я не боюсь копов.
I’m not afraid of them.
Я их не боюсь.
Are you afraid to go home?
Ты боишься идти домой?
Tom is afraid because he doesn’t understand what’s going on.
Том боится, потому что не понимает, что происходит.
I’m afraid I have addressed the parcel wrongly.
Я боюсь, что отправил посылку по ошибочному адресу.
I’m afraid I can’t allow that.
Боюсь, что я не могу этого позволить.
Don’t be afraid to talk to him.
Не бойся говорить с ним.
Tom is afraid of flying.
Том боится летать.
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake.
Кажется, он боится того, что над ним будут смеяться, если он сделает ошибку.
I’m afraid my depth perception is very poor.
Боюсь, у меня очень плохое восприятие глубины.
I am afraid your translation is overly literal.
Боюсь, ваш перевод слишком буквальный.