Слово “account” может иметь разные значения в зависимости от контекста, в котором он используется. Оно также участвует в различных идиомах. Поэтому, если не использовать это слово с осторожностью, может возникнуть двусмысленность и предложение можно будет с трудом понять.
Рассмотрите следующее предложение :
On account of a remittance effected on account of the current expenses into the Contractor’s account, on this account will be needed.
Как вы видите, слово “account” использовано четыре раза в разных значениях. У многих эта ситуация вызовет путаницу и понадобится детальное пояснение.
Давайте рассмотрим каждую часть по отдельности:
(1) On account of a remittance effected (2) on account of the current expenses (3) into the Contractor’s account no other remittances (4) on this account will be needed.
(1) В первой фразе, On account of означает “по причине”. (2) Вторая фраза on account of означает «в счет текущих расходов». (3) фраза into the Contractor’s account ’s account означает «на счет подрядчика». 4) Последнюю фразу – on this account можно перевести двояко – «на этот счет» или «в этой связи».
В качестве существительного слово account означает «банковский счет, учет финансовых операций, деловые отношения, описание/доклад, оценка, счет в ресторане или гостинице»
- I have opened an account at this bank – Я открыл счет в этом банке
- He keeps account of all the transactions – Он ведет учет всех операций
- I’ll provide an account for all incurred expenses – Я предоставлю отчет за все произведенные расходы
Фразовый глагол account for
Фразовый глагол account for имеет значение:
1. давать объяснение / ответ за что-то – The boy couldn’t account for bad marks.
2. причина – Her bad mood accounts for the quarrel with her husband.
3. составлять долю какой-либо суммы – this amount accounts for half of my salary.
Выражения со словом account
Linguazza.com — English language
discovery tool BETA
Search phrases with a word or a set of words, find usages in context, see
related terms and expressions, topic
distribution and much more.
Disclaimer
Linguazza.com website aggregates word and phrase usages for educational and informational purposes
only in accordance with fair use principle. All above text quotes are in ownership of their legal
owners. Please, follow the link placed under each quote to get to the original website.
Privacy Policy
Terms & Conditions
account — перевод на русский
/əˈkaʊnt/
Of course, if Fuzzy-Wuzzy really wants to give me something he could put a few more pennies in my bank account.
Уж если мусик-пусик хочет мне что-то дать Он мог бы добавить немного денег на мой счет.
Selma, did you deposit that check for $20,000 to his account a few days ago?
Сельма, вы внесли по этому чеку деньги на его счет пару дней назад?
You took a signature of that note… traced it on this check and deposited it to Robert’s account.
Вы взяли эту записку, скопировали подпись и положили деньги на счет Роберта.
Just charge it to my account!
Ничего, запиши на мой счёт.
That’s just the C account!
Это только счет C!
Показать ещё примеры для «счёт»…
Monsieur Berber is wanted in Accounting.
Месье Бербер, зайдите в бухгалтерию.
— Thank you! Call Accounting, stop his bonus.
Звони в бухгалтерию, никакой ему премии!
I’m empowered to… to find his illegal accounts.
Мне поручено доказать, что мсье Лермит ведёт двойную бухгалтерию.
Your wife is accounting.
Ваша жена ведет бухгалтерию.
Yes, spit on my accounts!
Да плевать мне на бухгалтерию!
Показать ещё примеры для «бухгалтерию»…
I don’t resent your not paying me for the past two months… but the thought that I should split my bank account with you… that you should take half of my life’s savings… that is really too much for me, sir.
Я не сержусь из-за того, что вы не платите мне уже второй месяц… просто сама мысль о том, что мне придется разделить с вами мой банковский счет… передать вам половину всех моих сбережений… поймите, мсье, я не готов пойти на это.
— Do you care what he thinks? — I know what he thinks. He thinks I threw you over because David has a bigger bank account.
— Он думает, что я тебя бросила, потому что у Девида банковский счет.
We still have, all the same, a nice bank account anyway.
У нас всё равно есть хороший банковский счёт, так или иначе.
Well, that’s closed his account!
Твой банковский счет был открыт у него?
Whenever you’re ready to live it up you’re up in my bank account!
Всякий раз, когда Вы будете готовы к прожиганию жизни, мой банковский счёт к Вашим услугам!
Показать ещё примеры для «банковский счёт»…
She’s settling accounts with the overseer, but she’ll be along tonight.
Она принимает отчёт управляющего, приедет вечером.
I suppose you had a juicy account of all my shortcomings from Richards?
Полагаю, у тебя толстый отчет о моих проступках от Ричардса.
Still, I ought to have a look to justify the expense account!
Все же хотелось бы взглянуть, оправдать командировочный отчет!
Here’s the account about all the work done.
Здесь отчет о проделанной работе.
You will collect this amount in gold on delivery of the prisoners and render strict accounting to me.
Вы соберете это количество в золоте после поставки заключенных и дадите мне отчет.
Показать ещё примеры для «отчёт»…
Robert, you have to take the subconscious into account!
Робер, нужно принять во внимание подсознание!
You need to take into account what you should do and what should not.
Вам нужно принять во внимание что Вы должны делать, а чего не должны.
The court will take that into account.
Суд примет это во внимание.
— Too many coincidences that you are not taking into account, Mario.
Слишком много совпадений, которые ты не принимаешь во внимание, Марио.
It’s turning into some other kind of … well modern religion that one has to take into account …
Это становится чем-то вроде новой религии, которую нужно принять во внимание…
Показать ещё примеры для «внимание»…
You say you have lapses of memory for which you cannot account.
Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.
There’s a possibility that Myers my have been concealed nearby, covering the two men, which would account for that behaviour.
Ну, может быть, Майерс держал их под прицелом. Это могло бы объяснить их странное поведение.
There were things in his life that could account for violence done him, vicious things.
В его жизни были события, которые могли бы объяснить причину его склонности к насилию.
As I understand nothing accounts.
Ты можешь мне наконец объяснить?
Yes, that may account for this.
— Просто это может все объяснить.
Показать ещё примеры для «объяснить»…
On account of the rush, the wedding celebration includes only the closest family members.
По причине спешки на свадебное торжество пригласили только ближайших членов семьи.
I couldn’t very well on account of she was dead.
Не удалось, по той простой причине, что она мертва.
Pyotr Nikolayevich, went to his final rest on account of herna.
Петр Николаевич приказал долго жить по причине грызи.
That I couldn’t remember if we made love on account of your microscopic penis.
Что мы целовались и всё такое, но я и не вспомню, что мы занимались любовью по причине твоего микроскопического пениса.
Kelso, I’m gonna nix the funnel on account of I think it repels women.
Эту воронку я уберу подальше, по причине того, что она отпугивает женщин.
Показать ещё примеры для «причине»…
I follow you. So, anyway, she tells us that she’s run away from home… on account of her folks don’t understand her.
Так, она сказала, что сбежала из дома, потому что родители ее не понимают.
On account of you pumped me full of this poisoning, doc?
Потому что вы меня накачали этой отравой, док?
Joey isn’t so bad but he’s a pain in the neck in the summer on account of my mom working I take care of him.
Джоуи не плохой, но летом с ним проблема, потому что мама работает, и я должен заботиться о нем.
My auntie told me not to run on account of my asthma.
Моя тетушка не велела мне бегать, потому что у меня астма.
So it is with great pleasure that I ask Dr Radcliffe to give this symposium his account of the results of his latest work.
И потому, я с большой радостью прошу доктора Радклифа поделиться с нами результатами своей работы.
Показать ещё примеры для «потому»…
I didn’t take into account that my conscience may wake up in such a situation.
Ну, не учёл, паразит, что в таком положении совесть может пробудиться.
You didn’t account for the L-Two codon.
Ты не учел эль-два кодона.
You’re not taking everything into account. I did good things too.
Но ты же не все учел, я делал и добро.
— Oh, yeah? Did you take the additional expenses into account?
Ты учел дополнительные расходы?
I, Hercule Poirot, had followed my reasoning, yes, but I had failed to take into account the madness of the English palate.
Я, Эркюль Пуаро, следовал своим доводам, но я забыл я не учёл чувства вкуса у англичан!
Показать ещё примеры для «учёл»…
Did you lose the account?
Вы потеряли контракт?
Bob, you can’t speak to a man like that and expect to keep the account.
Нельзя сказать такое и не потерять контракт.
«and I personally would be proud to handle the account myself.
И я сочту за честь лично подписать контракт,..
WHAT ARE YOU GONNA TELL RYDER WHEN HE ASKS WHY YOU DIDN’T GET THE ACCOUNT?
Что ты скажешь Райдеру, когда он тебя спросит, почему ты не смог получить контракт?
I GOT A NEW ACCOUNT.
У меня новый контракт.
Показать ещё примеры для «контракт»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Предложения
A savings account is an interest-bearing deposit account held at a bank or other financial institution that provides a modest interest rate.
Сберегательный счет — это процентный депозитный счет, хранящийся в банке или другом финансовом учреждении, который предоставляет скромную процентную ставку.
A foreign currency current account maintained with another bank.
Буквально, «наш» счет. Счет в иностранной валюте, ведущийся с другим банком.
Learn more about actions we take, including temporary and permanent account suspensions, and limiting account functionality.
Подробнее о мерах, которые мы принимаем в таких случаях, включая временную или бессрочную приостановку действия учетной записи и ограничение функционала учетной записи.
You agree that your account is non-transferable.
Вы соглашаетесь с тем, что вашу учетную запись запрещено передавать третьим лицам.
When I complained they simply blocked my account.
Меня просто слили, а когда я начал высказывать недовольство, попросту заблокировали мой аккаунт.
Help protect your account for the future.
Единственное, что можно сделать, — обеспечить защиту своего аккаунта на будущее.
Use my/indiaflowers account to access your account and contact customer service.
To terminate your account see your account settings.
Для того, чтобы прекратить ваш счет видеть ваши настройки учетной записи.
You must review customer account agreement prior to establishing an account.
Some banks let you link your checking account with your savings account.
Некоторые банки могут потребовать, чтобы вы установили контрольный счет вместе со своей сберегательной учетной записью.
A savings account enables you to set weekly or monthly automatic deposits from your checking account into your savings account.
Сберегательный счет позволяет вам устанавливать еженедельные или ежемесячные автоматические депозиты со своего текущего счета на свой сберегательный счет.
You can update your registration and other account information on your account page.
Do not share your account credentials or give others access to your account.
Не сообщайте никому идентификационные данные от Вашего аккаунта и не предоставляйте другим лицам доступ к Вашему аккаунту.
NADEX also charges an additional $25 as account fees which cover transfers, account closing and account inactivity.
NADEX также взимает дополнительные 25 долларов США за счет сборов, которые покрывают переводы, закрытие счета и бездействие аккаунта.
A current account, also called a demand deposit account, is a basic checking account.
Текущий счет, также называемый депозитным счетом до востребования, является основным текущим счетом.
While replenishing other account, means from recharge card are not added to sender’s account but immediately dispatched to account of receiver.
При пополнении другого счета, средства с карточки пополнения не насчитываются на счет отправителя, а сразу отправляются на счет получателя.
For ease of administration, this account is usually a domain user account, though it can be any account having the required permissions.
Чтобы облегчить администрирование, данная учетная запись обычно является учетной записью пользователя домена, хотя это может быть любая учетная запись, имеющая необходимые разрешения.
Annual contributions to the general account and to each separate account shall be levied only as required to make payments by the account in question.
Ежегодные взносы на общий счет и на каждый отдельный счет взимаются только в случае, когда требуется осуществить выплаты с соответствующего счета.
Any inquiry into an account, whether it be a depositary account or credit account.
Любой запрос на счет, будь то депозитарный счет или кредитные счета.
An offshore account of a client is equivalent to an account opened by an offshore bank and can be freely transferred from an offshore account without domestic foreign exchange control.
Оффшорный счет клиента эквивалентен счету, открытому оффшорным банком, и может быть свободно переведен с оффшорного счета без внутреннего валютного контроля.
Предложения, которые содержат account
Результатов: 288130. Точных совпадений: 288130. Затраченное время: 299 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
счет, расчет, отчет, приходиться, отчитываться, бухгалтерский
существительное ↓
- счёт
- расчёт; подсчёт
money of account — ком. расчётная денежная единица 
for the account — бирж. с ликвидацией расчётов в течение ближайшего ликвидационного периода
to keep account of smth. — вести счёт чему-л.
to take an account of smth. — подсчитать что-л.; составить список чего-л.; произвести инвентаризацию чего-л.
- обыкн. pl расчёты, отчётность; сводка
activity accounts — эк. хозяйственные счета
to adjust accounts — бухг. приводить книги в порядок
to cast accounts — производить расчёт
to keep accounts — бухг. вести счета /бухгалтерские книги/
to learn accounts — изучать счетоводство
- кредит по открытому счёту (в магазине и т. п.; тж. charge account)
account card — кредитная карточка (выдаётся магазином клиенту, имеющему открытый счёт)
charge this coat to my account — запишите это пальто на мой счёт
- отчёт; доклад, сообщение
an accurate /detailed, itemized/ account of smth. — подробный доклад /отчёт/ о чём-л.
newspaper account — газетный отчёт; газетное сообщение (о чём-л.)
to call /to bring/ to account — потребовать отчёта /объяснения/; призвать к ответу
to give /to render, to send in/ an account — давать /представлять/ отчёт, отчитываться
to give an account of smth. — делать отчёт о чём-л.; описывать что-л.; давать сведения о чём-л.; объяснять что-л.
to give an account of one’s absence — объяснять причину своего отсутствия
ещё 8 вариантов
глагол ↓
- считать, признавать
to account smth. a merit — считать что-л. достоинством
I account him a hero — я считаю его героем
to account oneself lucky — полагать, что ты счастливчик /что тебе везёт/
he was accounted (to be) guilty — его признали виновным
he was much [little] accounted of — его высоко [невысоко] ценили
- (to, for) отчитываться (перед кем-л. в чём-л.); давать отчёт (кому-л. в чём-л.)
you’ll have to account to me if anything happens to her — если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь
he accounted for the money — он отчитался за полученную сумму
- отвечать, нести ответственность
he will account for his crime — он ответит за своё преступление
- разг. убить, уничтожить; обезвредить; поймать
I accounted for three of the attackers — я разделался с тремя из нападающих
he accounted for five of the enemy planes — он сбил пять вражеских самолётов
- приписывать, вменять
many virtues were accounted to him — ему приписывали множество добродетелей
- (for) объяснять
to account for one’s absence [for being late] — давать объяснения по поводу своего отсутствия [опоздания]
I cannot account for his behaviour — я не могу объяснить его поведения
he could not account for his foolish mistake — он не находил объяснения своей нелепой ошибке
- (for) вызывать (что-л.), приводить (к чему-л.), служить причиной (чего-л.)
the humidity accounts for the discomfort — повышенная влажность является причиной дискомфорта
That accounts for it! — Так вот, оказывается, в чём дело!
one cannot account for tastes — о вкусах не спорят
Мои примеры
Словосочетания
setting up a bank account — открытие банковского счёта
a summary account of the accident — краткий отчет об аварии (отчёт с основными выводами)
a lyrical account of frontier life — лирическое повествование о приграничной жизни
a balanced account of what happened — трезвый отчёт о произошедшем
a biased account of the trial — предвзятый отчёт о судебном процессе
blow-by-blow account — детальнейший отчёт
cash account — счёт денежных средств в кассе
to clear an account — рассчитаться
deposit account — депозитный счёт
to pay into an account — вносить деньги на счёт
outstanding account — неоплаченный счёт
to give account of smth. — давать отчёт в чём-л.
Примеры с переводом
That accounts for it!
Так вот, оказывается, в чём дело!
I account myself happy.
Я считаю себя счастливым.
This accounts for his behaviour.
Так вот чем объясняется его поведение.
I drew $ 100 out of my account.
Я снял со своего счёта сто долларов.
He will account for his crime.
Он ответит за своё преступление.
He was accounted (to be) guilty.
Его признали виновным.
Is everyone accounted for?
Все ли на своих местах? / Известно ли местонахождение каждого?
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
Passing grades account for half of the grades given in this exam 
…the author deliberately disjoints his narrative in favor of a more impressionistic account of the war…
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
accountable — подотчетный, ответственный, объяснимый
accountancy — бухгалтерское дело, счетоводство
accountant — бухгалтер, счетовод, ответчик
accounting — учет, отчетность, расчет, бухгалтерское дело, балансирование
accounts — счет, расчет, отчет, сообщение, подсчет, приходиться, отчитываться, считать
Формы слова
verb
I/you/we/they: account
he/she/it: accounts
ing ф. (present participle): accounting
2-я ф. (past tense): accounted
3-я ф. (past participle): accounted
noun
ед. ч.(singular): account
мн. ч.(plural): accounts
Synonym: description, information, list, reason, record, statement, story, sum, tale. Similar words: account for, accounting, on account of, accountability, take into account, county, country, count out. Meaning: [ə’kaʊnt] 
n. 1. a formal contractual relationship established to provide for regular banking or brokerage or business services 2. the act of informing by verbal report 3. a record or narrative description of past events 4. a short account of the news 5. a statement of recent transactions and the resulting balance 6. a statement that makes something comprehensible by describing the relevant structure or operation or circumstances etc. 7. an itemized statement of money owed for goods shipped or services rendered 8. grounds 9. importance or value 10. the quality of taking advantage. v. 1. be the sole or primary factor in the existence, acquisition, supply, or disposal of something 2. keep an account of 3. to give an account or representation of in words 4. furnish a justifying analysis or explanation.
Random good picture Not show
1. Happiness takes no account of time. 
2. They had $96,000 in their escrow account.
3. An eyewitness account described the plane as a «fireball».
4. I don’t have a bank account.
5. Jack could not account for his foolish mistake.
6. The store debited his account for the purchase.
7. My bank account is in the red.
8. She gave an accurate account of the case.
9. His current account was seriously overdrawn.
10. Computers account for 5% of the country’scommercial electricity consumption.
11. I paid the cheque into my savings account.
12. We invested the money in a high-interest bank account.
13. On his account we miss the bus.
14. Don’t forget to charge the money to my account.
15. The freight is not included in the account.
16. You must account to father what you have done.
17. Have you taken into account the possibility of rain?
18. She regaled us with an account of her school-days.
19. My bank account shows two debits of 5 each.
20. He betrayed all his friends on his own account.
21. Lauren could not account for her mistake.
21. Sentencedict.com is a online sentence dictionary, on which you can find excellent sentences for a large number of words.
22. The money will be debited from your account.
23. She gave an exuberant account of the party.
24. He gave us a blow-by-blow account of the incident.
25. His account of what happened is substantially accurate.
26. What’s your account number please?
27. He has made several withdrawals from his bank account.
28. The interest accrued to our account.
29. Her account was a perversion of the truth.
30. He that gains well and spends well needs no account book.
More similar words: account for, accounting, on account of, accountability, take into account, county, country, count out, count on, counter, discount, counterpart, developing countries, tobacco, accompany, according, mount, accommodate, accord with, according to, accomplishment, amount to, council, accomplishments, counselor, in accordance with, counseling, round and round, aunt, hunt.
account noun
1 description
ADJ. brief, short | blow-by-blow, comprehensive, detailed, full, graphic, vivid He gave us a blow-by-blow account of the incident. | accurate, clear, eyewitness, factual, first-hand, true, verbatim | glowing, good She received a glowing account of her son’s progress. | newspaper the newspaper account of the trial
VERB + ACCOUNT give (sb), provide (sb with), write (sb) Can you give us an account of what happened?
PREP. in an/the ~ Dr Richards describes this very well in his account of the events.
PHRASES by all accounts (= according to what people say) I’ve never been there, but it’s a lovely place by all accounts. | by sb’s own account By his own account he had an unhappy childhood.
2 arrangement with a bank
ADJ. bank, building society | current | deposit, investment, savings | personal | business | joint, separate My husband and I have separate accounts. | numbered They have a numbered account in Switzerland.
VERB + ACCOUNT have, hold Go and see the manager of the bank where your account is held. | open She opened a savings account at the building society. | close | credit sth to, pay/put sth into The money will be credited to your account tomorrow. | debit (sth from), draw sth out (of), pay sth from, take sth out (of), withdraw sth (from) She had taken all her money out of her account. | overdraw Your account is overdrawn.
PREP. ~ at He opened an account at a bank in Germany. | ~ with an account with Barclays Bank
3 accounts: record of money a business earns/spends
VERB + ACCOUNT do, keep Try to keep accurate accounts. | audit, check, look at | submit Your accounts will need to be submitted to the tax office.
ACCOUNT + VERB be in order The accounts are all in order. > Special page at BUSINESS
4 arrangement with a shop/business
ADJ. expense (= an arrangement to charge expenses to your own employers) taking clients for expense account lunches
VERB + ACCOUNT have | open I’d like to open an account, please. | close | pay off, settle It is best to settle the account each month. | charge sth to, debit (sth from), put sth on Charge this to my account, please. | credit sth to
PREP. on ~ Ring for a cab on account. | ~ at/with an account with a large store
account verb PHRASAL VERBS account for sth
ADV. fully The increase can be fully accounted for. | partly The differences in achievement between the pupils are partly accounted for by differences in age.
The word “account” can mean a variety of things, depending on the context in which it is used. It also has many idiomatic uses. As a result, if not used with great care, the word can cause ambiguity and make sentences difficult to understand.
Consider the following sentence (it’s an exaggeration, but I have often seen similar):
On account of a payment made on account of the service charges on the Lessor’s account, no further payments on this account are necessary.
The word “account” appears four times, and has three different meanings. This makes the sentence thoroughly confusing for a reader, and so some serious editing is necessary.
First of all let’s look at each phrase in turn:
(1) On account of a payment made (2) on account of the service charges (3) on the Lessor’s account, no further payments (4) on this account are necessary.
(1) The first phrase, On account of means literally “by reason of”. The writer could also use “due to”, “as a result of”, or “because of”.
(2) The second use of on account of is ambiguous because it does not mean “by reason of”. Rather it means “on the service charge account”, i.e. the record of credits related to the service charges.
(3) The phrase on the Lessor’s account contains an error that I frequently see. It is a serious mistake because it changes the meaning of the sentence. What the writer means is “into the Lessor’s (bank) account”.
However, the phrase “on someone’s account” is idiomatic and means “on someone’s behalf”. But this payment was not made on the Lessor’s behalf, rather it was made into his bank account!
Remember that in English payments are made “into or to a bank account” and NOT “on a bank account”.
(4) The last phrase – on this account – has three possible meanings. It contains the same ambiguity as the second use of on account of: Does the writer mean “for this reason”, or is he referring to the record of credits related to the services charges? The third possible meaning is “into a bank account”. Although this phrase is very ambiguous, it does not actually cause a problem here because the sentence ultimately means the same thing whichever way you understand this phrase. But I think you’ll agree that it is not very satisfactory to write something that can be interpreted in three different ways.
Here’s my suggestion for the edited version:
Due to a payment for service charges made into the Lessor’s bank account, no further service charge payments are necessary.