Перевод writings on the word

I’ve been here before

Было так не раз —

But always hit the floor

Я падал ниц, на грязь.

I’ve spent a lifetime running

Вставал и снова мчался,

And I always get away

Как скользящий по лучу,

But with you I’m feeling something

Но с тобой я понял то, что —

That makes me want to stay

Остаться я хочу…

I’m prepared for this

Я готов, поверь —

I never shoot to miss

Я точно знал, где цель.

But I feel like a storm is coming

Предсказал — налетит ненастье,

If I’m gonna make it through the day

Лишь бы смог я просто день прожить,

Then there’s no more use in running

Не бежал бы я напрасно,

This is something I gotta face

Соглашусь ли судьбу я злить?

If I risk it all

Если риск мне всласть,

Could you break my fall?

Дашь ли мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как же я жил? Как же дышал?

When you’re not here I’m suffocating

Раз тебя нет, про вздох забывал.

I want to feel love, run through my blood

Как хочется вновь яркой любви,

Tell me is this where I give it all up?

Может, пора мне отречься от битв?

For you I have to risk it all

Давно пора поверить мне

Cause the writing’s on the wall

Предсказанью на стене.

A million shards of glass

Мерцает луч в стекле —

That haunt me from my past

Привет из прошлых лет…

As the stars begin to gather

Как от звёзд в ночи светлеет,

And the light begins to fade

Хоть погас вечерний свет,

When all hope begins to shatter

Что мечты людей истлеют —

Know that I won’t be afraid

Не боюсь, поверь мне, нет.

If I risk it all

Если риск мне всласть,

Could you break my fall?

Дашь ли мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как же я жил? Как же дышал?

When you’re not here I’m suffocating

Раз тебя нет, про вздох забывал.

I want to feel love, run through my blood

Как хочется вновь яркой любви,

Tell me is this where I give it all up?

Может, пора мне отречься от битв?

For you I have to risk it all

Давно пора поверить мне

Cause the writing’s on the wall

Предсказанью на стене.

The writing’s on the wall

Та надпись на стене…

How do I live? How do I breathe?

Как же я жил? Как же дышал?

When you’re not here I’m suffocating

Раз тебя нет, про вздох забывал.

I want to feel love, run through my blood

Как хочется вновь яркой любви,

Tell me is this where I give it all up?

Может, пора мне отречься от битв?

How do I live? How do I breathe?

Как же я жил? Как же дышал?

When you’re not here I’m suffocating

Раз тебя нет, про вздох забывал.

I want to feel love, run through my blood

Как хочется вновь яркой любви,

Tell me is this where I give it all up?

Может, пора мне отречься от битв?

For you I have to risk it all

Давно пора поверить мне

Cause the writing’s on the wall

Предсказанью на стене.

Writing’s on the Wall

Надпись на стене(перевод Вячеслав Дмитриев)

I’ve been here before

Я уже проходил это 1,

But always hit the floor

И каждый раз я падал лицом в грязь.

I’ve spent a lifetime running

Всю жизнь я убегаю

And I always get away

И всегда ускользаю.

But with you I’m feeling something

Но благодаря тебе я чувствую что-то,

That makes me want to stay

Из-за чего мне хочется остаться.

I’m prepared for this

Я готов к этому —

I never shoot to miss

Стреляя, я никогда не промахиваюсь,

But I feel like a storm is coming

Но, кажется, надвигается шторм.

If I’m gonna make it through the day

Если я переживу этот день,

Then there’s no more use in running

Мне больше не придётся убегать.

This is something I gotta face

Это – то, с чем мне суждено столкнуться лицом к лицу.

If I risk it all

Если я рискну всем,

Could you break my fall?

Ты ведь не дашь мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?

When you’re not here I’m suffocating

Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.

Tell me is this where I give it all up?

Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?

For you I have to risk it all

Ради тебя я должен рискнуть всем,

Cause the writing’s on the wall

Ведь так гласит надпись на стене.

A million shards of glass

Миллион осколков стекла

That haunt me from my past

Из моего прошлого напоминает о себе,

As the stars begin to gather

Как только звёзды начинают загораться,

And the light begins to fade

А свет начинает угасать.

When all hope begins to shatter

Когда все мечты начнут рушиться,

Know that I won’t be afraid

Знай, я не испугаюсь.

If I risk it all

Если я рискну всем,

Could you break my fall?

Ты ведь не позволишь мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?

When you’re not here I’m suffocating

Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.

Tell me is this where I give it all up?

Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?

For you I have to risk it all

Ради тебя я должен рискнуть всем,

Cause the writing’s on the wall

Ведь так гласит надпись на стене.

The writing’s on the wall

Надпись на стене…

How do I live? How do I breathe?

Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?

When you’re not here I’m suffocating

Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love, run through my blood

Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.

Tell me is this where I give it all up?

Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?

How do I live? How do I breathe?

Как мне удаётся жить? Как я ещё дышу?

When you’re not here I’m suffocating

Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love, run through my blood

Я хочу ощутить, как любовь бурлит в моей крови.

Tell me is this where I give it all up?

Скажи, не пора ли мне отречься от всего этого?

For you I have to risk it all

Ради тебя я должен рискнуть всем,

Cause the writing’s on the wall

Ведь так гласит надпись на стене.

↑1 — устойчивое выражение, дословно: мне доводилось бывать здесь раньше, я был здесь раньше

Writing’s on the Wall

Надпись на стене(перевод Роман из Чебоксар)

I’ve been here before

Я проходил это,

But always hit the floor

Но каждый раз терпел крах.

I’ve spent a lifetime running

Я пытался сбежать всю жизнь,

And I always get away

И это у меня получалось,

But with you I’m feeling something

Но с тобой у меня появляется ощущение,

That makes me want to stay

Что я хочу остаться…

I’m prepared for this

Меня готовили к этому —

I never shoot to miss

Мой выстрел всегда попадает в цель,

But I feel like a storm is coming

Но я чувствую, что грядёт буря.

If I’m gonna make it through the day

Если я всё-таки переживу этот день,

Then there’s no more use in running

Смысла бежать больше не будет,

This is something I gotta face

Ведь с этим я должен столкнуться.

If I risk it all

Если я поставлю на карту всё,

Could you break my fall?

Не дашь ли ты мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как же мне жить? Чем дышать?

When you’re not here I’m suffocating

Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам…

Tell me is this where I give it all up?

Скажи мне, неужели здесь всё закончится?

For you I have to risk it all

Ради тебя мне нужно рискнуть всем —

Cause the writing’s on the wall

Об этом гласит надпись на стене.

A million shards of glass

Прошлое, разбитое на миллионы осколков стекла,

That haunt me from my past

Охотится за мной.

As the stars begin to gather

Когда звёзды начинают собираться,

And the light begins to fade

А свет — тухнуть,

When all hope begins to shatter

Когда надежды почти не остаётся —

Know that I won’t be afraid

Знай, я не испугаюсь.

If I risk it all

Если я поставлю на карту всё,

Could you break my fall?

Не дашь ли ты мне упасть?

How do I live? How do I breathe?

Как же мне жить? Чем дышать?

When you’re not here I’m suffocating

Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам…

Tell me is this where I give it all up?

Скажи мне, неужели здесь всё закончится?

For you I have to risk it all

Ради тебя мне нужно рискнуть всем —

Cause the writing’s on the wall

Об этом гласит надпись на стене.

The writing’s on the wall

Надпись на стене.

How do I live? How do I breathe?

Как же мне жить? Чем дышать?

When you’re not here I’m suffocating

Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам…

Tell me is this where I give it all up?

Скажи мне, неужели здесь всё закончится?

How do I live? How do I breathe?

Как же мне жить? Чем дышать?

When you’re not here I’m suffocating

Ведь когда тебя нет рядом, я задыхаюсь.

I want to feel love run through my blood

Я хочу чувствовать, как любовь течет по венам…

Tell me is this where I give it all up?

Скажи мне, неужели здесь всё закончится?

For you I have to risk it all

Ради тебя мне нужно рискнуть всем —

Cause the writing’s on the wall

Об этом гласит надпись на стене.

* — OST Spectre (саундтрек к фильму «007. Спектр». 24-ый фильм про английского агента Джеймса Бонда.)

Надпись на стене¹

I’ve been here before
But always hit the floor
I’ve spent a lifetime running
And I always get away
But with you I’m feeling something
That makes me want to stay

I’m prepared for this
I never shoot to miss
But I feel like a storm is coming
If I’m gonna make it through the day
Then there’s no more use in running
This is something I gotta face

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

A million shards of glass
That haunt me from my past
As the stars begin to gather
And the light begins to fade
When all hope begins to shatter
Know that I won’t be afraid

If I risk it all
Could you break my fall?

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

The writing’s on the wall

How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
How do I live? How do I breathe?
When you’re not here I’m suffocating
I want to feel love, run through my blood
Tell me is this where I give it all up?
For you I have to risk it all
Cause the writing’s on the wall

Я уже был здесь раньше,
Но всегда падал на пол,
Я потратил свою жизнь убегая,
Я всегда убегал,
Но рядом с тобой я чувствую что-то,
Из-за чего я хочу остаться.

Я готов к этому,
Я никогда не стрелял мимо,
Но я чувствую, шторм приближается,
Если я пройду через это,
Я больше не буду убегать,
Я намерен столкнуться с этим лицом к лицу.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Миллион осколков
Из моего прошлого, которые преследуют меня,
Звезды начинают проявляться,
А свет угасает,
Когда все надежды начинаю разбиваться,
Знаешь, я не испугаюсь.

Если я риску,
Сможешь ли ты поймать меня?

Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Чувствую, что произойдет что-то плохое.

Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом, я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую в моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Как я живу? Как я дышу?
Когда тебя нет рядом , я задыхаюсь,
Я хочу чувствовать любовь, бегущую по моей крови,
Скажи мне, это то место, где я сдамся?
Ради тебя я рискну всем,
Потому что я чувствую, что произойдет что-то плохое.

Понравился перевод?

Сколько раз всё зря,

Начинал с ноля,

Всегда от всех сбегая

Я уходил и ждал,

Может знал что есть такая,

С кем остаться я мечтал…

Вот я и готов,

И я смогу,без слов,

Но пугает ветер шторма,

Сцена близится к концу,

Не сбегу с ней я как дома,

С роком я лицом к лицу…

Время рисковать…

Сможешь ли понять?…

Как я живу?Как я дышу?

Я задыхаюсь в разлуке,тону…

И без любви в сердце,в крови,

Знаешь страдаю я точно в плену.

Рискну,боюсь откажешь ты,

Я в предчувствии беды…

Весь в осколках Свет

Канувших побед,

И когда всё в мире гаснет

Звёзд не жду,нет смысла в них,

Хоть надежду жизнь теряет

Не предам я нас двоих…

Время рисковать…

Сможешь ли понять?…

Как я живу?Как я дышу?

Я задыхаюсь в разлуке,тону…

И без любви в сердце,в крови,

Знаешь страдаю я точно в плену.

Рискну,боюсь откажешь ты,

Я в предчувствии беды…

Как я живу?Как я дышу?

Я задыхаюсь в разлуке,тону…

И без любви в сердце,в крови,

Знаешь страдаю я точно в плену.

Как я живу?Как я дышу?

Я задыхаюсь в разлуке,тону…

И без любви в сердце,в крови,

Знаешь страдаю я точно в плену.

Рискну,боюсь откажешь ты,

Я в предчувствии беды…