Перевод word in flames

From
your
lips
the
lying
words
are
falling

С
твоих
губ
слетают
лживые
слова.

Right
or
wrong
I’ve
heard
it
all
before

Правильно
это
или
нет,
я
все
это
уже
слышал.

Burns
into
my
ears
a
deadly
warning

Горит
в
моих
ушах
смертельное
предупреждение.

Killing
me,
the
sum
of
all
the
fears

Убивает
меня,
сумма
всех
страхов.

Even
on
the
dawn

Даже
на
рассвете.

Words
are
carved
in
stone

Слова
высечены
на
камне.

Impossible
to
take
the
word
away

Невозможно
отнять
это
слово.

I
can
see
your
words
in
flame

Я
вижу
твои
слова
в
пламени.

They
lie
in
the
underworld

Они
лежат
в
преисподней.

I
can
feel
your
words
in
flame

Я
чувствую
твои
слова
в
пламени.

Inside
they
will
die

Внутри
они
умрут.

Even
I
was
tempted
on
the
promise

Даже
я
поддался
искушению
на
обещание.

Became
the
rat
I
lost
my
way
before

Я
стал
крысой,
с
которой
сбился
раньше.

Haunted
in
the
years
so
many
problems

Преследовало
в
эти
годы
так
много
проблем

Listen
to
me
telling
you
the
truth

Послушай,
что
я
скажу
тебе
правду.

Even
on
the
dawn

Даже
на
рассвете.

Words
are
carved
in
stone

Слова
высечены
на
камне.

Impossible
to
take
the
word
away

Невозможно
отнять
это
слово.

I
can
see
your
words
in
flame

Я
вижу
твои
слова
в
пламени.

They
lie
in
the
underworld

Они
лежат
в
преисподней.

I
can
feel
your
words
in
flame

Я
чувствую
твои
слова
в
пламени.

Inside
they
will
die

Внутри
они
умрут.

Words
a
broken

Слова
разбитые

Hope
is
gone

Надежды
больше
нет.

I
feel
I’m
up
against
a
wall

Я
чувствую,
что
упираюсь
в
стену.

The
door
is
open

Дверь
открыта.

Words
are
lost

Слова
потеряны.

I
cannot
win
the
fight
alone

Я
не
могу
выиграть
битву
в
одиночку.

I
see
the
light

Я
вижу
свет.

It
breaks
the
night

Он
разбивает
ночь.

And
leads
me
back
where
I
belong

И
ведет
меня
туда,
где
мое
место.

Текст песни

Right or wrong I’ve heard it all before
Burns into my ears a deadly warning
Killing me, the sum of all the fears
Even on the dawn
Words are carved in stone
Impossible to take the word away
I can see your words in flame
They lie in the underworld
I can feel your words in flame
Inside they will die
Even I was tempted on the promise
Became the rat I lost my way before
Haunted in the years so many problems
Listen to me telling you the truth
Even on the dawn
Words are carved in stone
Impossible to take the word away
I can see your words in flame
They lie in the underworld
I can feel your words in flame
Inside they will die
Words a broken
Hope is gone
I feel I’m up against a wall
The door is open
Words are lost
I cannot win the fight alone
I see the light
It breaks the night
And leads me back where I belong

Перевод песни

Правильно или неправильно Я все это слышал раньше
Огоняет в уши смертельное предупреждение
Убив меня, сумма всех страхов
Даже на рассвете
Слова вырезаны из камня
Невозможно убрать это слово
Я могу видеть твои слова в пламени
Они лежат в подземном мире
Я могу чувствовать твои слова в пламени
Внутри они умрут
Даже я был искушен обещанием
Стал крысой, я потерял свой путь раньше
Призраки в годы стольких проблем
Слушай, что я говорю тебе правду
Даже на рассвете
Слова вырезаны из камня
Невозможно убрать это слово
Я могу видеть твои слова в пламени
Они лежат в подземном мире
Я могу чувствовать твои слова в пламени
Внутри они умрут
Слова сломаны
Надежда ушла
Я чувствую, что я против стены
Дверь открыта
Слова теряются
Я не могу выиграть только бой
Я вижу свет
Это ломает ночь
И возвращает меня туда, где я принадлежу

Рейтинг перевода: 5

/5 |
Голосов: 1

It’s two thirty a.m.

Часы показывают половину третьего,

I slowly come awake.

Я тихонько просыпаюсь.

I know something’s not right.

Я знаю, что-то не в порядке,

I walk slowly to the door,

И медленно подхожу к двери.

And feel the heat through the walls;

Ощущая жару сквозь стены,

Smell the burning outside…

Я чувствую снаружи горький запах.

And all I can see

Все, что я вижу —

Are these flames around me.

Языки пламени вокруг.

And all I can think

И все, о чем я думаю —

Is I’m here alone.

То, что я одна.

Please find me and save me…

Пожалуйста, найди и спаси меня…

Even if the world ignites into flames

Даже если мир будет окутан в пламя,

You’ll be right here by my side.

Ты будешь здесь, со мною рядом.

And as it burns away,

И пока всё будет гореть,

You smile at me and say

Ты будешь улыбаться, говоря,

That, «not even death could take me away from you…»

Что даже смерть не разлучит нас.

The fires are growing close,

Огонь подступает все ближе,

And all I smell is smoke… Yea.

И я чую едкий запах дыма, да…

Still it’s beautiful to me.

Но всё равно происходящее мне кажется красивым.

I hope you get here soon;

Надеюсь, ты доберешься до меня скорее.

I’ve been waiting here for you.

Я жду тебя здесь

I believed in you…

И верю…

So hurry please.

Поспеши, пожалуйста,

There’s these flames around me.

Всё вокруг меня полыхает.

Find me and save me…

Найди меня и спаси…

Even if the world ignites into flames

Даже если мир будет окутан в пламя,

You’ll be right here by my side.

Ты будешь здесь, со мною рядом.

And as it burns away,

И пока всё будет гореть,

You smile at me and say that,

Ты будешь улыбаться, говоря,

«not even death could take me away from you…»

Что даже смерть не разлучит нас.

Where are you tonight?

Где ты этой ночью?

Come find me…

Приди, найди меня…

Come find me…

Приди, найди меня…

Cause you’re not here by my side.

Ведь тебя рядом нет со мной.

Even if the world ignites into flames

Даже если мир будет окутан в пламя,

You’ll be right here by my side…

Ты будешь здесь, со мною рядом.

Come home to me…

Приди домой ко мне…

Where are you tonight, love?

Где ты этой ночью, моя любовь?

Where are you tonight, love?

Где ты этой ночью, моя любовь?

Cause you’re not here,

Ведь тебя здесь нет,

You’re not here with me.

Тебя нет рядом со мной.

Please come home…

Пожалуйста, вернись домой…

Please come home…

Пожалуйста, вернись домой…

Please come home…

Пожалуйста, вернись домой…

It’s burning outside!

Снаружи все горит!

Please come home…

Пожалуйста, вернись домой…

Cause you’re not here,

Ведь тебя здесь нет,

You’re not here with me…

Тебя нет рядом со мной…

I’ve been waiting here for you…

Я жду тебя здесь…

I hope you get here soon.

Надеюсь, ты скорее доберешься до меня —

The flames are right outside my door…

Огонь стучится в мою дверь…