Перевод текста one word

Одно слово

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me;

Мidnight, and all is well,
I hear the mission bell,
Out on the road, nothing is moving,
As I speed from town to town;

Two hearts are beating fast,
But they are still many miles apart,
Oh the moon was shining on a distant shore,
Burning like a fire in my heart,
I’ve got to see her, I’ve got to say —

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’m going to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

Headlights are blazing through,
Turn on the radio, I hear the news,
Hand on the wheel, foot on the floor,
And on, and on, and on we go,
This car is like a friend,
Bring her the message that I want to send,
Oh the dawn was breaking and I saw the sun,
Burning like a fire on the bay,
I’m nearly there now, I’m gonna say —

One word, one heart, one night, is all I want,
One word, one heart, one girl, is waiting there for me,
I never knew I cared so much before,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
I’ve got to tell her tonight — straight to the heart,
Like a cannonball…

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.

Полночь, и все нормально,
Я слышу звон колокольчика,
На дороге ничего не изменяется,
Хотя я проезжаю мимо многих городов.

Два сердца бьются быстро,
Но между ними еще много миль,
Луна сияла над далеким берегом,
Горя, как огонь в моем сердце.
Мне нужно увидеть ее, мне нужно сказать,

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.
Я никогда не знал, чтобы меня это так сильно заботило
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Как пушечное ядро.

Фары горят ярким светом,
Включаю радио, слушаю новости,
Руки на руле, ноги на педалях,
Все дальше, и дальше, и дальше мы едем.
Эта машина как друг
Скажет ей то, что я хотел передать,
Забрезжил рассвет, и я увидел солнце,
Горящее, как огонь над заливом.
Я уже почти там, мне нужно сказать,

Одно слово, одно сердце, одна ночь — все, что я хочу,
Одно слово, одно сердце, одна девушка ждет меня там.
Я никогда не знал, чтобы меня это так сильно заботило
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Собираюсь ей сегодня сказать — прямо в сердце,
Как пушечное ядро.

Понравился перевод?

One word breaks the code of silence,

Одно слово способно уничтожить кодекс тишины.

Silence tells me all I need to know.

Тишина говорит мне обо всём, что мне нужно знать.

One Word, tells me everything I need to know.

Одно слово – и я знаю всё, что мне нужно знать.

One world driven in to madness,

Один мир, доведённый до безумия,

Madness driven by the depths below.

Безумия, рождённого в неизведанных глубинах.

One Word, tells me everything I need to know

Одно слово – и я знаю всё, что мне нужно знать.

It’s not the way that I want it,

Я не хочу, чтобы всё было так,

It’s just the way that I need it.

Просто мне нужно, чтобы всё было так

Day after day

День за днём.

It’s not the way that I want it,

Я не хочу, чтобы всё было так,

It’s just the way that I need it.

Просто мне нужно, чтобы всё было так

Day after day

День за днём.

One lie tells a thousand stories,

Одна ложь способна породить тысячи историй,

The greatest stories that were ever told.

Лучшие из тех, что когда-либо были рассказаны.

One Lie, tells the greatest stories ever told.

Одна ложь способна породить тысячи историй.

One man can predict the future,

Один человек может предсказать будущее,

A future journey into outer space.

Будущее путешествие в открытый космос.

One Man, a future journey into outer space.

Один Человек, будущее путешествие в открытый космос.

[Chorus 2x]

(Припев: 2 раза)

(French talking)

(Французская речь)

[Chorus 2x]

(Припев: 2 раза)