Перевод слов which word

Take me by the hand, and say ‘Harry of England I am thine.’ which word thou shalt no sooner bless mine ear withal, but I will tell thee aloud.

Возьми меня за руки и скажи. Гарри Английский, я твоя. И не успеешь ты меня осчастливить этими словами , как я воскликну.

Which word’s tripping you up?

На каком слове ты запнулась?

An alternative system of nomenclature has been recently suggested, but the subject of exactly which word or words should be used in its place still one of much debate.

Недавно была предложена альтернативная система номенклатуры, но вопрос о том, какое именно слово или слова следует использовать вместо нее, до сих пор остается предметом многочисленных споров.

Most often, a character will be used for both sound and meaning, and it is simply a matter of choosing the correct reading based on which word it represents.

Чаще всего символ будет использоваться как для звука, так и для значения, и это просто вопрос выбора правильного чтения, основанного на том, какое слово он представляет.

Moreover, humans do not agree on the task at hand – give a list of senses and sentences, and humans will not always agree on which word belongs in which sense.

Более того, люди не согласны с поставленной задачей – дать список смыслов и предложений, и люди не всегда будут согласны с тем, какое слово принадлежит в каком смысле.

There are divergent opinions as to which word they begin and with which they conclude.

Существуют различные мнения относительно того, с какого слова они начинаются и чем заканчиваются.

So if it can find a word which is a planet and which is co-occurring with these keywords, that must be the answer.

Если он сможет найти слово , означающее планету в сочетании с этими ключевыми словами , это и должно оказаться ответом.

The two and a half alphabets which form the word प्रेम, which means love, if you are able to understand that and practice it, that itself is enough to enlighten mankind.

Две с половиной буквы образуют слово प्रेम, что означает любовь, и если вы способны понять это и претворить в жизнь, то одного этого уже достаточно для просвещения человечества.

In Greek, there’s a word, lachesism which is the hunger for disaster.

Так, в греческом языке есть слово лахеизм, означающее жажду бедствия.

In Mandarin, they have a word yù yī — I’m not pronouncing that correctly — which means the longing to feel intensely again the way you did when you were a kid.

В севернокитайском есть слово юйи — я произношу неправильно, — что означает сильное желание быть полностью чем — то захваченным, как это бывало в детстве.

In Polish, they have a word jouska which is the kind of hypothetical conversation that you compulsively play out in your head.

В польском — слово жуска, что — то вроде гипотетической беседы, которую вы машинально ведёте в голове.

And finally, in German, of course in German, they have a word called zielschmerz which is the dread of getting what you want.

И наконец, в немецком, куда уж без него, — слово цильшмерц, что означает боязнь получить желаемое.

My favorite one of these is smitten, which is the past participle of the word smite.

Моё любимейшее из этих сравнений — сражённый, причастие от глагола сразить.

I tend to associate the word smite with a very particular context, which is the Old Testament.

Я взялась проанализировать слово сразить в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

In the Book of Exodus alone, there are 16 references to smiting, which is the word that the Bible uses for the vengeance of an angry God.

Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова сразить, и его же используют в Библии для обозначения мести разъярённого Бога.

Because in 1991, which is the year that Jasmine was born and the Soviet Union fell, these two nations engaged in a project that genuinely does seem incredible today in the truest sense of that word, which is that the US sent cash to the Russians when they needed it most, to secure loose nuclear materials and to employ out-of-work nuclear scientists.

Потому что в 1991 году, именно в тот год, когда родилась Жасмин и распался Советский Союз, эти две страны возобновили сотрудничество, что в наши дни кажется совсем неправдоподобным в истинном смысле этого слова — США снабдили русских деньгами с целью избежать потери ядерных боеприпасов, а также обеспечить трудоустройство учёных — ядерщиков.

So that’s not quite right either, because there is a term that’s already accepted and in use, which was the word muraqib which means a controller.

Но это также не совсем верно, потому что есть термин, который уже принят и используется, по — арабски muraqib означает контролёр.

An English word that is used in the Italian language well, everything to do with technology, everything to do with the Internet, and Internet itself, well someone could argue that Internet is actually Latin but, say download, we’ve given up saying the Italian version of downloading which is scaricare and most people just go with downloadare which sounds very odd to the Italian ear, but we, we’re going with it.

Английское слово , которое используется в итальянском языке, хорошо, все что связано с технологией, все что связано с Интернетом, и сам Интернет, ну, кто — то может утверждать, что Интернет на самом деле Латинское слово , но , скажем, загружать, мы отказались от итальянской версии слова загрузка, которое звучит скарикаре и большинство людей просто пользуются словом даунлоадаре, которое звучит очень странно для итальянского уха, но мы, мы смиряемся с этим.

The name of the country comes from Latin word australis which mean southern.

Название страны происходит от латинского слова australis, которое означает южный.

A word only stands for the ways in which things or happenings of the same general kind are like one another.

Слово выражает только то, чем вещи или события похожи друг на друга.

now, if you count the letters in each word, you get a hexadecimal code which can then be translated into characters.

Если вы подсчитаете количество букв в каждом слове , вы получите 16 — ричный код, который можно перевести.

A word which deliberately establishes intent without any hint of a misunderstanding which excludes childhood.

Слово, которое однозначно определяет намерение без какого — либо намека на недоразумение без скидок на возраст.

Here we saw the walls of a canyon which looked to us like mountains in the ordinary sense of the word.

Здесь мы видели стены кэньона, которые представлялись нам горами в обыкновенном понимании этого слова .

No, you don’t know, which is why I’m giving you a 5,000-word essay on the subject.

и поэтому даю тебе 5000 слов для эссе по теме.

It cannot, under any circumstances, tag along behind a process in which terrorism and violence have not yet spoken their last word.

Она ни при каких обстоятельствах не может следовать по пятам процесса, в котором терроризм и насилие еще не сказали своего последнего слова .

When typing word in navigation window program show and automatically scroll alphabetical list of words which can be found in active dictionary.

Во время ввода слова с клавиатуры программа показывает и автоматически прокручивает список слов, которые можно найти в активном словаре .

The word stomach is derived from the Latin stomachus, which derives from the Greek word stomachos.

Выделяемый железами слизистой желудка желудочный сок содержит пищеварительные фермент ы, соляную кислоту и другие вещества, переваривает белки, частично жир ы, оказывает бактерицидное действие.

Hearteningly, that call is now bearing fruit in the form of A Common Word, in which Muslim and Christian clergy from around the world have engaged with each other.

К счастью, этот призыв принес свои плоды в форме «Общего слова », в котором мусульманское и христианское духовенство заявили о необходимости сотрудничества друг с другом.

Its characters are triangles, circles and other geometrical figures, without which it is humanly impossible to understand a single word of it;

Ее буквы — треугольники, круги и другие геометрические фигуры, без которых человеку не под силу понять ни единого слова из книги;

In Dravidian languages, the word for fish is meen which happens to sound just like the word for star.

В дравидийских языках слово meen означает рыба, но звучит это слово точно так же, как и слово , означающее звезда.

The Offer is the price, or rate, at which a willing seller is prepared to sell. This word is used interchangeably with the term Ask.

Оферта — это цена или курс, по которому продавец готов продавать. Данное слово используется наряду с термином «аск».

And so you too can type in any word or phrase that you’re interested in and see its n-gram immediately — also browse examples of all the various books in which your n-gram appears.

Теперь и вы можете напечатать любое слово или предложение, которое вас интересует, и сразу посмотреть его N — граммы, включая просмотр примеров из всех тех разных книг, в которых встречается ваша N — грамма.

The French word “pays” can signify a country where one has citizenship or a country to which one has sentimental attachment.)

Французское слово «pays» может означать страну, гражданином которой человек является, или страну, к которой он эмоционально привязан).

If you’re in any one of those roles — and I think that probably is everybody who’s listening to this talk — the acronym is RASA, which is the Sanskrit word for juice or essence.

если вы находитесь в одной из этих социальных ролей — а я думаю, это все, кто слушает этот доклад — [руководители, учителя, супруги, родители, друзья] акроним такой: RASA, на санскрите это значит сок или суть.

And one last word about the Pew poll, which many of the participants appear to have missed.

И еще один – последний – момент, выявившийся в ходе опроса института «Пью», который многие участники, похоже, пропустили.

They get their name from the word asbestiform — which describes the fibrous structure which endows them with strength and flexibility.

Они получили свое название от слова асбестиформ, которое означает волокнистую структуру, которая сообщает им прочность и гибкость.

In fact, given what Baker describes, the word “strategy” might actually be far too charitable a term to describe the way in which Bush approached Putin’s Russia.

Учитывая то, о чем пишет Бейкер, слово «стратегия» может показаться слишком шикарным для характеристики подхода Буша к путинской России.

4. The name Red Square has nothing to do with communism, but derives from the word krasnyi, which once meant beautiful.

4. Название Красной площади никак не связано с коммунизмом: слово «красный» означало когда — то «красивый».

All of which reminds us that we must be — yes, my favorite word — realistic about the ability of complex societies to change their spots overnight.

Все это напоминает нам, что мы должны быть — мое любимое слово — реалистами в отношении вероятности мгновенного преображения сложных обществ.

How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

Какой же это для меня восторг — случайно услышать понятное немецкое слово !

The third IMF condition is that Ukraine introduces a more flexible exchange rate, which is a code word for depreciation.

Третье условие МВФ состоит в том, что Украина должна ввести более гибкий обменный курс, иными словами , осуществить девальвацию.

This stance, however, has not prevented the spread of something for which a German word is used in other languages, too.

Эта позиция, однако, не помешала распространению того, для обозначения чего и в других языках используется немецкое слово .

14. The word vodka derives for the word voda, which means water.

14. Слово «водка» происходит от слова «вода».

It’s that word allocated which is the problem.

Суть проблемы заключена в слове «выделило».

After you enter your options, Word creates the field codes, which it then uses to build your table of contents.

После настройки параметров Word создаст коды полей, которые затем будут применяться для формирования оглавления.

Let’s try Square which means Word liquefies the text, so it flows around the picture.

Давайте выберем параметр «Вокруг рамки». При этом текст будет как бы обтекать рисунок.

After you enter your options, Word creates field codes, which it then uses to build your table of contents.

После того, как вы вводите параметры, приложение Word создает коды полей, которые затем использует для создания оглавления.

By comparing which with the former, the reader may possibly correct some abuse which he hath formerly been guilty of in the application of the word love.

при сравнении коей с предшествующей читатель, вероятно, исправит кое — какие ошибочные применения слова любовь, в которых он прежде был повинен

Pavel Petrovich had used the word Teutons instead of Germans with an ironical intention, which , however, no one noticed.

Слово германцы вместо немцы Павел Петрович употребил ради иронии, которой, однако, никто не заметил.

A lot of languages can’t pronounce it, the Chinese can’t pronounce ch, so their word for tea, which we call cha, from the Chinese is Tsa.

На многих языках не могут произносить этот звук, Китайцы не могут произнести ч, так что их слово для чая, который мы называем cha, для Китайцев — Tsa.

Circus is too constricting a word… to describe the talented and merry band with which we travel.

Цирк — это слишком узкий термин… чтобы описать одаренную и веселую команду, с которой мы путешествуем.

He calls me DEAR Rebecca, said the maiden to herself, but it is in the cold and careless tone which ill suits the word.

Он назвал меня милой Ревеккой, — подумала про себя девушка, — но таким равнодушным и небрежным тоном, что он не подходит к этому слову .

He was therefore seldom unprovided with a small switch, a remedy of wonderful force, as he had often essayed, and which the word villain served as a hint for his applying.

Поэтому он почти всегда имел при себе хлыст — чудодейственное лекарство, многократно им использованное, и слово мерзавец послужило сигналом к его применению.

Mind, I don’t say a crime; I am not speaking of shedding of blood or any other guilty act, which might make the perpetrator amenable to the law: my word is error.

Заметьте, я не сказал преступление. Я имею в виду не пролитие крови или что — нибудь подобное, что карается законом. Я сказал — ошибка.

The warden at folsom contacted you this morning after searching Medina’s cell and finding articles about the commissioner, the last of which had a photo with the word dead scrawled across her face.

Охранник из Фолсом связался с тобой этим утром после обыска камеры Медины, обнаружив статьи о комиссаре, и на последней из них, с фотографией, увидев слово убита поперек лба..

Which is probably not an act because he’s genuinely nice and he thinks shucks is the S word.

Что может быть и не быть постановкой потому что он действительно хороший, и он действительно думает блин вместо слова на букву Б.

A floor-length curtain hung from the lintel, through which he could hear every word of their conversation.

С притолоки опускалась до полу портьера, из — за которой были слышны от слова до слова их разговоры.

Now then, go on, go on! incited the officer, bending forward and trying not to lose a word of the speech which was incomprehensible to him. More, please: more!

Ну, еще, еще! — подстрекал ротный командир, нагибаясь вперед и стараясь не проронить ни одного непонятного для него слова . — Пожалуйста, почаще.

My father bowed his head. Each word which reminded him of the alleged crime of his son was to him a keen reproach.

Отец мой потупил голову: всякое слово , напоминающее мнимое преступление сына, было ему тягостно и казалось колким упреком.

The brilliant machine — and that, thought Scarret, was really the word which had always stood for Wynand in his mind — had never functioned better.

Великолепный механизм — а именно таким ему всегда представлялся Винанд — никогда не функционировал столь безотказно.