Перевод формулы на язык excel

Переводчик функций в Excel

В этой статье вы настроили и использовали надстройки Excel Переводчик функций. Функция Переводчик ориентирована на людей, которые используют версии Excel на разных языках, и требуют помощи в поиске нужной функции на нужном языке или даже переводе целых формул с одного языка на другой.

Помогает пользователям, знакомым с английскими функциями Excel, продуктивно работать с локализованными версиями Excel.

Позволяет пользователям полностью переводить формулы на родной язык.

Поддерживает все локализованные языки и функции Excel (80 языков и 800 функций).

Обеспечивает эффективный поиск любой части имени функции на обоих выбранных языках.

Отображает прокручиваемый список по категориям для английских функций и соответствующие локализованные функции.

Позволяет отправить корпорации Майкрософт отзыв о качестве перевода функций. Вы можете оставить отзыв о той или иной функции на любом из доступных языков.

Локализован на английский, датский, немецкий, испанский, французский, итальянский, японский, корейский, нидерландский, португальский (Бразилия), русский, шведский, турецкий и китайский (традиционное письмо и набор сложных знаков) языки.

Установка надстройки «Переводчик функций»

Надстройка Переводчик функций доступна бесплатно в Microsoft Store. Чтобы установить ее, выполните указанные ниже действия.

Запустите приложение Microsoft Excel.

Перейдите на вкладку Вставка.

Нажмите кнопку Магазин на ленте.

Откроется диалоговое окно «Надстройки Office». В верхней части окна выберите пункт Магазин, а слева — Производительность.

Введите в поле поиска запрос Functions Translator.

Нажмите зеленую кнопку Добавить справа от найденной надстройки «Переводчик функций». Она будет установлена.

Настройка Переводчика функций

После установки надстройки Переводчик функций на вкладке Главная справа появятся две новых кнопки.

Они открывают в диалоговом окне Переводчик функций области Справочник и Переводчик соответственно. Исключением является первый запуск надстройки Переводчик функций — в этом случае открывается область Добро пожаловать:

Рабочая область Переводчика функций всегда открывается в правой части Excel.

Вы можете перейти непосредственно к переводу, щелкнув ссылку Пропустить > в правом верхнем углу, но мы рекомендуем нажать кнопку Приступим, чтобы перейти в диалоговое окно языковых параметров. Здесь вы можете выбрать языки С и На по умолчанию (их можно изменить в любое время).

Здесь вы можете указать языковые параметры. Хотя Переводчик функций поддерживает все языки, на которые локализованы функции Excel, в каждом случае вы можете использовать только пару из них. Доступно любое сочетание языков, и приложение Excel запомнит ваш выбор. Вы в любое время можете изменить языковую пару в области Настройки, которую можно открыть во всех основных областях Переводчика функций.

По умолчанию в качестве языка «С» и «На» будут заранее заполнены английский язык с языком «От», а языком установки Excel языком «На». Если язык установки является одним из языков, локализованных для Переводчик,пользовательский интерфейс будет отображаться на локализованных языках. Выберите языковую пару, нажав кнопку Начать работу.

В переводчике используются параметры С и На. С — это язык, который вы знаете, На — это язык, перевод на который вам нужен. Так, если вы используете для поиска функций английский язык, но хотите найти их имена на французском языке, то для параметра С нужно выбрать английский язык, а для параметра На — французский.

С помощью зеленой кнопки Стрелка вверх/стрелка вниз между параметрами «С» и «На» можно менять языки С и На местами.

Вы можете открыть область Настройки, щелкнув значок настроек в правом нижнем углу любой из трех основных областей.

Кроме того, вы можете в любое время изменить языки На и От, которые могут быть вам интересны. Если щелкнуть стрелку влево в верхней части области, вы вернетсяе в главную.

Область «Справочник»

В области Справочник есть раскрывающийся список Категория функций, с помощью которого можно отобразить все функции в указанной категории для языков С (слева) и На (справа). Если вы не знаете, к какой категории относится функция, можно использовать параметр Все.

По умолчанию функции сортируются в алфавитном порядке языка С (в данном случае английского), рядом с которым отображается маленькая стрелка вниз. Вы можете сортировать функции в обычном или обратном алфавитном порядке, а также выбирать язык сортировки ( С или На). Просто щелкните название языка, по которому нужно отсортировать функции, а для сортировки в обратном порядке щелкните его еще раз. Стрелка указывает направление сортировки.

Щелкните имя функции в одном из столбцов, чтобы открыть область Словарь с кратким описанием функции.

Область «Словарь»

В области Словарь можно искать любые части имени функции, отображая все функции, содержащие введенные буквы. По соображениям производительности поиск не будет заполнять результаты, пока вы не ввели хотя бы две буквы. Поиск будет искаться в выбранной языковой паре и возвращать результаты для обоих языков.

Обнаружив нужное имя функции, вы можете щелкнуть его, чтобы отобразить языковую пару и определение функции. Если щелкнуть имя функции в области Справочник, также откроется область Словарь с указанием языковой пары и описания функции.

У некоторых функций нет описаний.

Описания функций предоставляются только на английском языке.

Чтобы посмотреть локализованное описание, перейдите на вкладку «Формулы», щелкните нужную категорию функций и наведите указатель мыши на требуемую функцию. В Excel отобразится описание функции на языке установки.

Щелкните значок лампочки в области Словарь, чтобы открыть область Отзыв о переводе, где вы можете оставить отзыв об определенном переводе.

Область «Переводчик»

В области Переводчик можно полностью перевести формулу с одного языка на другой. Ниже приведен пример области Переводчик, где формула переведена с английского языка на французский:

Верхнее поле предназначено для языка С, нижнее — для языка На. Две зеленые кнопки со стрелками между этими полями выполняют перевод в указанном направлении. В примере мы вставили формулу в поле для языка С и нажали кнопку со стрелкой вниз, чтобы перевести формулу на французский язык.

Ручная настройка разделителей

В функциях Excel для разделения диапазонов и аргументов используются разделители. В каждом языке используются свои разделители, и Переводчик функций пытается подобрать нужный вариант, но иногда разделители следует выбирать вручную.

Под полями для языков «С» и «На» отображаются показанные выше кнопки. Первая кнопка вставляет текст из поля выше в активную ячейку. Эту кнопку можно использовать для вставки локализованной формулы в нужную ячейку.

Остальные кнопки распределены по соответствующим функциям: десятичный разделитель, разделитель столбцов для формул массива и разделитель элементов списка.

Десятичным разделителем может быть точка или запятая.

Разделитель столбцов для формул массива

Этот разделитель используется в формулах массива.

Разделитель элементов списка

С английским языком в качестве десятичного разделителя обычно используется точка, а в качестве разделителя элементов списка — запятая. В некоторых европейских языках десятичным разделителем является запятая, а разделителем элементов списка другой символ, а именно точка с запятой.

Мгновенно переводить выбранную ячейку

Если установлен флажок Мгновенно переводить выбранную ячейку в области Переводчик, надстройка будет пытаться перевести формулу в любой выбираемой ячейке. Она будет копировать формулу из выбранной ячейки в поле языка На и мгновенно переводить ее в поле языка С.

Функция Мгновенно переводить выбранную ячейку не поддерживается в Microsoft Excel 2013 и более ранних версий.

В режиме правки функция  Мгновенно переводить выбранную ячейку не активна. При выходе из режима правки функция мгновенного перевода активируется снова.

Отзывы и предложения

Мы надеемся, что надстройка Переводчик функций поможет вам эффективнее работать с локализованными версиями Excel, и будем рады вашим отзывам. Сообщите нам о функциях, перевод которых можно улучшить, и поделитесь мнением о работе самой надстройки.

Если у вас есть предложения по поводу улучшения работы надстройки и локализации функций в общем, обязательно отправьте их нам!

Команда Переводчика функций, Мартин и Вадим

Примечание: Мы рассмотрим каждый отзыв индивидуально, но не можем гарантировать ответ на каждый отзыв. Не включайте в отзыв файлы, содержащие личные сведения.

Дополнительные сведения

Вы всегда можете задать вопрос специалисту Excel Tech Community или попросить помощи в сообществе Answers community.

Translator

The Microsoft Excel functions have been localized into many languages. If you send your Excel file to someone using a different language for Excel than you, the functions and formulas used in the workbook are automatically translated by Excel when opening the file. However, the automatic translation usually does not work, if you directly insert foreign language formulas into your worksheet. Such a situation may for example occur, if you are using Excel in German and want to use an English formula provided by a forum. The following online tool allows you to translate an Excel formula from one language into another language and therefore use the localized formula.

Использование редакторов формул в режиме онлайн

Способ 1: Wiris

Wiris — самый продвинутый из всех онлайн-сервисов, о которых пойдет речь в данной статье. Его особенность заключается в том, что он состоит сразу из нескольких модулей, предназначенных для редактирования формул разных форматов. Это позволит абсолютно каждому пользователю отыскать подходящий для себя инструмент и вписать необходимые значения. Предлагаем разобраться с общим принципом взаимодействия с данным сайтом.

Воспользуйтесь ссылкой выше, чтобы перейти на главную страницу сайта. Здесь вы увидите первый блок редактора, который называется «Простая панель инструментов».

Щелкните левой кнопкой мыши по одному из инструментов, чтобы добавить его в редактор, а затем активируйте курсор на том самом квадрате и впишите туда требуемое число.

Если какое-то действие нужно отменить, примените для этого специальную виртуальную кнопку с изображением стрелочки.

При переходе в этот режим откроется небольшой лист в клеточку, где и осуществляется написание всех чисел, аргументов и прочего содержимого формул. При необходимости вернитесь назад в классическое представление.

Посмотрите на названия следующих трех блоков. Два из них индивидуальные и подходят для PARCC и публикаторов, а третья панель является настраиваемой, где разработчики позволяют добавить только те инструменты, которые нужны для редактирования именно сейчас.

Опустившись ниже, вы найдете блок «Экспортируйте математические уравнения в разные форматы». Если хотите сохранить формулу в виде отдельного файла, обязательно составляйте ее через данную панель.

Еще ниже есть блок, позволяющий форматировать стандартное представление в LaTeX, однако о таком типа подачи формул мы еще поговорим ниже.

Wiris — идеальное средство для редактирования формул в режиме онлайн. Однако некоторым пользователям такая расширенная функциональность не нужна или присутствующие инструменты попросту не подходят. Тогда мы советуем воспользоваться одним из двух следующих методов.

Способ 2: Semestr

Сайт Semestr предназначен для оформления формул в Word, однако подойдет и для других целей, поскольку разработчики не ставят ограничений на загрузку файла на компьютер, предлагая дополнительно и поддержку перевода в LaTeX.

Все доступные составляющие формул располагаются на панели, разделенной на блоки. Соответственно, там, где вы видите пустые квадраты, должны присутствовать числа, вписываемые вручную.

При нажатии по конкретной кнопке ее содержимое сразу же добавляется в блок формулы. Добавляйте другие числа и редактируйте присутствующие по необходимости.

Есть в Semestr и весь греческий алфавит, буквы которого тоже могут понадобиться при составлении формул. Разверните блок с ним, чтобы использовать конкретный символ.

Нажимайте по кнопке с плюсом для добавления новых формул в список. Они будут независимы друг от друга, однако сохранятся как один файл, который в будущем можно вставить в любую программу или использовать для других целей.

При надобности перевести содержимое в LaTeX кликните по соответствующей зеленой кнопке, а встроенный в Semestr алгоритм выполнит весь процесс автоматически.

После перевода скопируйте полученную формулу или скачайте ее.

Перед загрузкой выбирайте формат, в котором хотите получить файл, нажав по подходящей кнопке.

Ожидайте завершения загрузки, а затем переходите к дальнейшему взаимодействию с формулами.

Способ 3: Codecogs

Сайт под названием Codecogs оптимален для тех пользователей, кто создает формулы с необходимостью дальнейшего перевода их в формат LaTeX или в тех ситуациях, когда редактирование уже осуществляется в таком форматировании. Codecogs позволяет добавлять различные составляющие формул с одновременным отображением их в классическом варианте и упомянутом выше.

Оказавшись на главной странице сайта Codecogs, ознакомьтесь с верхней панелью, откуда и осуществляется добавление всех элементов. Нажмите по одному из блоков, чтобы развернуть доступные варианты или сразу же поместить его в поле.

В редакторе вы увидите представление в LaTeX и сможете вписывать необходимые числа.

Ниже отображается классическое представление, которое в будущем и можно будет сохранить отдельным файлом на компьютере.

Используйте дополнительные функции настройки внешнего вида, чтобы поменять шрифт, фон или размер текста.

Дополнительно в выпадающем меню выберите формат, в котором файл будет сохранен на жестком диске.

Нажмите по специально отведенной кликабельной надписи для начала загрузки файла с готовой формулой в выбранном формате.

Дождитесь конца скачивания и пользуйтесь готовым уравнением.

Отметим, что для редактирования LaTeX лучше всего использовать отдельные редакторы, которые специально предназначены для этого. Более детальную информацию по этому поводу вы найдете в другой статье на нашем сайте, кликнув по ссылке ниже.

Помимо этой статьи, на сайте еще 12701 инструкций.
Добавьте сайт Lumpics.ru в закладки (CTRL+D) и мы точно еще пригодимся вам.

Отблагодарите автора, поделитесь статьей в социальных сетях.

Переводчик функций в Excel

​Смотрите также​Нужна именно она,​ следующие свойства объекта​​ я вставил таким​​Serge_007​​Rustem​​ переводом названий функций​ проблему. Я тоже​ сам переведет их​: Может таки пригодится​ не о VBA​Sub Макрос1() ‘​ эти символы также​ Microsoft Excel 2013 и​ оставить отзыв об​и​

​Рабочая область Переводчика функций​

• ​В этой статье приведены​ и никакая другая,​​ Range:​ способом и работает.​​: Вкратце:​

• ​: Есть решение. Отправил​​ листа Excel на​​ почему-то считал что​

• ​ на русский. И​ кому​​ и не о​

• ​ Макрос1 Макрос ActiveCell.FormulaR1C1​​ нужно включить в​ более ранних версий.​​ определенном переводе.​На​

• ​ всегда открывается в​ сведения о настройке​​ но: пытаюсь перевести​.Formula​Естественно в вашем​

• ​Создаём/открываем файл Excel,​ в ЛС.​​ локальный язык. Оно​ вводить имя функции​ наоборот. Но никак​ActiveCell.FormulaR1C1 = «=SUM(1,2)»​ программировании. Мой вопрос​ = «=SUM(R[1]C[3]:R[12]C[3])» Range(«A2»).Select​

• ​ словарь. Но, если​В режиме правки функция​В области​. Щелкните​ правой части Excel.​ и использовании надстройки​ на русский формулы​.FormulaLocal​

Установка надстройки «Переводчик функций»

​ случае надо команды​​ вставляем международный лист​​Serge_007​ и понятно, если​ можно на любом​ не то, о​

1. ​ ActiveCell.FormulaR1C1 = «=MAX(R[-1]C,22)»​

2. ​ о самом простом​​ End Subвижу, что​​ запятые используются в​

3. ​ ​​Переводчик​​стрелку влево​

4. ​Вы можете перейти непосредственно​Переводчик функций​ по соответствию -​.RormulaR1C1​​ на русском.​​ макросов, пишем формулы​​: Давайте внесу ясность​​ человек много лет​

5. ​ языке.​ чем Вы написали​​ ActiveCell.FormulaR1C1 = «=AVERAGE(R[-2]C:R[-1]C,11)»и​​ (с точки зрения​

6. ​ название функции (sum)​​ формуле на английском​​Мгновенно переводить выбранную ячейку​можно полностью перевести​в верхней части​

Настройка Переводчика функций

​ к переводу, щелкнув​​в Excel.​​ всеравно выдает ошибку​​.RormulaR1C1Local​​chudlo​ по аглицки, копипастим​

​Решение должно быть​ работал с английскими​​Ігор Гончаренко​​ в первом посте:​​ прекрасно вставляется​​ простого пользователя Екселя)​​ в макросе -​​ языке для других​не активна. При​​ формулу с одного​​ области, чтобы вернуться​ ссылку​​Переводчик функций​​ в формуле…​

​.FormulaArray​: извращался даже так​ на рабочий лист​

​ простым. Предложенный Pelena​ названиями функций, то​: если так уже​​SuperCat​​из кода​ — о редактировании​ английское, однако -​​ целей, например, в​​ выходе из режима​ языка на другой.​​ в основную область.​​Пропустить >​будет полезен тем,​​ikki​​Guest​​ :=))​​ и всё работает​ и Rustem вариант​ заучивать их соответствия​

​ невмлоготу​: Прошу пардону, не​​VBA​​ формулы в ячейках​ вводил я его​ текстовой строке, то​ правки функция мгновенного​ Ниже приведен пример​В области​в правом верхнем​ кто использует разные​: и как вы​: Спасибо! всё заработало!!!​a = ‘=СУММ(K’​Я свои яблочки​ внесения в параметры​​ на, скажем, русском​​Alt+F11 sub InsFormula​ так понял​в лист​

​ на листах Екселя.​​ (когда записывал макрос)​​ может произойти ошибка.​ перевода активируется снова.​​ области​​Справочник​ углу, но мы​ языковые версии Excel​ её перевели?​начал эксперементировать с​​ + Trim(Str(begin_row)) +​​ всякой всячиной не​ автозамены около четырех​ языке — совершенно​ cells(1,1).formula = «=…»​​Вообще, было бы​​Excel’я​

​Михаил С.​​ на русском, и​​Avguct​​Мы надеемся, что надстройка​​Переводчик​​есть раскрывающийся список​​ рекомендуем нажать кнопку​ и хочет найти​​w00t​​ переводом в формат​ ‘:K’ + Trim(Str(last_row​ поливаю!​ сотен русских названий​ неразумно. Причём разработчики​ end subвместо …​ здОрово, если при​ЗЫ «зачем мне,​: А зачем мне,​​ когда запустил макрос,​​: Уважаемые форумчане,​Переводчик функций​, где формула переведена​​Категория функций​​Приступим​

​ правильную функцию на​​: =СЖПРОБЕЛЫ(ПОДСТАВИТЬ(ПОДСТАВИТЬ(ПОДСТАВИТЬ(ГОД(A2)-ГОД(A1)-(ТЕКСТ(A2,»mmdd»)< ТЕКСТ(A1,»mmdd»))&» Years​​ R1C1 но до​ — 1)) +​AndreTM​​ функций и еще​​ Excel и VBA​​ пишете нужную вам​​ русской локализации Офиса​

​ русскоговорящему, в русской​

​ русскоговорящему, в русской​​ в «ActiveCell» появляется​​в старых версиях​поможет вам эффективнее​ с английского языка​, с помощью которого​

​, чтобы перейти в​ нужном языке. Эта​ «&ОСТАТ(МЕСЯЦ(A2)-МЕСЯЦ(A1)-(ДЕНЬ(A2)< ДЕНЬ(A1)),12)&» Months​ конца не дошел…​ ‘)’​​:​​ столько же английских​​ взяли прямопротивоположные курсы:​​ формулу, вмссто (1,1)​​ можно было бы​​ версии офиса английские​ версии офиса английские​ формула с русским​

Область «Справочник»

​ Екселя можно было​​ работать с локализованными​​ на французский:​​ можно отобразить все​​ диалоговое окно​ надстройка может переводить​ «&A2-МИН(ДАТА(ГОД(A2),МЕСЯЦ(A2)-(ДЕНЬ(A2)< ДЕНЬ(A1))+{1,0},ДЕНЬ(A1)*{0,1}))&» Days»,»0​Serge_007​​Cells(begin_row, 22).Value =​​Михаил​​ названий конечно сработает,​​ первые переводят всё​ пишете реальный адрес​ вводить английские формулы,​ названия функций? «​ названия функций? а​​ именем функции (СУММ).​​ свободно использовать как​

​ версиями Excel, и​Верхнее поле предназначено для​ функции в указанной​​языковых параметров​​ с одного языка​ Years»,»»),»0 Months»,»»),»0 Days»,»»))​: Ну в exe​ a​- это я​ но во-первых это​ (и названия самих​ (гдк вам нужна​ потому что наши​​ — теперь, наконец,​​ по русским названиям,начиная​​The_Prist​​ русские, так и​ будем рады вашим​ языка​ категории для языков​. Здесь вы можете​ на другой даже​ikki​ точно не удобно​

​a = Cells(begin_row,​ не так давно​ титанический труд, а​​ функций и справку​​ формула0​ названия настолько кривые.​

Область «Словарь»

​ понятно?​​ с 2007 -​​: Avguct, Вы определитесь,​ английские названия имена​ отзывам. Сообщите нам​С​С​ выбрать языки​ целые формулы!​: замените запятые на​ всем, как минимум​ 22).FormulaR1C1Local​ снова показывал Сергею​ во вторых не​ к ним), вторые​выполняете макрос -​

​ ПСТР — ?​Михаил С.​ отличная подсказка.​ пожалуйста.​ функций. Ексель одинаково​ о функциях, перевод​, нижнее — для языка​​(слева) и​​С​​Переводчик функций​​ точку с запятой.​ — настораживает​Cells(1, 1).Value =​

​ UVScreenCam…​​ позволит комфортно работать,​

• ​ — ничего. Для​ и… готово! поздравляю!​

• ​ MID — середина.​: Лично для меня​

• ​The_Prist​Excel прекрасно воспримет​ считал и формулу​ которых можно улучшить,​На​На​и​Помогает пользователям, знакомым с​в русском экселе​

​Sam_nvrsk​ a​​Вот он и​​ в частности использовать​​ чего это делается?​​ в местной локализации​ Есть хотя бы​ вставлять макросом формулы…м-м-м…​

Область «Переводчик»

​: А я разьве​​ формулу, если введена​​ =sum(a1:a10) и формулу​ и поделитесь мнением​. Две зеленые кнопки​(справа). Если вы​На​​ английскими функциями Excel,​​ это стандартный разделитель​: А если excel​результат один и​

​ пробует в нём​ мастер функций. Да​​ Якобы для удобства​​ ввели формулу с​​ какой-то ориентир на​​ как бы это​ не дал ответ​ она была на​ =сумм(а1:а10).​ о работе самой​ со стрелками между​ не знаете, к​по умолчанию (их​​продуктивно работать с локализованными​​ аргументов функций и​ английский, как на​ тот же​ делать видеопримеры. Но​

​ и гастарбайтеру в​

​ пользователей. Но представьте​ английскими названиями функций​ понятие. Или ДВССЫЛ/INDIRECT.​ помягче выразится… представляется​ на этот вопрос​ лист на английском​Однако, с какого-то​ надстройки.​ этими полями выполняют​ какой категории относится​

​ можно изменить в​ версиями Excel​ элементов списков.​ русский перевести и​IgorTr​ прога-то хоть и​ таком случае все​ себя на месте​OnYourLips​oris1024​ не совсем разумным.​

​ в первом сообщении?​ только в том​​ момента, который я​​Если у вас есть​​ перевод в указанном​ функция, можно использовать​​ любое время).​​.​​кроме того, правильно​

• ​ обратно?​

  • ​: SUM вместо СУММ​ бесплатна, но использует​

• ​ же придется выучить​ специалиста, который вынужден​

  • ​: Столкнулся с проблемой,​: Тема хоть и​

• ​Если уж макрос,​

  • ​ Если у Вас​ случае, если введена​ упустил ситуация поменялась​ предложения по поводу​ направлении. В примере​ параметр​Здесь вы можете указать​Позволяет пользователям​ должно быть так:​Serge_007​chudlo​ собственный кодек, поэтому​

​ русские названия функций​

​ часто менять страны​​ что Excel не​​ старая, но так​​ то в ячейку​​ установлена лишь одна​ она была в​ и теперь, в​ улучшения работы надстройки​ мы вставили формулу​Все​ языковые параметры. Хотя​​полностью переводить формулы​​ТЕКСТ(A2,»ММДД»)​: Вообще-то вопрос не​: я все понял,​​ для распространения создает​​ в процессе внесения​

​ работы и постоянно​​ понимает, когда я​

• ​ как гугл ее​​ готовый результат.​​ локализация офиса, то​ английской локализации Excel.​ своем русском Екселе​

• ​ и локализации функций​ в поле для​​.​​Переводчик функций​на родной язык.​w00t​ по теме, но​

Отзывы и предложения

​ друзья. будет работать​​ именно EXE -​​ их в список​ сталкиваться с новыми​ ему пишу NOW,​ в результатах поиска​А если уж​ и формулы Excel​ И если потом​ я могу использовать​ в общем, обязательно​ языка​

​По умолчанию функции сортируются​поддерживает все языки,​Поддерживает все локализованные языки​: Поправил, но, наверное,​ отвечу: А зачем​ в любой форме​

​ там видеофайл +​ автозамен​

​ названиями, уже знакомых​

​ он хочет, чтобы​​ выдает на первой​ очень надо узнать​ поймет при вводе​ открыть этот файл​ только русские имена​ отправьте их нам!​С​

support.office.com

Перевод в MS EXCEL названия функций с английского на русский

​ в алфавитном порядке​ на которые локализованы​ и функции Excel​ я допустил где-то​ переводить? Формулы написанные​ записи, только НЕ​ плейер в одном​

​Мое решение гораздо​ функций, на другом​ я написал несуразицу​ странице, поделюсь:​ имя функции на​

​ только в своей​ в русской локализации​ (стандартных, не считая​Команда Переводчика функций, Мартин​и нажали кнопку​ языка​ функции Excel, в​(80 языков и 800 функций).​​ ошибку, т.к. дни​​ на локальном языке​ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКОГДА РУССКИЕ​ флаконе. Зато места​​ проще, по сути​​ языке. Тратить время​ типа ТДАТА.​Как можно использовать​ английском — то​ локализации.​ — да, Excel​ некоторых экзотических(?) непереведенных(?),​ и Вадим​

​ со стрелкой вниз,​С​ каждом случае вы​Обеспечивает​ считает неверно​ сами переводятся на​ КОМАНДЫ ТИПА ‘СУММ’.​ занимает настолько мало,​ добавляется всего несколько​ на их запоминание​Как это можно​ и русские и​ можно и макрорекордером​И, пересильте, пожалуйста,​ так же прекрасно​ типа ABS(), COS(),​[email protected]​ чтобы перевести формулу​(в данном случае​ можете использовать только​эффективный поиск любой части​=СЖПРОБЕЛЫ(ПОДСТАВИТЬ(ПОДСТАВИТЬ(ПОДСТАВИТЬ(ГОД(A2)-ГОД(A1)-(ТЕКСТ(A2;»ММДД»)< ТЕКСТ(A1;»ММДД»))&» Years​

​ английский при открытии​ Русский офис и​ что я падаю…​ лишних кликов, по​ — не самое​ исправить?​ английские формулы одновременно​

​ записать вставку этой​ свою лень и​ воспримет формулы и​ и т.п.) функций​Примечание:​ на французский язык.​ английского), рядом с​ пару из них.​ имени функции​ «&ОСТАТ(МЕСЯЦ(A2)-МЕСЯЦ(A1)-(ДЕНЬ(A2)< ДЕНЬ(A1));12)&» Months​ файлов в английской​ русские и англ​Цитата​ сравнению с привычным​

excel2.ru

Русский Ексель не понимает английских имен формул (функций?).

​ продуктивное времяпровождение​​Serge 007​
​ не нашел, но​ функции.​ найдите-таки версию, в​ сам переведет их​ (СУММ, СУММЕСЛИ, СУММЕСЛИМН)​ Мы рассмотрим каждый отзыв​Ручная настройка разделителей​ которым отображается маленькая​ Доступно любое сочетание​
​на обоих выбранных​ «&A2-МИН(ДАТА(ГОД(A2);МЕСЯЦ(A2)-(ДЕНЬ(A2)< ДЕНЬ(A1))+{1};ДЕНЬ(A1)*{0,1}))&» Days»;»0​ версии Excel и​ воспринимает. С англ​(Michael_S, 19.08.2013 в​ нам процессом написания​Итак, давайте поможем​: И в чём​ эксперементируя с Excel​Valery_Li​ которой можно вводить​ на русский. И​ и других…​
​ индивидуально, но не​В функциях Excel для​ стрелка вниз. Вы​ языков, и приложение​ языках.​

​ Years»;»»);»0 Months»;»»);»0 Days»;»»))​​ наоборот​ не глючит так.​ 16:33, в сообщении​ формул​ гастарбайтерам​ несуразица? В зависимости​ 2016 нашел как​: Я тоже засомневался​ имена функций на​ наоборот. Но никак​Можно ли сделать​ можем гарантировать ответ​
​ разделения диапазонов и​ можете сортировать функции​ Excel запомнит ваш​Отображает прокручиваемый список по​ikki​
​Ну если очень​
​ Все работает замечательно.​ №15)200?’200px’:»+(this.scrollHeight+5)+’px’);»>Мне Аваст! не​
​ЗЫ _Boroda_ в​

​Задача: написать рабочую​​ от локали используется​
​ одновременно иметь открытыми​ на сей счет,​ любом языке. Мне​ не то, о​ Ексель 2010 двуязычным,​ на каждый отзыв.​
​ аргументов используются разделители.​ в обычном или​ выбор. Вы в​ категориям​: фрагмент из вашего​ надо — зайдите​ Спасибо за внимание.​ дает открыть…Странно… У​ личке, хоть и​ формулу в русской​ и язык.​ два окна Excel,​ вроде как и​ интересно чисто из​ чем Вы написали​ понимающим и формулу​ Не включайте в​ В каждом языке​ обратном алфавитном порядке,​ любое время можете​для английских функций​ оригинала:​ на наш сайт,​Nastinya​ меня — открывает.​ не сразу правильно,​ локали Excel, НЕ​Используйте Excel той​ одно на русском,​ в самом деле​ любопытства.​ в первом посте:​ =sum(a1:a10) и формулу​
​ отзыв файлы, содержащие​ используются свои разделители,​ а также выбирать​ изменить языковую пару​
​ и соответствующие локализованные​вы сделали:​ напишите формулу на​: странно.. а у​ Но я не​ но ответил. Но​ используя кириллицу​ локали, на языке​ другое на английском,​ было, что понимал​По поводу 1С.​При записи формул​ =сумм(а1:а10)?​ личные сведения.​

​ и Переводчик функций​​ язык сортировки (​ в области​
​ функции.​Цитата+{1};ДЕНЬ(A1)*{0,1}))&должно быть:​ форуме и переведите​ меня «ИЛИ» понимает,​ «тупо жамкал» -​ Саша изначально мыслил​Пояснения: Что бы​ которой Вы хотите​ с одним и​ и так и​ Вы уверены, что​ макросом всегда будет​The_Prist​Ручной перевод формул с​ пытается подобрать нужный​С​Настройки​Позволяет отправить корпорации Майкрософт​+{1;0};ДЕНЬ(A1)*{0;1}))&​ её кнопкой :)​
​ а OR нет…​ а пошел по​ в правильном направлении​ сузить круг поиска​ вводить формулы​ тем же файлом.​ так. Проверил на​ там все можно​ отображено именно английское​: Что-то я не​ английского языка на​ вариант, но иногда​или​, которую можно открыть​
​ отзыв​пс. за «считает​Sam_nvrsk​Nastinya​ ссылке и сказал​SkyPro​ решения представим что​OnYourLips​Файл в экселе​

​ 97 — не​​ делать так, как​​ наименование. Именно для​
​ припомню, чтобы русскоязычный​ русский всегда утомителен.​ разделители следует выбирать​На​ во всех основных​о качестве перевода​ неправильно» я не​: Для пользования справочниками​: и к тому​ «скачать-сохранить».​: Как вариант можно​ на новый компьютер​: Приведу аналогию.​ сохранить с помощью​ понимает. Хотя, мне​ Вы сказали? Если​ совместимости макросов в​ Excel хоть когда-то​ Например, если нужно​ вручную.​). Просто щелкните название​ областях Переводчика функций. ​ функций. Вы можете​ в ответе :)​ по формулам -​ же, расширенный фильтр​Serge_007​ использовать «immediate window»,​ поставлена винда (любая)​В русской VisualStudio​ Общего доступа в​ тоже было бы​ локализацией программы и​ локализации. Т.к. если​ понимал формулы, введенные​ перевести RIGHT(A1,LEN(A1)) в​Под полями для языков​
​ языка, по которому​По умолчанию значением параметра​ оставить отзыв о​w00t​ очень долго ищу​ с Or не​: Андрей, UVScreenCam -​ но его нельзя​ и единственная программа​ код типа​ OneDrive, продолжать редактировать.​ удобнее вводить функции​ программной средой не​ Вы введете туда​

​ на англ. или​​ ПРАВСИМВ(A1;ДЛСТР(A1)). Попробуем автоматизировать​ «С» и «На»​ нужно отсортировать функции,​С​ той или иной​: Ох, да, спасибо​ как же они​

​ работает, а с​​ это первая прога​ использовать по условиям​ — Excel (локаль​C++ (Qt) для​Открыть новое окно​ именно на английском.​ предусмотрено иное -​ русское наименование -​ каком другом. Равно​ процесс.​ отображаются показанные выше​
​ а для сортировки​является английский язык,​ функции на любом​ большое. Попробую освежить​ на английском называются.​ ИЛИ все нормально.​ по записи видео,​ задачи​
​ русская, версия любая,​ (ы = 1;​ экселя​ А вот за​ то хоть на​ то при выполнении​ как и англоязычный​В качестве «Словаря» для​ кнопки. Первая кнопка​ в обратном порядке​ а параметра​ из доступных языков.​ мозг кофе :)​Serge_007​

​bandanas​​ которой я когда​А правильный (как​ настройки по умолчанию).​ ы < 10;​от имени другого пользователя.​ подсказку по языковому​ арабском напишите, хоть​ кода на другой​ никогда не поймет​ перевода будем использовать​ вставляет текст из​

​ щелкните его еще​​На​Локализован на английский, датский,​ikki​

​: А так?​​: макрос вставляет в​ либо воспользовался (в​ мне кажется) вариант​ Требуется открыть файл​ ы++) свывод нормальным​
​SHIFT-правый щелчок по​ пакету, спасибо. Что-то​ на итальянском -​ локализации формула не​
​ русские формулы. Если​
​ перечень названий функций​
​ поля выше в​
​ раз. Стрелка указывает​
​ — язык установки приложения​
​ немецкий, испанский, французский,​
​: посмотрите ещё здесь:​
​Sam_nvrsk​
​ ячейки формулу, но​ 2010). Потом я​
​ в личку отправил.​
​ Excel (или создать​ не кажется​ иконке Экселя (в​
​ я как-то сам​ приложение поймет лишь​ будет пересчитываться, т.к.​

​ у Вас не​​ на русском и​ активную ячейку. Эту​ направление сортировки.​ Excel. Если язык​
​ итальянский, японский, корейский,​
​www​: То что нужно,​ VBA ругается на​ сменил её на​

​Serge_007​​ новый) и с​Serge 007​
​ гугле ищите «открыть​ не додумался, хотя​ так, как в​ тогда Excel её​​ установлено доп. языковой​​ английском языке.​​ кнопку можно использовать​​Щелкните имя функции в​
​ установки совпадает с​ нидерландский, португальский (Бразилия),​: Для перевода формул​ спасибо!​ русскоязычные формулы… перевести​ более удобную -​

​: Использование переводчика не​​ помощью некоторых манипуляций​: Не путайте​ от имени другого​ ответ лежал на​ него заложено.​
​ уже не поймет.​ пакет.​Для организации «перевода» воспользуемся​
​ для вставки локализованной​ одном из столбцов,​ одним из языков​ русский, шведский, турецкий​ удобно пользоваться надстройкой​Жаль что интернет​ ЕСЛИ в IF​

​ Cam Studio. Но​​ подходит по двум​ получить рабочуюю формулу​программирование​ пользователя» если нужно)​ поверхности.​Михаил С.​Даже если Вы​Если речь про​ функцией ПОДСТАВИТЬ(текст;стар_текст;нов_текст;номер_вхождения). Указав​ формулы в нужную​ чтобы открыть область​ локализации надстройки​ и китайский (традиционное​ TranslateID. Попробуйте-удобно…​ не всегда под​ ума хватило, а​ CS не пишет​ причинам: во-первых он​ (любую, но обязательно​

​с​​- самого пользователя​Honey​
​: Сколько не пробовал​ введете Cells(1,1).Formula =​ макросы — то​ в качестве первого​ ячейку.​Словарь​Переводчик функций​ письмо и набор​w00t​ рукой.​ дальше…чем богаты тем​ нажатия клавиш -​ появился только в​ содержащую хотя бы​использованием​
​ в Windows нужно​: Всем доброго времени​ — две локализации​
​ «=сумм(а1:а10)», то формула​
​ тут да, лучше​

​ аргумента исходную английскую​​Остальные кнопки распределены по​с кратким описанием​, пользовательский интерфейс отображается​ сложных знаков) языки.​
​: Спасибо!​

​SkyPro​​ и рады:)​ поэтому мне пришлось​

​ Excel 2007, а​​ одну функцию листа​Excel​ предварительно создать. (Например​ суток!​ на одну операционку​
​ не пересчитается сразу.​
​ сразу вводить на​ формулу, в качестве​ соответствующим функциям:​ функции.​ на этом языке.​Надстройка​Еще мне тут​: (путь к установленному​целиком формула выглядит​ использовать UVS…​ во-вторых не всегда​ Excel, за исключением​В VBA, например,​ test_user)​Не уверена, можно​ установить не получается.​ чтобы Excel распознал​ англ.:​ второго аргумента –​десятичный разделитель​

​В области​​ После выбора языковой​Переводчик функций​​ подсказали по формуле​ офису)Microsoft OfficeOffice141049FUNCS.xls​ так: =СМЕЩ(лист!$B$1;ПОИСКПОЗ(D10;лист!$B$2:$B$9727;0);3)​Michael_S​ правильно переводит​ тех, которые и​ названия функций тоже​- это открывает​ ли задать этот​ У меня стоит​ её необходимо будет​cells(1,1).Formula = «=SUM(A2:A10)»​

​ английское название функции​​,​Словарь​ пары нажмите кнопку​доступна бесплатно в​ (был похожий запрос)​Serge_007​
​вообще есть какойнить​: Понял, посмотрел.​Rustem​ так не переведены​ на английском​ эксель с настройками​ вопрос в этой​ два языковых пакета​ зайти в ячейку​но можно и​ (столбец​разделитель столбцов для формул​
​можно выполнять поиск​Начать работу​ Microsoft Store. Чтобы​ но, там используется​
​: 1. Там многих​ «переводчик» формул????​​Зы. Аваст! все​​: Добрый день!​ на русский), в​OnYourLips​ другого пользователя. В​ теме, либо же​
​ — русский и​ в режиме редактирования​ на рус.​В​
​ массива​ любой части имени​.​ установить ее, выполните​ недокументированная функция разндат,​ функций не хватает​Юрий М​ равно ругается, но,​
​Проверил направленный ранее​ процессе написания которой,​: Не понял, при​ них изменить язык​ лучше создать другую…​ английский, но в​ и нажать Enter.​cells(1,1).FormulaLocal = «=СУММ(A2:A10)»​
​), а в качестве​и​ функции. Результат поиска​В переводчике используются параметры​ указанные ниже действия.​
​ интересно, будет ли​2. В английских​: Активируйте ячейку с​ скрепя сердце, открывает​ способ, через Мастер​ не использовалась кириллица.​ чем это.​ на второй -​ Короче, формула ТЕКСТ(дата;формат)​ русском варианте английские​Avguct​Avguct​ третьего – русское​разделитель элементов списка​ будет включать все​С​Запустите приложение Microsoft Excel.​ она работать в​ версиях Excel в​ русской формулой и​AndreTM​ функций.​Использовать любые средства,​
​В общем это​ это не повлияет​ возвращает мне название​

​ формулы не понимает​​:​: Спасибо за ответ.​ название функции (столбец​.​ функции, содержащие введенные​и​

​Перейдите на вкладку​​ excel 2013? Или​ файле FUNCS.xls нет​
​ выполните этот макрос:​: Я помню, что​Работает на Excel​ кроме штатных средств​ никак не сделать?​ на установки языка​ месяца на русском​ (и наоборот тоже).​
​The_Prist,​Уточню — речь​А​Десятичный разделитель​ вами символы. Для​

planetaexcel.ru

Использование английских формул

​На​​Вставка​ оставить православные документированные?​ русских соответствий (у​Sub Переводчик()​ ты про это​ 2010, 2013. Не​ Excel, недопустимо​
​Serge 007​ экселя основного пользователя.​

​ языке, а нужно,​​Юрий М​я давно определился,​ не о макросах,​), получим замену всех​
​Десятичным разделителем может быть​ повышения производительности поиск​.​.​

​Z​​ Sam_nvrsk Excel английский)​
​MsgBox ActiveCell.Formula​ говорил.​
​ работает на Excel​_Boroda_​: Языки программирования, в​- в уже​ чтобы было на​

​: Мне бы тоже​​ в отличие от​​ речь об элементарном​​ английских функций на​​ точка или запятая.​​ выполняется, если введено​
​С​Нажмите кнопку​: Нет — нам​

​SkyPro​​End Sub​Надо вообще будет​
​ 2007. На Excel​: Написал в личку​

​ подавляющем своём большинстве,​​ открытом окне второго​ англ. Пробовала писать​ хотелось узнать номер​ Екселя. Если, конечно​ ручном вводе и​ русские. Записав несложную​Разделитель столбцов для формул​ не менее двух​ — это язык, который​Магазин​ , от вас​: Зато доступно и​lapink2000​ опрос устроить -​ 2003 проверить нет​Serge_007​
​ на английском языке.​ пользователя зайти под​ на англ формулу,​ этой версии Excel.​ Вы и дальше​ редактировании формул в​ формулу напротив каждой​ массива​

​ символов. Поиск выполняется​​ вы знаете,​на ленте.​ нужен пример в​ без интернета​
​: OFFSET(MATCH())​ в каком виде​ возможности.​: Ответил в личке:По​ Excel не является​
​ той же самой​ т.е. «TEXT», так​

CyberForum.ru

В русской локали написать формулу по английски

​Avguct​​ будете меня подозревать​
​ ячейках листов Екселя.​ функции, получим перевод,​Этот разделитель используется в​ для выбранной языковой​На​Откроется диалоговое окно «Надстройки​ файле — что​Sam_nvrsk​Igor67​ мемберам удобнее просматривать​Если даже решение​ умолчанию VBA отключен​ языком программирования, это​ майкрософтовской учетной записью​ эксель такого знать​: The_Prist, по поводу​ в «неадекватности», моё​Я прекрасно припоминаю,​ но есть пара​ формулах массива.​ пары, а результаты​ — это язык, перевод​ Office». В верхней​ из чего вы​: Спасибо!​: Держите файл с​ примеры.​ не верное, в​Кроме того -​ программный продукт, переведённый​ (хоть она уже​ не знает.​ Екселя — не​ стремление к самоутверждению​ как в старых​
​ нюансов (см. файл​Разделитель элементов списка​
​ возвращаются для обоих​ на который вам​ части окна выберите​ жаждете получить…​
​Немножко не там,​ соответствие анг/рус функций.​Или придётся видео​ работе может пригодиться.​ VBA: это не​ (локализованый), более чем​ и используется в​В общем мне​ нашел, значит соврал,​ пересилит мою лень​ версиях Екселя при​ примера).​С английским языком в​ языков.​ нужен. Так, если​ пункт​w00t​ но такой файл​ЗЫ скачал с​ делать в двух-трёх​Serge_007​ штатное средство Excel,​ на 100 языков.​
​ окне первого пользователя)​ нужен не янв,​ значит «mea culpa».​

​ и я найду​​ вводе формулы в​

​Если в формуле есть​​ качестве десятичного разделителя​Обнаружив нужное имя функции,​
​ вы используете для​Магазин​: Да, собственно, все​ справочник нашелся.​ этого сайта, и​ форматах — тот​: Сегодня понедельник, следовательно​

​ это язык программирования​​ Excel не предназначен​- использовать пункт​
​ а Jan.​​ ))​ и дам Вам​ ячейку, вызвав мастера​ функции с почти​ обычно используется точка,​ вы можете щелкнуть​ поиска функций английский​

​, а слева —​​ просто, разницу в​Sam_nvrsk​
​ на форуме его​​ же самый UVSC,​ пора вскрываться​ офиса (и не​ для программирования (написания​ Открыть из OneDrive,​Прошу о помощи…​По поводу 1С​ ссылку на «тот_самый​
​ формул можно было​ совпадающими названиями (например,​ а в качестве​ его, чтобы отобразить​ язык, но хотите​Производительность​

​ датах с корректным​​: Что интересно- есть​ не раз выкладывали…​

​ AVI/MPG на ютьюб,​​Pelena​
​ только офиса) в​ кодов), это тупо​ и открыть тот​Заранее спасибо!​ : «Поддерживаются русский​ Ексель», который спокойно​ писАть в поле​ COUNTA() (русский вариант​ разделителя элементов списка —​ языковую пару и​ найти их имена​.​ отображением в эксель​ русские функции.​lapink2000​ MOV на файлообменник…​: Класс!​ целом​ оболочка, нашпигованная встроенными​ же самый файл​Сергей​ и английский синтаксис​
​ «проглатывал» и «СУММ»​ «Поиск функции» английское​ СЧЁТЗ()) и COUNT()​ запятая. В некоторых​ определение функции. Если​ на французском языке,​Введите в поле поиска​
​ 2007-2013 и верным​Список есть, правда​: Я пользуюсь вот​chudlo​Но я со​_Boroda_​

​ функциями. Для увеличения​​ сохраненный первым пользователем​: Honey, создайте новую​ команд.»​ и «SUM». На​ имя функции (например,​
​ (русский вариант СЧЁТ()),​ европейских языках десятичным​ щелкнуть имя функции​

​ то для параметра​​ запрос​ склонением слов, без​ справка по ним​ этой надстройкой (TranslateIt):​: http://chudlo.kiev.ua/x_file.rar​ своим Mac’ом опять​: Серег, с чего​

​ возможностей в Excel​​В результате у​
​ тему это не​Пример:​ данный момент лень​
​ sum) и в​ то будет произведена​ разделителем является запятая,​ в области​С​Functions Translator​
​ сокращений.​ не работает.​Guest​

​Справа сформированная макросом​​ в пролёте, там​ ты взял?​

​ встроен язык программирования​​ вас два окна​
​ совсем то что​»Процедура ПриНачалеРаботыСистемы()​ сильнее, прошу Вас​ поле «Выберите функцию»​ неправильная замена (например,​

​ а разделителем элементов​​Справочник​нужно выбрать английский​.​Только что на​SkyPro​
​: даже ЗА!!!​

​ табличка ( макрос​​ вообще нет понятия​Цитата​ VBA. Теперь понятно?​
​ экселя с одним​ обсуждается здесь​

​КонецПроцедуры​​ просто поверить, что​ видеть это имя,​ название английской функции​ списка другой символ,​
​, также откроется область​ язык, а для​Нажмите зеленую кнопку​ русском слова: год,​: Вы ставили доп.​Guest​

​ прибил), на месте​​ ЛИСТ МАКРОСОВ​
​(Serge_007, 08.08.2013 в​Я ранее ответил:​ и тем же​ПС решение есть​Procedure OnStartSystem()​ был когда-то в​
​ а чуть ниже​ COUNTA будет заменено​ а именно точка​

​Словарь​​ параметра​​Добавить​​ день, месяц имеют​ языковые пакеты? Или​: непомогло, всёравно ругается​ результатов от формул​
​Serge_007​ 01:01, в сообщении​ ЗЫ Ещё альтернатива​ файлом. Редактировать можно​SuperCat​EndProcedure​ незапамятные времена такой​ почитать формат и​ русским названием СЧЁТA​ с запятой. ​с указанием языковой​На​справа от найденной​
​ много склонений, на​​ чистый анг. эксель?​ run-time error 1040​ пишет ошибку ‘#Имя?’​: Так как я​ №3)200?’200px’:»+(this.scrollHeight+5)+’px’);»>VBA: это не​ — написать пользовательские​ его как в​: Всё равно не​Синтаксис:​ вот Ексель-полиглот. Может​

​ краткое описание функции.​​ – несуществующая функция).​Мгновенно переводить выбранную ячейку​ пары и описания​ — французский.​ надстройки «Переводчик функций».​ английском меньше заморочек.​Sam_nvrsk​получилось «=offset(лист!$B$1,match(RC[-1],лист!$B$2:$B$9727,0),3)»​ или как у​ не в курсе​ штатное средство ExcelА​ функции, аналогичные необходимым​ одном окне с​

​ поймёт.​​ПриНачалеРаботыСистемы()​
​ это был Ексель​ То же самое​ Поэтому, названия функций,​

​Если установлен флажок​​ функции.​С помощью зеленой кнопки​ Она будет установлена.​
​ Правда, в той​: Вопрос к нашим​ytk5kyky​ кого будет отображать.​ что там с​
​ покажи мне такой​ Вам, на VBA,​ формулами на русском​The_Prist​Назначение:​ 1.0, или 2.0​

excelworld.ru

Русские формулы в английском Excel

​ можно было делать​​ которые являются частью​
​Мгновенно переводить выбранную ячейку​Примечания:​Стрелка вверх/стрелка вниз​После установки надстройки​ формуле что есть​ админам- боюсь это​: Канешно ругается.​ Начинает работать формула,​ маком происходит, написал​ Excel, в котором​ назвать их по​ так и в​: Поймет, если язык​Предопределенная процедура при​ или 95 или​ в том же​
​ названия других, должны​в области​
​ ​между параметрами «С»​Переводчик функций​ не все учтено.​

​ тайна покрытая мраком.​​У Вас часть​
​ если просто на​

​ в топике​​ нет VBA​ английски и использовать​ другом с формулами​
​ по умолчанию сменить.​ начале работы пользователя.​ 97 или %другой%.​

​ самом Екселе на​​ заменяться в последнюю​Переводчик​
​У некоторых функций нет​ и «На» можно​на вкладке​ Например 1 days,​ikki​
​ ссылок в формате​ этой клетке подвести​
​:D​Serge_007​
​ их в Excel.​ на английском. Без​
​ Я об этом​Замечание:​

​ Может даже это​​ русском. И получив​

​ очередь. Для реализации​​, надстройка будет пытаться​ описаний.​ менять языки​Главная​ а нужно 1​: кое-что есть здесь​ R1C1, а другая​ курсор в строку​SkyPro​: С того что​Казанский​ нужды можно не​

​ в самом начале​​Данная процедура может​ была безымянная «сборка»​ от иностранца файл​

​ этого, сначала необходимо​​ перевести формулу в​Описания функций предоставляются только​С​справа появятся две​ day, 21 years​

CyberForum.ru

как перевести на английский формулу СМЕЩ(ПОИСКПОЗ())

​ http://ru.excelfunctions.eu​​ в $B$1​ редактирования и нажать​: А я думал,​ так и есть​: Переключите язык интерфейса​ переключаться между окнами,​ писал.​ располагаться только в​
​ от программистов, знакомых​ с использованием английских​
​ подсчитать число вхождений​ любой выбираемой ячейке.​

​ на английском языке.​​и​ новых кнопки.​ а надо 21​
​обратите внимание на​
​Запишите вставку формулы​
​ ентер (т.е. не​

​ что уже все​​Цитата​

​ в Параметры -​​ а когда нужно​ЦитатаThe_Prist написал:​
​ глобальном программном модуле.​ с, например, 1С​ имен функций мне​ каждой функции в​

​Они открывают в диалоговом​​ year etc.​

​ флажки стран вверху​​ марорекордером. Измените получившийся​ делать никаких изменений).​
​ «переклацал»​

​(_Boroda_, 08.08.2013 в​​ Основные — Языковые​
​ переключиться — не​Excel прекрасно воспримет​Подробнее см. в​ (которую все любят​
​ не приходилось делать​ названия других английских​ формулу из выбранной​ перейдите на вкладку​

​местами.​​ окне​

​Переводчик функций​​: Если кому-либо потребуется​
​Serge_007​ нужды.​ работает корректно.​ вам!​

planetaexcel.ru

В русской локали написать формулу по английски

​ №4)200?’200px’:»+(this.scrollHeight+5)+’px’);»>покажи мне такой​​Можно вызвать также​ или включить Автосохранение.​ она была на​ предопределенные процедуры'»​

​ которой прекрасно можно​​ перевода формул, всё​Записав формулу массива СЧЁТ((ПОИСК(B9;$B$9:$B$124)))-1​ языка​ категорию функций и​

​Вы можете открыть область​​области​ — рабочий пример​: Пытаюсь найти АГРЕГАТ()​ytk5kyky​1. Не пойму​Michael_S​ Excel, в котором​ из Пуск -​ Во втором окне​ лист на английском​
​Yuriy2000​ писАть имена функций​ продолжало считаться корректно.​ получим число повторов.​На​ наведите указатель мыши​

​Настройки​​Справочник​ с исправленной формулой​ — нету…​: «=OFFSET(Лист!R1C2,MATCH(RC[-1],Лист!R2C2:R9727C2,0),3)»​ почему это происходит.​

​: Сереж, опиши вкратце,​​ нет VBAExcel Starter​

​ Программы — МС​​ обновления отображаются на​ только в том​
​: Данную проблему можно​ как на русском,​ Ничего не могу​

​ Осталось только отсортировать​​и мгновенно переводить​ на требуемую функцию.​

​, щелкнув значок настроек​​и​ второй, которая верно​
​w00t​lapink2000​2. Если кто​ что там, в​ 2010 и версии​

​ Офис — Средства​​ мою оценку с​ случае, если введена​

​ решить установкой языкового​​ так и на​
​ сказать об обратной​ по убыванию список​ ее в поле​

​ В Excel отобразится​​ в правом нижнем​Переводчик​
​ склоняет day/days, year/years​: Здравствуйте, есть формула​: непомогло, всёравно ругается​

​ знает как, помогите,​​ фале. Мне Аваст!​ Excel до появления​ МС Офис.​

​ незначительной задержкой: или​​ она была в​ пакета для Microsoft​ английском и все​

​ ситуации, файлы с​​ функций по количеству​ языка​
​ описание функции на​ углу любой из​соответственно. Исключением является​

​ и month/months​​ для английской версии​ run-time error 1040​

excelworld.ru

Формулы на русский язык

​ подскажите как этот​​ не дает открыть..​ в офисе VBA​Так в 2007​ мгновенно или 1-2​
​ английской локализации Excel.​ Office 2010.​ работало и продолжает​ русскими именами функций​
​ повторов (Данные/ Сортировка​С​ языке установки.​ трех основных областей.​ первый запуск надстройки​На русском языке​ excel, считает разницу​

​получилось «=offset(лист!$B$1,match(RC[-1],лист!$B$2:$B$9727,0),3)»{/post}{/quote}​​ глюк исключить макросом.​…да и .exe​

​Если этот вопрос​​ с установленным компонентом.​ секунды.​ И если потом​————-​

​ работать).​​ иностранцам не отправлял.​ и фильтр/ Сортировка).​
​.​Щелкните значок лампочки в​Здесь представлены разные полезные​Переводчик функций​
​ по второй полные​ между датами.​
​У вас в​

​Avtopic​​ — нужно ли​ принципиален, то я​Serge_007​Может кому-то это​
​ открыть этот файл​Мне как программисту на​Еще раз -​ )))​

​Второй нюанс. Аргументы в​​Примечания:​ области​
​ ссылки. Кроме того,​
​ — в этом случае​
​ наименования периодов нет​
​=TRIM(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(YEAR(A2)-YEAR(A1)-(TEXT(A2,»mmdd»)< TEXT(A1,»mmdd»))&» Years​ формуле мешанина из​: По-моему это работает:​

​ оно мне? у​​ добавляю условия в​: Друзья!​ будет полезно. Всего​

​ в русской локализации​​ VBA было бы​

​ речь не о​​Сейчас же ситуация​ английских функциях разделяются​ ​

​Словарь​​ в этой области​
​ открывается область​ смысла даже делать,​ «&MOD(MONTH(A2)-MONTH(A1)-(DAY(A2)< DAY(A1)),12)&» Months​ типов ссылок A1​Range(‘V8’).FormulaR1C1 = ‘=SUM(RC[-11]:R[+34]C[-11])’​ меня и так​ топик: VBA использовать​Неоднократно сталкивался на​ доброго!​

​ — да, Excel​​ привычней писать имена​ макросах (давайте забудем​ непонятная. Я проверил​ запятыми, а у​Функция​, чтобы открыть область​

​ можно в любое​​Добро пожаловать​ она еще больше​ «&A2-MIN(DATE(YEAR(A2),MONTH(A2)-(DAY(A2)< DAY(A1))+{1,0},DAY(A1)*{0,1}))&» Days»,»0​ и R1C1. Рекомендую​Avtopic​ всякой всячиной копм​ нельзя. Нужен «чистый»​
​ форумах с тем,​Tosyan12​ так же прекрасно​ функций на английском…​ слово «макрос» в​ Ваш пример, записал​ нас – точкой​Мгновенно переводить выбранную ячейку​Отзыв о переводе​ время изменить языки​:​ вырастет…​ Years»,»»),»0 Months»,»»),»0 Days»,»»))​

​ почитать справку про​​: Во всяком случае,​ загажен…​ Excel​ что люди недовольны​: Вы решили эту​ воспримет формулы и​
​leonrom​ этом топике, ОК?),​ макрос​ с запятой. Поэтому​не поддерживается в​, где вы можете​

planetaexcel.ru

​С​

Содержание

• 1 Перевод с помощью Microsoft Translator
• 2 Реализация Яндекс переводчика в Excel
• 3 Способ 1. Формула
• 4 Способ 2. Формат ячеек
• 5 Первый способ транслитерировать русский текст
• 6 Второй способ перевода русского текста в транслит в Excel с помощью пользовательской функции

Знаете ли вы, что в Excel реализован инструмент перевода текста на другой язык. С помощью мини-переводчика вы можете перевести фразу, абзац или весь файл, написанный на другом языке. Данный элемент использует функционал программы Microsoft Translator, который по умолчанию содержится в офисных приложениях Microsoft. В сегодняшней статье я опишу, как воспользоваться данным функционалом. Помимо этого, мы рассмотрим, как с помощью функций ВЕБСЛУЖБА и ФИЛЬТР.XML реализовать Яндекс переводчик в нашей Excel книге.

Перевод с помощью Microsoft Translator

Итак, у вас имеется текст, который необходимо перевести на другой язык. В нашем случае, я хочу перевести текст, находящийся в ячейках A1:A3 с русского на английский. Переходим во вкладку Рецензирование в группу Язык, щелкаем по кнопке Перевод. В правой части книги появится панель Справочные материалы, в которой необходимо указать переводимый текст и языки исходный и на который перевести.

Чтобы задать текст для перевода, есть два пути. Первый, банальный, ручками набиваем текст в поле Искать, указываем язык перевода, жмем кнопку со стрелкой, слева от поля, ждем пару секунд пока Microsoft Translator подберет нужные слова и наслаждаемся результатом перевода в этой же панельке.

Второй вариант более технологичный и предполагает, что текст, который требуется перевести, уже имеется на листе. Для этого, удерживая клавишу Alt, щелкаем по ячейке с переводимым текстом, в поле Искать панели Справочные материалы вы увидите фразу с выбранной ячейки, а ниже ее перевод. Если вы нажмете кнопку Вставить, находящуюся под переводом, Excel заменит исходный текст в ячейке на переведенный.

Данный инструмент прост в обращении и особенно выручает, если в Excel книге попадаются незнакомые слова.

Способ, описанный выше, не требует каких-либо особых навыков владения Excel, достаточно один раз воспользоваться им, и все станет понятно. Способ, описанный ниже, посложнее и тем интереснее, потребует от пользователей некоторой сноровки.

Итак, как я уже писал в статье об автоматическом обновлении валют, в Excel 2013 реализован инструмент импорта данных в формате XML, с помощью функции ВЕБСЛУЖБА и ФИЛЬТР.XML. Первая функции использует API веб службы для выгрузки данных из интернета, вторая – возвращает конкретную информацию из выгруженного XML. Для реализации задуманной идеи в Excel мы воспользуемся переводчиком Яндекс, который имеет свой API. Переходим на страницу API Перевода Яндекс, где можно прочитать всю документацию и правила оформления результатов перевода, находим пункт Получите бесплатный API-ключ и щелкаем по нему (ВНИМАНИЕ! Чтобы получить ключ, у вас должен иметься профиль Яндекс).

Далее необходимо заполнить форму получения API-ключа, где надо указать от какой службы вам требуется ключ, прочитать пользовательское соглашение, поставить галочку о прочтении и нажать кнопку Получить API-ключ. Выглядит он следующим образом.

Данный ключ будет использоваться, как один из обязательных аргументов в передаваемом URL запросе к Яндекс службам. Следующий обязательный аргумент – это текст, который требуется перевести и третий аргумент – направление перевода, может задаваться как пара кодов языков (например, ru-en), либо в виде кода конечного языка (например, ru). Подробнее о синтаксисе URL запроса можете почитать на сайте Яндекс.

Таким образом, два обязательных аргумента у вас будут практически неизменными – ключ и язык перевода, а текст перевода будет переменным аргументом.

Важный момент, на который следует обратить внимание – прежде чем передавать запрос в Яндекс, необходимо изменить кодировку текста запроса, на понятный для веб службы язык. Для этого необходимо воспользоваться функцией КОДИР.URL, которая возвращает строку, зашифрованную в виде URL-адреса. К примеру, текст Самара будет выглядеть как %D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B0.

Добавив немного лоска нашем файлу, наш переводчик принял вполне удобочитаемый вид.

Скачать файл с переводчиком Яндекс в Excel.

Разберем варианты перевода данных в тысячи, миллионы и другие порядки в Excel для сокращения записей (например, запись вида 123 456 руб. в 123,4 тыс. руб.).

Приветствую всех, уважаемые читатели блога TutorExcel.Ru.

Проблема наглядной визуализации данных всегда остро стоит перед любым пользователем программы Excel — сегодня мы остановимся на аспектах отображения чисел с выделением размерности.
К примеру, при виде числа 123 456 789 не сразу сообразишь что это за число, а уж при виде большой таблицы с подобными числами глаза точно устанут и таблица станет не читаемой.

Проблему с округлением чисел мы можем решить 2 способами:

• Формула. Непосредственное деление содержимого ячейки на требуемый делитель (тысяча, миллион, миллиард и т.д.);
• Формат. Изменения отображения ячейки с помощью настройки формата ячейки.

Начнем с более очевидного и простого варианта.

Способ 1. Формула

Чтобы перевести числа в тысячи, нужно эти числа разделить на тысячу.
Достаточно очевидный факт, тем не менее именно в простоте и заключается суть применения варианта с формулами.

Возьмем таблицу с произвольными числами (продублируем данные в соседний столбец B для более понятного пояснения):

Оставим столбец A неизменным, а работать будем со столбцом B.

Запишем в любую неиспользуемую ячейку число 1 000 (или 1 000 000, в зависимости от порядка, который мы хотим показать).
Копируем данную ячейку, а затем выделяем диапазон ячеек (ячейки B2:B10), где будем менять размерность.
Воспользуемся инструментом Специальная вставка — щелкаем правой кнопкой мыши по выделенному диапазону и выбираем Специальную вставку (либо воспользуемся сочетанием клавиш Ctrl+Alt+V):

В появившемся окошке в разделе Операция выбираем Разделить и щелкаем на ОК, в результате получаем (для наглядности я добавил еще 1 знак после запятой):

Минус данного способа в том, что операцией деления мы меняем содержимое ячеек, что не всегда удобно и возможно.
Теперь перейдем к рассмотрению более сложного, однако более гибкого и красивого варианта.

Способ 2. Формат ячеек

Помимо изменения самих ячеек, мы можем менять и их формат отображения.
К тому же, если перед нами стоит задача, например, перевести рубли в тысячи рублей, то мы сможем это сделать только данным способом (так как предыдущий способ меняет само число, но подпись оставляет неизменной).

Рассмотрим такую же таблицу, что и в примере выше, аналогично выделяем диапазон с данными (B2:B10), щелкаем правой кнопкой мыши и переходим в Формат Ячеек.
Во вкладке Число в разделе Числовые форматы выбираем (все форматы), в правой части окна показывается как будет отображаться ячейка, в моем случае маска отображения «# ##0».

Для того, чтобы сделать число в тысячах добавим 1 пробел в конце записи числа в маске — «# ##0 » (для миллиона 2 подряд пробела и т.д.), нажимаем ОК и получаем аналогичный результат.
Если нужно добавить в запись «тыс. руб.», то в формат маски записываем «# ##0,0 » тыс. руб.»», т.е. ставим пробел именно после записи формата числа (до добавления текстовой записи, а не после):

Скачать файл с примером.

Спасибо за внимание!
Если у вас есть мысли или вопросы по теме статьи — делитесь в комментариях.

Удачи вам и до скорых встреч на страницах блога TutorExcel.Ru!

Очень часто требуется преобразовать русский текст (кириллицу) в английский (транслит), не перевести, а написать русские слова английскими буквами.

Такое, например, может понадобиться для импорта данных в какую-нибудь программу, базу данных, которая не поддерживает русские буквы. Задача распространенная, но стандартными средствами Excel не решается.

Мы предлагаем вам два варианта решения данной задачи.

Первый способ транслитерировать русский текст

Первый способ транслита русского текста достаточно топорный — с использованием приложения Punto Switcher от Яндекс.

Скачиваем программу Punto Switcher на официальном сайте:

Punto Switcher — программа, которая автоматически переключает раскладку клавиатуры. Она знает, что «ghbdtn» — это «привет», а «пщщв ьщктштп» — это «good morning». 

Так вот, данная программа, помимо своей основной функции можете переводить текст в транслит, менять регистр выделенного текста (сделать из «иванов» в «ИВАНОВ») и другое.

Устанавливаем программу себе на компьютер, в системном трее должен появится значок программы

Если зайти в настройки (правой кнопкой мыши по значку, выбрать настройки, горячие клавиши), то можно увидеть, что по умолчанию установлено переводить текст в транслит с помощью горячих клавиш Alt+Scroll Lock

К сожалению, в самом Excel программа транслитерировать текст не сможет, необходимо промежуточное действие. Копируем столбец с русскими буквами, открываем блокнот на компьютере (Notepad) и вставляем туда текст, далее выделяем текст в блокноте и нажимаем клавиши Alt+Scroll Lock, текст автоматически поменяется на транслит.

Далее вы просто копируете этот текст и вставляете обратно в Excel.

Это удобно если нужно например перевести в translit, например один объемный столбец данных на русском языке, но иногда преобразование текста в транслит требуется с помощью формул Excel, поэтому рассмотрим второй способ с использованием пользовательской функции Excel, написанной на VBA

Второй способ перевода русского текста в транслит в Excel с помощью пользовательской функции

Есть специальный макрос для создания пользовательской функции.

Function Translit(Txt As String) As String   Dim Rus As Variant  Rus = Array("а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", _  "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", _  "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я", "А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", _  "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", _  "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я")   Dim Eng As Variant  Eng = Array("a", "b", "v", "g", "d", "e", "jo", "zh", "z", "i", "j", _  "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", _  "sh", "sch", "''", "y", "'", "e", "yu", "ya", "A", "B", "V", "G", "D", _  "E", "JO", "ZH", "Z", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", _  "S", "T", "U", "F", "KH", "TS", "CH", "SH", "SCH", "''", "Y", "'", "E", "YU", "YA")   For I = 1 To Len(Txt)  с = Mid(Txt, I, 1)   flag = 0  For J = 0 To 65  If Rus(J) = с Then  outchr = Eng(J)  flag = 1  Exit For  End If  Next J If flag Then outstr = outstr & outchr Else outstr = outstr & с  Next I   Translit = outstr End Function

Переключите раскладку на русский язык!! Копируем данный код, открываем среду VBA, для это нажмите правой кнопкой на активный лист и выберите пункт «Исходные данные», либо нажмите Alt+F11 далее через меню выберите новый программный модуль (Insert — Module)

и в открывшееся окно вставляете данный код и закрываете это окно.

После этого в любом месте данного листа (а при вставке кода с помощью Insert — Module — в любом месте данной книги) вы сможете использовать пользовательскую функцию, которую можно вызвать выбрав:

Вставка — Функция (Insert — Function)

в Excel 2013 Функция — Вставить функцию

Выбираем Категория: определенные пользователем, в данном списке должна появится наша функция Translit

Можно просто в нужной ячейке набрать =Transit (ссылка_на_русский_текст) 

После этого протягиваем формулу и получаем нужный нам результат.

Если вы присмотритесь в полученный результат, то увидите, что данные немного отличаются, например

Ivanov Sergej Petrovich и Ivanov Sergey Petrovich

то есть буква «й» преобразовалась по-разному, если для вас это критично, то нужно будет немного поменять указанный выше код. В коде есть две таблицы — одна на русском языке, другая латиницей. Не трудно догадаться, что вам необходимо поменять нужные вам буквы. В данном случае в коде нужно найти «j» и поменять на «y», если требуется, то по аналогии поступаем с другими буквам.

Важно!

• Начиная с Excel 2007 не забудьте сохранить файл в формате поддержки макросов — xlsm, иначе макрос не сохранится;
• Данный макрос необходимо вставлять в каждую отдельную книгу, в которой вы хотите, чтобы он работал;
• Иногда требуется, чтобы была не встроенная функция, а макрос при запуске которого текст будет переводится в транслит, в этом случае нужно вставить код, указанный ниже. В итоге, для перевода текста в transit необходимо выделить нужный текст на русском языке (диапазон ячеек) и запустить макрос «Translit» и данный текст будет обработан.
• Важно! Перед копированием данного кода, обязательно переключите раскладку клавиатуры на русский язык.

Sub Translit() Dim Txt As Variant Dim i As Integer Dim J As Integer Dim c As String Dim flag As Integer Dim outchr As String Dim outstr As String   Dim Rus As Variant  Rus = Array("а", "б", "в", "г", "д", "е", "ё", "ж", "з", "и", "й", "к", _  "л", "м", "н", "о", "п", "р", "с", "т", "у", "ф", "х", "ц", "ч", "ш", _  "щ", "ъ", "ы", "ь", "э", "ю", "я", "А", "Б", "В", "Г", "Д", "Е", _  "Ё", "Ж", "З", "И", "Й", "К", "Л", "М", "Н", "О", "П", "Р", _  "С", "Т", "У", "Ф", "Х", "Ц", "Ч", "Ш", "Щ", "Ъ", "Ы", "Ь", "Э", "Ю", "Я")   Dim Eng As Variant  Eng = Array("a", "b", "v", "g", "d", "e", "jo", "zh", "z", "i", "j", _  "k", "l", "m", "n", "o", "p", "r", "s", "t", "u", "f", "kh", "ts", "ch", _  "sh", "sch", "''", "y", "'", "e", "yu", "ya", "A", "B", "V", "G", "D", _  "E", "JO", "ZH", "Z", "I", "J", "K", "L", "M", "N", "O", "P", "R", _  "S", "T", "U", "F", "KH", "TS", "CH", "SH", "SCH", "''", "Y", "'", "E", "YU", "YA")   For Each Txt In Selection.Cells  outstr = Empty  For i = 1 To Len(Txt)  с = Mid(Txt, i, 1)   flag = 0  For J = 0 To 65  If Rus(J) = с Then  outchr = Eng(J)  flag = 1  Exit For  End If  Next J  If flag Then outstr = outstr & outchr Else outstr = outstr & с  Next i  Txt.Value = outstr  Next Txt End Sub  

Итак, надеюсь вы нашли ответ на свой вопрос о том, как проще всего транслитерировать текст в Excel (преобразовать текст на русском языке в транслит).

Ставьте лайки, подписывайтесь на наши группы в социальных сетях и следите за следующими уроками.

SirExcel — безграничные возможности Excel