Перевод act no word

And so as soon as I published that, I got a lot of response from people saying, Thank you for giving voice to something I had felt all my life but there was no word for that.

Опубликовав это, я получил много откликов от людей, говорящих: Спасибо, что озвучили то, что мы чувствовали всю жизнь, но не находили для этого слов.

The great philosopher Aristotle said if something doesn’t exist, there’s no word for it, and if there’s no word for something, that something doesn’t exist.

Великий философ Аристотель сказал: Если что — то не существует, это нельзя назвать, а если что — то нельзя назвать, то оно и не существует.

Trinity itself has visited most of these sites, but has left no word of its opinions on them.

Сам Тринити посетил большинство из посвященных ему сайтов, но нигде не оставил своего отзыва.

She suddenly remembered that she had missed her sitting and had sent no word.

Она вдруг вспомнила, что пропустила сеанс и не дала о себе знать.

She would not-if she wished to be certain no word reached the King.

Не отозвала бы, если хотела быть уверенной, что до короля не дойдет никаких известий.

Having predicted the present situation, he had already requested reinforcements from Nobunaga, but no word had yet come from the capital.

Он уже заранее попросил у Нобунаги подкрепления, но до сих пор не получил никаких известий.

If no word is given by January, it is more likely that those securities are in the clear.

Если до января никакой информации от них не поступит, то, скорее всего, этим ценным бумагам ничего не грозит.

(McFaul might have picked up on that when responding to Leontiev on Twitter, writing “Odnako had no word about the 3 years of reset.

(В ответ на репортаж Леонтьева Макфол заметил в Твиттере: ««Однако» ни слова не сказала о трех годах перезагрузки.

And Holmes’ fears came to be realised, for from that day to this no word has ever been heard either of the beautiful woman, the sinister German, or the morose Englishman.

Предположение Холмса оправдалось, ибо с тех пор мы ни слова не слышали ни о красивой женщине, ни о злом немце, ни о мрачном англичанине.

The pedlar’s smile grew more ingratiating, though he understood no word of what Cronshaw said, and like a conjurer he produced a sandalwood box.

Улыбка разносчика стала еще более раболепной, хотя он и не понял ни единого слова из того, что сказал ему Кроншоу; словно фокусник, он извлек откуда — то ларчик сандалового дерева.

How could Melly have been so-so- Well, there was no word for Melanie’s action in taking in this old ruffian and not telling her friends he was a jailbird.

Как же это Мелани могла быть такой… такой… Ну, просто нет слов, чтоб описать этот поступок Мелани — взять и приютить старого бандита, не сказав своим друзьям, что он арестант!

Roark had come to this room every morning, had done his task, and had heard no word of comment.

Каждое утро Рорк приходил в чертёжную, выполнял задания и не слышал ни единого слова, никаких замечаний.

The green Martians use no word corresponding in meaning with this earthly word.

У зеленых марсиан нет слова, соответствующего по смыслу этому земному обозначению.

No word of the confidence imposed in Charlie White or Eddie Burns had ever been breathed.

Чарли Уайт или Эдди Бэрнс никак, разумеется, не могли обмануть доверия.

And still no word from our reclusive starlet, but I have a feeling…

И все еще ни слова от нашей отшельнической старлетки, но у меня складывается впечатление…

There was no physical act, no word spoken aloud, that they had not noticed, no train of thought that they had not been able to infer.

Ни одно его действие, ни одно слово, произнесенное вслух, не укрылось от нее, ни одна мысль не осталась неразгаданной.

Adam could hear the singing lilt of his speech and yet could detect no word pronounced in a strange manner except perhaps in sharpened i’s and l’s held high on the tongue.

Хотя Самюэл вроде бы правильно произносил слова, Адам уловил в его речи необычную приятную певучесть.

No word he uttered. Yet his command was there, unmistakable as a trumpet call.

Он ни слова не произнес, но приказ его был так же грозен и безошибочен, как трубный глас.

In other news, still no word on the carjacking death of press secretary James Novak.

Из других новостей, снова ни слова о смерти пресс — секретаря Джеймса Новака при попытке угона автомашины.

Sharing is so much a part of their way of life that they have no word for ‘thank you.’

Они так привыкли всё делить, что у них даже нет слова спасибо.

He felt his ears tingling, he was a little inclined to cry, but no word would issue from his lips.

Уши у него горели, к горлу подступил комок, но он не мог выдавить ни слова.

In Newspeak there is no word for ‘Science’.

На новоязе нет слова наука.

No word in the English language accurately conveys the enormity of this phenomenon.

Не выразить языком всю огромность этого явления.

When the second day passed with no word from him, she was frantic with disappointment and fear.

Когда и на второй день от него не было ни слова, Скарлетт уже не могла себе места найти от огорчения и страха.

Still no word from Remo and his scouts?

Никаких нет вестей от Рэмо и его дозорных?

No word yet from the Treasurer’s office on the content of the video.

Не поступало пока никакой информации из офиса казначейства о содержании данного видео.

And no word from any of the residents?

И ни слова от местных жителей?

His language must not be exclusively obsolete and unintelligible; but he should admit, if possible, no word or turn of phraseology betraying an origin directly modern.

Язык не должен быть сплошь устарелым и неудобным, но он, по возможности, должен избегать оборотов явно новейшего происхождения.

So, still no word on the bearer bonds, but it’s looking more and more like Madison’s extracurriculars were of a criminal nature.

По поводу тех облигаций по — прежнему ни звука, но все больше и больше похоже, что факультативные доходы Мэдисон были с криминальным душком.

But sill no word… of the Legate gone missing in the borderlands?

О пропавшем посланце так и не появилось известий?

In any case, it mattered very little; he himself knew no word of any of those languages.

Разница невелика, все равно он, Хоуард, не знает ни слова ни на одном из них.

So, here’s the deal — absolutely no word on the street about any witch hexing another one.

Значится, так. Никакой информации о том, чтобы один ведьмак околдовал другого.

Andwhateverhappens, Captain no word about it.

И что бы ни случилось, капитану об этом ни слова.

Abby’s on it, but no word yet.

Эбби осматривает его, но пока ничего.

He could utter no word, but in his moist and frosty blue eyes was a wealth of acknowledgment I could not misread.

Капитан не мог произнести ни слова, но его влажные синие глаза были красноречивее слов.

Mr. Wopsle, Joe, and I, received strict charge to keep in the rear, and to speak no word after we reached the marshes.

Мистер Уопсл, Джо и я получили строгий приказ — держаться в арьергарде и не произносить ни слова, после того как мы выйдем на болота.

Galactic Mission Control received no word from you.

Галактическое Управление не получало от вас никаких известий.

He said no word, he had shown no surprise, not even when on the third day the policemen came and got him and the man.

Он не сказал ни слова, не выразил ни малейшего удивления — даже на третий день, когда пришли полицейские и забрали его и мужчину.

Two hours went by, no word came from the Count nor from the Baron; nobody appeared to act for them, and Rastignac had already been obliged to pay the priest.

Два часа спустя Растиньяку пришлось самому расплатиться со священником, так как никто не явился от зятьев и ни один из них не прислал денег.

And there’s still no word from inside Downing Street, though we are getting even more new arrivals.

От Даунинг — стрит пока ничего не слышно, хотя люди продолжают подъезжать.

Still no word from Ashbaugh’s family.

Все еще ни слова от семьи Ашбау.

No word of Jackson, sir, nothing.

Ни слова от Джексона, сэр, ничего.

Not once did his eyes meet hers and he spoke no word of interruption.

За все время, пока она говорила, он ни разу не поднял на нее глаз и ни слова не произнес.

He said nothing of his life there, no word about himself, but he told me how the sun set there, on a spring afternoon, leaving a glow upon the headland.

Он ничего не говорил о своей жизни там, ни слова о себе, он рассказывал, какие там закаты весной, оставляющие розовый отсвет на мысу.

At this point, no word on when President Martinez will address the nation, but in a written statement, he has vowed to bring those responsible to justice.

На данный момент не сообщается, когда Президент Мартинез обратится к народу, но в письменном заявлении, он поклялся привлечь виновных к ответственности.

For born in that swirling inferno of radioactive dust were things so horrible, so terrifying, so hideous there is no word to describe them.

Для родившихся в этом аду радиоактивной пыли настали времена настолько ужасающие, настолько отвратительные, что нет слов, чтобы описать их.

I gave no word about the tapestry!

Я не давала указаний о гобеленах! Я тебе не давала указаний.

We’re trying every diplomatic and military channel, but no word yet.

Мы используем все дипломатические и военные каналы, но пока безрезультатно.

There’s no word for this.

Для этого нет названия.

And after that the center wooden door of his cell was presently closed and locked by a trusty who slammed it rudely and said no word.

Вскоре после этого другой староста, ни слова не говоря, резко захлопнул наружную дверь.

You must be a general if you talk like that, meaning that he could find no word of abuse worse than general.

Вы, стало быть, генерал, если так говорите, то есть в том смысле, что уже хуже генерала он и брани не мог найти.

Still no word from the messenger you sent to Sparta.

От посланца в Спарту еще ни слова.

Because every day that goes by with no word from her is a day closer to the moment when we’ll be sitting here talking about the murder of my only child.

Ведь каждый день без единой весточки от нее приближает нас к тому моменту, когда мы начнем говорить об убийстве моей единственной дочери.

No word from Mrs. Collins?

Ни слова от Миссис Коллинс?

I presume no word of this will be given out unless the matter is favorably acted upon? he added, cautiously and diplomatically.

Я надеюсь, что разговор этот останется между нами — в том случае, конечно, если мы не разрешим вопроса ко взаимному удовлетворению, — дипломатично и осторожно добавил Каупервуд.

And still with no word from the visitors and world leaders stymied by their silence, the question remains…

И все еще без единого комментария от визитеров и мировые лидеры загнаны в тупик их молчанием, остается вопрос…

Pre-2012 Egyptological theories thought that Nefertiti vanished from the historical record around Year 12 of Akhenaten’s reign, with no word of her thereafter.

До 2012 года Египтологические теории считали, что Нефертити исчезла из исторических записей около 12 года правления Эхнатона, и после этого о ней не было никаких известий.

When no word line is active, the array is idle and the bit lines are held in a precharged state, with a voltage halfway between high and low.

Когда ни одна строка слова не активна, массив бездействует, и разрядные линии удерживаются в предварительно заряженном состоянии с напряжением на полпути между высоким и низким.

No word or provision may be disregarded or treated as superfluous, unless this is absolutely necessary to give effect to the terms read as a whole.

Ни одно слово или положение не может быть оставлено без внимания или рассматриваться как излишнее, если только это не является абсолютно необходимым для осуществления условий, рассматриваемых в целом.

Kupperberg said this was most likely due to poor sales, as even in the months prior to the DC Implosion he heard no word of a new Doom Patrol series.

Куперберг сказал, что это, скорее всего, связано с плохими продажами, так как даже за несколько месяцев до взрыва DC он не слышал ни слова о новой серии Doom Patrol.