Перевести word for word translation

дословным переводом

дословного перевода

пословный перевод

пословный письменный перевод

Although it may sound fine at surface level, this word-for-word translation might be questionable under close scrutiny.

На первый взгляд, данный дословный перевод воспринимается вполне нормально, однако при ближайшем внимательном рассмотрении все же вызывает сомнение.

Literal word-for-word translation instead of maintaining the original meaning and context

Дословный дословный перевод вместо сохранения первоначального значения и контекста

The NASB was widely regarded as the most scholarly word-for-word translation until the arrival of the ESV.

The King James Version (KJV) is also a word-for-word translation, but because of its use of archaic English, it is very difficult for some people to read.

«Версия Короля Иакова» (KJV) также является дословным переводом, но из-за использования в ней старо-английского языка некоторым людям очень трудно ее читать.

He began to translate a lot, avoiding word-for-word translation, to this or that language and tried to think directly in the neutral language.

Он начал много переводить на разные языки, избегая дословного перевода, и старался думать прямо на нейтральном языке.

More recently, the Modern English Version (MEV) has also been released as a word-for-word translation that is easy to read.

Совсем недавно, «Modern English Version» (MEV) была также выпущена в виде дословного перевода, который легко читать.

The word-for-word translation: «Old age is no fun».

This is a word-for-word translation of the Latin sentence written directly above it: Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).

Это дословный перевод латинского предложения, написанного непосредственно над древненидерландским фрагментом:Abent omnes uolucres nidos inceptos nisi ego et tu quid expectamus nu(nc).

Early systems replaced every word with a corresponding word in language B. Current systems do not use word-for-word translation, but rather take into account the entire context of the input to generate the appropriate translation.

Ранние системы заменяли каждое слово, с соответствующим словом в языке В. Более совершенные системы не используют дословный перевод, а принимают во внимание весь контекст фразы, чтобы произвести соответствующий перевод.

The literal word-for-word translation of Chinatown-Zhōngguó Chéng (中國城) is also used, but more frequently by visiting Chinese nationals rather than immigrants of Chinese descent who live in various Chinatowns.

Буквальный дословный перевод китайского квартала — Zhōngguó Chéng (中國城) также используется, но более часто посещая китайских граждан, а не иммигрантов китайского происхождения, которые живут в различных китайских кварталах.

Depending on your industry, target audience, business goals and budget, word-for-word translation might not be the only approach-or even the best approach-to use, as you serve global customers online.

В зависимости от Вашей отрасли, целевой аудитории, бизнес-целей и бюджета, дословный перевод может оказаться далеко не единственным и даже не лучшим подходом для онлайн-обслуживания зарубежных клиентов.

The English name of Singapore’s Chinatown may have been a word-for-word translation of the Malay name for that settlement, which in those days was probably «Kampong China» or possibly «Kota Cina or»Kampung Tionghua/ Chunghwa.»

Это, возможно, было дословным переводом на английский язык малайского имени той четверти, которая в те дни была, вероятно, «Kampong Китай» или возможно «Кота Китай» или «Kampong Tionghua/Chunghwa/Zhonghua».

Word-for-word translation is done at the word level though it may include some equivalents at the morphemic level.

Пословный перевод осуществляется в основном на ранге слова, хотя может включать и некоторые эквиваленты на ранге морфемы.

The word-for-word translation: «Like two drops of water».

Irrelevance, obscurity and even absurdity of word-for-word translation or original names, awkward long-length terms, multiple meaning of words — all these and many other factors make translators turn to localization to get through intricacies of translation.

Неуместность, непонятность и даже смехотворность буквального перевода или оригинального названия, неподходящая длина переводимых терминов, множественность значений — все эти и многие другие факторы заставляют прибегать к локализации, чтобы в дальнейшем избежать сложностей.

Smaller units of text, such as words, aren’t used because they can exist in various contexts and therefore, translated differently — a word-for-word translation doesn’t usually provide worthy results.

Более маленькие единицы текста, такие как отдельные слова, не используются, так как они могут встречаться в разных контекстах, и, следовательно, переводятся по-разному, а пословный письменный перевод обычно не приносит полезных результатов.

Smaller units of text, such as individual words, are not used, because they may occur in different contexts and thus require different translations, and word-for-word translation generally does not produce usable results.

Более маленькие единицы текста, такие как отдельные слова, не используются, так как они могут встречаться в разных контекстах, и, следовательно, переводятся по-разному, а пословный письменный перевод обычно не приносит полезных результатов.

Cicero and Horace (first century BC) were the first theorists who distinguished between word-for-word translation and sense-for-sense translation.

Цицерон и Гораций (I век до н. э.) были первыми теоретиками, которые провели различие между дословным и смысловым переводом.

N. Mammadov stressed that sacral texts should not be translated through word-for-word translation, meaning should also be incorporated in the process.

Н. Мамедов подчеркнул, что сакральные тексты должны переводиться не дословно, а с передачей смысла.

Translated from Word-for-Word Translation provided me with Koshtyrbastan, a fictitious yet quite detailed country where I can always hide if there is no place left for me in real life.

Роман «Перевод с подстрочника» дал мне хоть и воображаемую, но довольно подробно прописанную страну Коштырбастан, где я всегда смогу укрыться, если в реальности для меня совсем не останется места.