out of character — перевод на русский
It was out of character for David to drink anything as corrupt as whiskey.
Я всегда полагал, что не в характере Девида пить развращенное виски.
Out of character for him to be murdered, too.
Также не в характере Девида быть убитым.
Scarlett. It’s not exactly out of character.
Скарлетт, это вполне в ее характере.
It’s out of character.
Это не в его характере.
Seems so out of character to shoot a cop.
Кажется, в его характере выстрелить в копа.
Показать ещё примеры для «характере»…
It’s totally out of character.
На нее это не похоже.
It certainly seems out of character.
На него явно не похоже.
Out of character?
Не похоже?
I know-— that seems out of character.
На него совсем не похоже.
This was so out of character for me, I’m convinced she…
Это было так на меня не похоже, я верен, что она…
Показать ещё примеры для «не похоже»…
I know this is out of character for you, Lipton, But I want the truth.
Я знаю, что тебе это несвойственно, Липтон, но мне нужна правда.
You find yourself acting out of character… betraying everything that you’ve ever believed in… and you can’t stop because you don’t want to.
Ты обнаруживаешь, что твоё поведение тебе несвойственно, предаёшь то, во что некогда верил, и не можешь остановиться. Потому что не хочешь.
If it was totally out of character, if he’d been missing for more than 12 hours, then maybe.
Если это было ему несвойственно, и он отсутствует более 12 часов, тогда возможно.
It would just seem out of character.
Это показалось бы просто несвойственным тебе.
It would just seem out of character. You understand the logic.
Это показалось бы просто несвойственным мне.
Показать ещё примеры для «несвойственно»…
That’d be so out of character for ya!
Это тебе не свойственно!
This is out of character, even for you.
Это не свойственно, даже тебе.
Well, out of character or not, it looks like she was the spy after all.
Хорошо, свойственно или нет, но в конце концов, выглядит так, что она и была шпионкой.
Does that seem out of character for your son?
Такое поведение свойственно вашему сыну?
Some things I might have done that you could call out of character.
Часть из того, что я сделал, вы могли бы назвать не свойственным мне.
Показать ещё примеры для «не свойственно»…
I confess, a crime like this is out of character for Howard Ennis.
Признаю, такое преступление, как это, не в стиле Говарда Энниса.
Starting a fight is out of character for the Green Clan…
А начинать бой не в стиле Зелёного клана…
Picking up two men sounds out of character and I’d be remiss if I didn’t explore what triggered it.
Съем двух мужчин не в вашем стиле и было бы невнимательным, если бы не выяснил, что послужило этому причиной.
It’s so out of character for you to be dead.
Не в твоем стиле быть мертвой.
I did something not entirely out of character but just out of practice.
Я сделала кое-что, что не совсем в моем стиле, но то, в чем я практиковалась.
Показать ещё примеры для «не в стиле»…
Отправить комментарий
out of character
1. Very unlike the way someone would normally speak or behave; uncharacteristic. That outburst was certainly out of character. Tom is usually very happy and laid back. I had no idea her grades were getting so low—that’s so out of character for Jane.
2. Inconsistent with the traits or characteristics assigned to the character that one plays, as in a film or play. She is a consummate professional. She didn’t even go out of character when a part of the set collapsed halfway through the scene. You’re playing an 18th-century princess—saying «totally awesome» is a bit out of character, don’t you think?
Farlex Dictionary of Idioms. © 2022 Farlex, Inc, all rights reserved.
out of character
1. unlike one’s usual behavior. Ann’s remark was quite out of character. It was out of character for Ann to act so stubborn.
2. inappropriate for the character that an actor is playing. Bill went out of character when the audience started giggling. Bill played the part so well that it was hard for him to get out of character after the performance.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
ˌin/ˌout of ˈcharacter
(of somebody’s behaviour, etc.) of the kind you would/would not expect from them; characteristic/uncharacteristic: That unpleasant remark she made was quite out of character. ♢ ‘I’m sure it was Bill I saw from the bus. He was arguing with a police officer.’ ‘Well, that’s in character, anyway!’
Farlex Partner Idioms Dictionary © Farlex 2017
out of character
Inconsistent with someone’s general character or behavior: a response so much out of character that it amazed me.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
- censure
- censure (one)
- censure (one) for (something)
- a rotten egg
- beget
- hate begets hate
- hate breeds hate
- lose (one’s) temper
- lose one’s temper
- lose temper
English[edit]
Pronunciation[edit]
Prepositional phrase[edit]
out of character
- (idiomatic) Inconsistent with one’s personality, disposition, or usual expected behaviour.
-
The burst of anger was out of character for the normally placid boy.
-
2012 April 29, Nathan Rabin, “TV: Review: THE SIMPSONS (CLASSIC): “Treehouse of Horror III” (season 4, episode 5; originally aired 10/29/1992)”, in (Please provide the book title or journal name)[1]:
-
In “Treehouse Of Horror” episodes, the rules aren’t just different—they don’t even exist. If writers want Homer to kill Flanders or for a segment to end with a marriage between a woman and a giant ape, they can do so without worrying about continuity or consistency or fans griping that the gang is behaving out of character.
-
-
2018 October 17, Drachinifel, Last Ride of the High Seas Fleet — Battle of Texel 1918[2], archived from the original on 4 August 2022, 33:41 from the start:
-
Now, that, admittedly, did do an awful lot more damage (the 5th and 6th were almost completely wiped out), but the High Seas Fleet was, in turn, almost completely wiped out (in fact, basically was wiped out, to a man) by the oncoming rest of the British Grand Fleet, and it was decided by everybody that this kind of, like, suicidal, completely suicidal, charge was probably a bit out of character for Hipper, and so we didn’t take that particular one into account.
-
-
- (idiomatic, acting) Not in character; not successfully performing within the mindset of a given character in a theatrical performance.
-
I was out of character for most of the first act because those people in the third row wouldn’t stop chatting.
-
- (idiomatic, acting, role-playing games) Not acting; not «on»; behaving within one’s natural personality rather than that of a character, or taking actions entirely outside the fictional context.
-
After watching him perform so energetically, it is a bit of a trip to hang out with him when he’s out of character. In real life, he’s really mellow.
-
Susan asked the GM, out of character, whether she was able to sense magic in the room.
-
The comedian stepped out of character to mug directly to the audience.
-
Antonyms[edit]
- in character
Translations[edit]
inconsistent with personality etc.
See also[edit]
- break character
- drop character
В его последних записях описывается как поселенцы начали себя неествественно вести.
Не в твоем стиле быть мертвой.
Anxiety and temper that can cause you to act out of character and stress relationships.
Тревожность и закал которая могут причинить вас подействовать из характера и усилить отношения.
Certain other people have behaved completely out of character recently and are in a confused state
of
mind.
Некоторые другие люди недавно вели себя совсем несоответсвующе и прибывали в запутанном состоянии души.
Oh, my God. Now that I think about it, he did something completely out of character this morning.
О боже, теперь, когда я задумалась он утром сделал кое-что совершенно для него несвойственное.
Common backstage communications out of character include: Treatment
of
the absent:
derogatory discussion
of
the absent audience or performers affecting team cohesion.
Обсуждение отсутствующих: уничижительное обсуждение аудитории или исполнителей, которое влияет на сплоченность команды.
For instance, what would make an ordinary person, like yourself,
commit an act that’s unusually heinous or some… Out of character.
К примеру, почему обычный человек, предположим, вы,
This is so out of
character
for them.
Это так на них не похоже.
Given everything that we know about this guy, this is completely out of
character.
Учитывая все, что мы знаем об этом парне, он явно выбивается из стереотипа.
I confess, a crime like this is
out
of character for Howard Ennis.
Признаю, такое преступление, как это, не в стиле Говарда Энниса.
Since he found
out
that he was gonna be in a coma,
После того как он узнал, что теперь будет в коме,
Picking up two men sounds
out
of character and I would be remiss if I didn’t explore what triggered it.
Съем двух мужчин не в вашем стиле и было бы невнимательным, если бы
не
выяснил, что послужило этому причиной.
Everyone has this idea
of
you,
and the only way to change it is to do something so out of
character
that.
Все так о тебе думали,
а единственный способ изменить их мнение- сделать что-то из ряда вон выходящее, чтобы.
Results: 1286,
Time: 0.0267